Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kyk nie verder as die onmiddellike plesier na die toekomstige geluk van “die werklike lewe” nie (1 Timoteus 6:19).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 19) ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ በጥንቃቄ እንድናስብና በመንፈሳዊም ሆነ በሌላ መንገድ ጉዳት ላይ ሊጥለን ከሚችል ከማንኛውም ነገር በመራቅ አርቀን የምንመለከት እንድንሆን ያስተምረናል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٩) لكنَّ الكتاب المقدس يعلِّمنا ان نفكر بروية ونكون بعيدي النظر، متجنبين كل ما يؤذينا من الناحية الروحية او غيرها.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:19) Minsan siring, tinotokdoan kita kan Biblia na mag-isip nin maingat asin magin harayo an pananaw, na linilikayan an ano man na makadadanyar sa sato sa espirituwal o sa iba pang bagay.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:19) Lelo, Baibolo itusambilisha ukutontonkanya bwino no kumona ifya ku ntanshi, ukutaluka ku fili fyonse ifingonaula bumupashi bwesu nelyo umubili.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:19) Но Библията ни учи да обмисляме внимателно нещата и да бъдем предвидливи, като се пазим от всичко, което може да ни навреди духовно или по друг начин.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6: 19) Be Baebol i talem se yumi mas tingting gud mo lukluk i go long fiuja, blong blokem ol samting we i save spolem Kristin laef blong yumi mo bodi blong yumi tu.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:১৯) কিন্তু, বাইবেল আমাদেরকে গভীরভাবে চিন্তা করতে এবং দূরদর্শী হতে অর্থাৎ যা কিছু আমাদেরকে আধ্যাত্মিকভাবে বা অন্য কোনভাবে ক্ষতি করতে পারে, তা এড়িয়ে চলতে শেখায়।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:19) Apan, ang Bibliya nagtudlo kanato nga maghunahuna pag-ayo ug magmapanagan-on, nga likayan ang bisan unsa nga makadaot kanato sa espirituwal o sa laing paagi.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6: 19) Iwe nge ewe Paipel a aiti ngenikich pwe sipwe mirit me ekkekieki ussun mwach kkan, me atowauakichelo seni mettoch meinisin mi tongeni efeiengauakich lon pekin ngun are aion.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:19) Labib, i toutfwa ansenny nou pour byen reflesir, pour prevwar nou lavenir, e pour evit tou keksoz ki ti a kapab fer nou ditor spirityelman oubyen dan lezot fason.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:19) Bible nás však vyučuje, že máme být opatrní, pokud jde o to, na co myslíme, a že máme být prozíraví a vyhýbat se všemu, co by nám v duchovním či jiném ohledu mohlo uškodit.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:19) Bibelen lærer imidlertid at man skal tænke sig om og være fremsynet, så man undgår alt hvad der kan skade én åndeligt og på andre måder.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:19) Gake Biblia fia nu mí be míabu nu ŋu nyuie eye míakpɔ nu ayi ŋgɔ ahaƒo asa na nusianu si agblẽ nu le mía ŋu le gbɔgbɔ alo ŋutilã me.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:19) Nte ededi, Bible ekpep nnyịn nditịm n̄kere n̄kpọ ndinyụn̄ nda n̄kụt n̄kpọ anyan usụn̄, ifepde n̄kpọ ekededi oro ekemede ndinọ nnyịn unan ke n̄kan̄ eke spirit m̀mê ke n̄kan̄ eken.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:19) Η Γραφή, όμως, μας διδάσκει να σκεφτόμαστε προσεκτικά και να είμαστε διορατικοί, απέχοντας από οτιδήποτε θα μπορούσε να μας βλάψει πνευματικά ή με άλλον τρόπο.
English[en]
(1 Timothy 6:19) The Bible, however, teaches us to think carefully and to be far-sighted, keeping clear of anything that would harm us spiritually or otherwise.
Spanish[es]
La Biblia, en cambio, nos enseña a ser reflexivos y tener visión de futuro, de modo que evitemos cuanto pudiera perjudicarnos en sentido espiritual o de cualquier otra forma.
Estonian[et]
Timoteosele 6:19). Ent Piibel õpetab meid hoolikalt mõtisklema, olema ettenägelikud ning hoiduma kõigest, mis võib meid vaimselt või mingil muul moel kahjustada.
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:19). Raamattu kuitenkin opettaa meitä ajattelemaan asioita huolellisesti ja olemaan kaukokatseisia: pysymään erossa kaikesta sellaisesta, mikä vahingoittaisi meitä hengellisesti tai muulla tavoin.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 19) Eda vulica mai na iVolatabu meda dau vakasama vakavinaka da qai raiyawa, meda vakayawaki keda mai na veika ena vakaleqai keda vakayalo se vakayago.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:19) Shi, Biblia lɛ tsɔɔ wɔ nii koni wɔjwɛŋ jogbaŋŋ ni wɔfee mɛi ni kwɛɔ nii kɛyaa shɔŋŋ, ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ nɔ fɛɛ nɔ ni baaye wɔ awui yɛ mumɔŋ loo yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:19) Ma e ngae n anne te Baibara e reireinira bwa ti na kaiangoraoira ma ni kamatairikira nakoni bwaai aika a kona n riki, ma ni kararoaira mani bwaai ni kabane ake a na karika te kabuanibwai nakoira n te aro n taamnei, ke n aaro riki tabeua.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૧૯) પરંતુ, બાઇબલ કાળજીપૂર્વક ભાવિનો વિચાર કરવાનું શીખવે છે, જેથી પરમેશ્વર સાથેના આપણા સંબંધને કોઈ અસર ન થાય.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:19) Ṣigba, Biblu nọ plọn mí nado lẹnnupọn po sọwhiwhe po bosọ yin numọdohlan nukọn tọ́, bo dapana nudepope he sọgan gbleawuna mí to gbigbọ-liho kavi to aliho devo mẹ.
Hebrew[he]
ו’:19). המקרא, לעומת זאת, מורה לנו לחשוב היטב, לראות לטווח רחוק ולהישמר מכל דבר העלול להזיק לנו מבחינה רוחנית ומבחינות אחרות.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:19) लेकिन बाइबल हमें सोच-समझकर और भविष्य को मद्देनज़र रखते हुए हर काम करना सिखाती है ताकि हम ऐसी हर चीज़ से दूर रह सकें जो हमें आध्यात्मिक रूप से या किसी और तरीके से नुकसान पहुँचा सकती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:19) Apang, ginatudluan kita sang Biblia nga binagbinagon sing maayo kag tan-awon ang unahan, ginalikawan ang bisan ano nga butang nga makahalit sa aton sa espirituwal ukon sa iban pa nga paagi.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6: 19, NW ) To, Baibel ese ita ia hadibaia do ita laloa namonamo, vaira negana do ita laloa, bona lauma dalanai eiava dala ma ta ai ita idia hadikaia gaudia amo do ita raka siri.
Croatian[hr]
Timoteju 6:19). Međutim, Biblija nas uči da dobro promislimo i budemo pronicljivi, izbjegavajući sve što će nam štetiti u duhovnom ili nekom drugom pogledu.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban arra tanít, hogy körültekintően gondolkodjunk, legyünk előrelátók, és kerüljünk mindent, ami szellemileg vagy másképpen kárt okozna nekünk.
Armenian[hy]
19)։ Սակայն, Աստվածաշունչը սովորեցնում է երկար մտածել ու հեռատես լինել, խուսափել այն ամենից, ինչը որ կարող է մեզ հոգեւորապես կամ այլ կերպ վնաս հասցնել։
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:19) Akan tetapi, Alkitab mengajar kita untuk bertindak dengan pemikiran yang cermat, memiliki pandangan jauh ke depan, menghindari apa pun yang dapat membahayakan kita secara rohani maupun dalam hal lainnya.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:19) Otú ọ dị, Bible na-akụziri anyị iche echiche nke ọma na ilepụ anya n’ihu, na-ezere ihe ọ bụla ga-emerụ anyị ahụ n’ụzọ ime mmụọ ma ọ bụ n’ụzọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:19) Ngem isuronatayo ti Biblia nga agpanunot a naimbag ken maaddaan iti nalawa a panangmatmat, nga idiantayo ti aniaman a pagdaksantayo iti naespirituan wenno iti dadduma a banag.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 6:19) En Biblían kennir okkur að hugsa skýrt, vera framsýn og forðast hvaðeina sem gæti skaðað okkur andlega eða á annan hátt.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:19) Rekọ Ebaibol na o wuhrẹ omai re ma roro ziezi je rri kparo, kẹnoma kẹ oware kpobi nọ o rẹ nwa omai oma.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:19) La Bibbia, tuttavia, ci insegna a pensare attentamente e a essere lungimiranti, evitando tutto quello che potrebbe danneggiarci spiritualmente o in altri modi.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:19)しかし聖書は,わたしたちが慎重に考えて先を見越し,霊的な面でも他の面でも害になる事柄を一切避けるよう教えています。 霊感のもとに記された箴言は,「災いを見た明敏な者は身を隠した。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:19) Kansi, Biblia kelonga beto na kuyindula mbote-mbote mpi na kutala na ntwala, yo kelonga beto mpi na kubuya konso kima yina lenda bebisa beto na kimpeve to na mutindu yankaka.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheus 6:19) Biibilimili paasitinneqarpugut eqqarsaatiginneqqissaartoqartariaqartoq siumullu isigisaqartariaqartoq, anersaakkut allatigullu ajoqusiisinnaasut tamaasa pinngitsoortinniarlugit.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:19) ಆದರೆ ನಾವು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದು ನಮಗೆ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿಯಾಗಲಿ, ಇನ್ಯಾವುದೇ ವಿಧದಲ್ಲಾಗಲಿ ಹಾನಿಯಾಗುವಂಥ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:19) 하지만 성서는 우리에게 주의 깊이 생각하고 멀리 내다보면서 영적으로나 다른 면으로 우리에게 해를 입힐 수 있는 것은 무엇이든 계속 피하라고 가르칩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:19) Bino Baibolo itufunjisha kulangulukapo bulongo ne kumona bya kulutwe, ne kuchiina kiji kyonse kyakonsha kwitonauna ku mupashi nangwa ku mubiji.
Kyrgyz[ky]
Жыргалга дароо жетүүнүн гана камын көрүшкөндүктөн, алар келечектеги «чыныгы жашоонун» (ЖД) кубанычын ойлошпойт (1 Тимофей 6:19).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:19) Kyokka, Baibuli etuyigiriza okulowooza n’obwegendereza era n’okutunuulira eby’ewala, nga twewala ekintu kyonna ekiyinza okutwonoona mu mbeera yaffe ey’eby’omwoyo oba mu ngeri endala yonna.
Lingala[ln]
(1 Timote 6: 19, NW) Nzokande, Biblia ezali koteya biso tókanisaka malamu mpe tómonaka mosika, tóboya eloko nyonso oyo ekoki kobebisa biso, ezala na elimo to na ndenge mosusu.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:19) Kono Bibele i lu luta ku nahanisisa ni ku bonela hule, ili ku ambuka nto kaufela ye kona ku lu sinya kwa moya kamba mwa lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija moko mus rimtai susimąstyti, būti toliaregiškiems ir vengti visko, kas pakenktų mums dvasiškai ar kaip nors kitaip.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:19) Ino Bible aye witufundija kulanguluka na mutyima umo, kwikala na meso amona bya kumeso, ne kwepuka bintu byo-byonso bikokeja kwitwipaya ku mushipiditu nansha mu myanda mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:19) Kadi Bible udi utulongesha bua kuela meji bimpe ne bua kumona kule, bikale tuepuka tshintu tshionso tshidi mua kutuenzela bibi mu nyuma anyi mu malu makuabu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:19) Oloze Mbimbiliya yeji kutunangula kushinganyekanga kanawa nakutala kulutwe, nakulihenda kukala chuma nachihasa kutwenyeka kushipilitu.
Lushai[lus]
(1 Timothea 6:19) Mahse, Bible chuan kan thlarau lam leh thil danga mi tichhe thei thilte pumpelh tûrin fîmkhur taka ngaihtuah a, thui tak thlîr tûrin min zirtîr a ni.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 6:19, JD.) Bet Bībelē mēs tiekam mācīti rīkoties apdomīgi un tālredzīgi un sargāties no visa, kas mums var nodarīt garīgu vai citādu postu.
Malagasy[mg]
Tsy mijery any ankoatra ny fahafinaretana eo no ho eo izy ireo, tsy mijery ny fifaliana hisy ao amin’ilay “tena fiainana”. (1 Timoty 6:19).
Marshallese[mh]
(1 Timote 6: 19) Bõtab, Bible eo, ej katakin kij ñan kanuij lemnak im bwe en aetoklok ad lalelok, bõprae jabdewõt men eo enaj kokkure mour in jitõb eo ad ak jab eindein.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:19) എന്നാൽ, ശ്രദ്ധാപൂർവം ചിന്തിക്കാനും നമ്മെ ആത്മീയമായോ മറ്റു വിധങ്ങളിലോ ദ്രോഹിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തും ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് ദീർഘവീക്ഷണം പ്രകടമാക്കാനും ബൈബിൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१९) पण बायबल आपल्याला काळजीपूर्वक पुढचा विचार करण्याचे प्रोत्साहन देते. ज्या गोष्टींमुळे आपल्याला आध्यात्मिक किंवा इतर प्रकारे नुकसान होऊ शकते त्या गोष्टी प्रकर्षाने टाळायचे मार्गदर्शन ते आपल्याला देते.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6:19) Madankollu, il- Bibbja tgħallimna biex naħsbuha sew u nħarsu fit- tul, waqt li nżommu ’l bogħod minn kwalunkwe ħaġa li tistaʼ tkun taʼ ħsara għalina spiritwalment jew b’xi mod ieħor.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၁၉) သို့သော် ဝိညာဉ်ရေးဘက် သို့မဟုတ် တစ်ဖက်ဖက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို အန္တရာယ်ပြုမည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို ရှောင်ရှားကာ အသေအချာစဉ်းစားဆင်ခြင်ပြီး အမြင်ကျယ်ဖို့ ကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့ကိုသွန်သင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 19) Men Bibelen lærer oss at vi må tenke oss nøye om og være framsynt, at vi må holde oss unna alt som kan skade oss åndelig sett eller på andre måter.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:१९) तथापि, बाइबलले हामीलाई होसियारीसाथ विचार गर्न, दूरदर्शी हुन अनि आध्यात्मिक वा अन्य तवरमा हानि पुऱ्याउनसक्ने कुराहरूबाट जोगिन सिकाउँछ।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:19) Ka kua fakaako he Tohi Tapu a tautolu ke manamanatu fakamitaki mo e ke onoono matua ki mua, ke kalo mai he ha mena ka fakahagahaga kelea fakaagaga po ke fakatino a tautolu.
Dutch[nl]
Maar de bijbel leert ons om goed na te denken en naar de toekomst te zien en alles te vermijden wat ons geestelijk of anderszins zou schaden.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6: 19) Lega go le bjalo, Beibele e re ruta gore re nagane ka kelohloko le go ba le ponelo-kgole, re phema selo le ge e le sefe seo se tla re gobatšago moyeng goba ka tsela e nngwe.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:19) Komabe, Baibulo limatiphunzitsa kuganiza mozama kwambiri ndi kuona patali, kupeŵa chilichonse chomwe chingativulaze mwauzimu kapena m’njira ina iliyonse.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:19) ਲੇਕਿਨ, ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:19) Balet, ibabangat itayo na Biblia a mannonot a maong tan onnengneng ed arapen, a paliisan so antokaman a makaapektan maong ed espiritualidad tayo odino arum niran bengatla.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:19) Sin embargo, Bijbel ta siña nos pa pensa cuidadosamente i pa mira mas aleu, pa keda leu di cualkier cos cu por perhudicá nos spiritualmente of di otro manera.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:19) Bat, Bible teachim iumi for ting long careful wei and for lukluk long future, stap klia long eni samting wea bae spoelem spiritual fasin bilong iumi.
Polish[pl]
Tymczasem Biblia zachęca nas, byśmy starannie się zastanawiali i byli dalekowzroczni, unikając wszystkiego, co mogłoby nam zaszkodzić pod względem duchowym lub jakimkolwiek innym.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:19) Ahpw, Pwuhk Sarawi kin padahkihong kitail en medemedewe mwahu duwen dahme keieu mwahu ong atail mour oh kilang mwohtail, pwehn sewese kitail en liksang soahng kan koaros me pahn kak kaluwetala kitail ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:19) No entanto, a Bíblia nos ensina a refletir com cuidado e a ser prudentes, mantendo-nos livres de tudo o que nos poderia prejudicar espiritualmente ou de outra forma.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:19) Ariko rero, Bibiliya itwigisha kuzirikana twitonze no kubona kure, tukirinda ikintu cose cotugirira nabi mu vy’impwemu canke mu bundi buryo.
Romanian[ro]
Însă Biblia ne învaţă să gândim profund şi să fim perspicace, ferindu-ne de orice ar putea să ne lezeze pe plan spiritual sau în vreun alt fel.
Russian[ru]
Библия же учит все обдумывать и быть дальновидными, она учит необходимости сторониться всего, что может причинить духовный или иной вред.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Bibiliya itwigisha gutekereza tubigiranye ubwitonzi no kuba abantu bareba kure, twirinda ikintu icyo ari cyo cyose cyatwangiza mu buryo bw’umwuka cyangwa mu bundi buryo.
Sango[sg]
(1 Timothée 6:19) Ye oko, Bible afa na e ti gbu li nzoni na ti ba ndo yongoro, na kpengo ye kue so alingbi ti sala sioni na e na lege ti yingo wala na mbeni lege nde.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:19) කෙසේවෙතත්, අපට ආත්මිකව හා වෙනත් ආකාරවලින් හානි ඇති කළ හැකි දේවලින් වැළකී සිටීම සඳහා කල්පනාකාරිව සිටීමටත්, දුර දක්නා නුවණින් කටයුතු කිරීමටත් බයිබලය අපට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම සපයයි.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:19) Biblia nás však učí, aby sme boli pozorní a prezieraví, a tak sa vyhýbali všetkému, čo by nám mohlo duchovne alebo inak uškodiť.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:19) Toda Biblija nas uči, naj pozorno premišljujemo in gledamo daleč naprej ter se ogibamo vsega, kar bi nam lahko duhovno ali kako drugače škodovalo.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:19) Ae peitaʻi, ua aʻoaʻoina i tatou e le Tusi Paia ina ia mafaufau ma le faaeteete ma ia silasila mamao, ia ʻalofia so o se mea e ono faaleagaina ai lo tatou itu faaleagaga po o so o se isi vala.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:19) Zvisinei, Bhaibheri rinotidzidzisa kufunga nokuchenjera uye kuti tione zviri mberi, tichidzivisa chose chingatikuvadza mumudzimu kana neimwe nzira.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:19) Megjithatë, Bibla na mëson të mendojmë me kujdes dhe të jemi largpamës, duke qëndruar larg çdo gjëje që do të na dëmtonte frymësisht ose në ndonjë anë tjetër.
Serbian[sr]
Timoteju 6:19). Međutim, Biblija nas uči da pažljivo razmišljamo i da budemo dalekovidi, da se klonimo bilo čega što bi nam naudilo u duhovnom ili nekom drugom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e leri wi taki te wi wani du wan sani, dan wi musu denki bun fu a tori fosi, so taki wi kan teki bun bosroiti. Na so fasi, wi e wai pasi gi iniwan sani di ben sa pori wi na yeye fasi noso na tra fasi.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:19) Leha ho le joalo, Bibele e re ruta hore re nahane ka hloko le hore re bonele lintho hōle, re qobe ntho leha e le efe e ka re ntšang kotsi moeeng kapa e ka re ntšang kotsi ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:19) Bibeln lär oss emellertid att tänka oss för och vara förutseende och undvika allt som skulle kunna skada oss andligen eller på annat sätt.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:19) Hata hivyo, Biblia hutufundisha kufikiria kwa makini na kuzingatia mambo ya wakati ujao, tukiepuka lolote ambalo laweza kutudhuru kiroho au vinginevyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:19) Hata hivyo, Biblia hutufundisha kufikiria kwa makini na kuzingatia mambo ya wakati ujao, tukiepuka lolote ambalo laweza kutudhuru kiroho au vinginevyo.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6: 19, NW) பைபிளோ, கவனமாய்ச் சிந்திக்கவும், எதிர்காலத்தை எண்ணவும், ஆன்மீக ரீதியிலும் மற்ற விதத்திலும் நமக்குத் தீங்கு செய்யும் எதற்கும் வெகு தூரம் விலகியிருக்கவும் கற்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 18) అయితే, జాగ్రత్తగా ఆలోచించాలని, దూరదృష్టి గలవారై ఉండాలని, ఆధ్యాత్మికంగా గానీ, మరే విధంగా గానీ మనకు హాని కలిగించే దేనినైనా నివారించుకోవాలని బైబిలు మనకు బోధిస్తుంది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:19, ล. ม.) อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล สอน เรา ให้ คิด อย่าง รอบคอบ และ มอง ให้ ไกล หลีก ห่าง สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ เป็น อันตราย ต่อ เรา ทาง ฝ่าย วิญญาณ หรือ ใน ด้าน อื่น.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:19) ይኹን እምበር: መጽሓፍ ቅዱስ ብመንፈስ ይኹን ብኻልእ መገዲ ክጐድኣና ካብ ዝኽእል ዝዀነ ይኹን ነገር ብምርሓቕ ብጥንቃቐ ክንሓስብን ኣርሒቕና ክንጥምትን ኢዩ ዝምህረና።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:19) Gayunman, tinuturuan tayo ng Bibliya na mag-isip nang maingat at magkaroon ng malayong pananaw, anupat iniiwasan ang anumang makapipinsala sa atin sa espirituwal o sa iba pang paraan.
Tetela[tll]
(1 Timote 6:19) Koko, Bible tetshaka woho wa sho kana yimba dimɛna, mɛna etale, ndo mbewɔ osek’ɛngɔ tshɛ kakoka tôkadja wâle lo nyuma kana lo yoho kina.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:19) Le fa go ntse jalo, Baebele e re ruta gore re akanye dilo ka kelotlhoko mme re se ka ra leba fela dilo tsa gone jaanong, le gone re tile dilo dipe fela tse di ka re gobatsang semoyeng kana ka ditsela tse dingwe.
Tongan[to]
(1 Timote 6:19) Kae kehe, ‘oku ako‘i mai ‘e he Tohitapú kitautolu ke tau fakakaukau fakalelei pea sio-mama‘o atu, ‘ai ke ‘ata‘atā ma‘u pē mei ha fa‘ahinga me‘a te ne maumau‘i fakalaumālie pe ‘i ha tu‘unga kehe kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:19) Pele Bbaibbele lituyiisya kubikkila maanu kapati alimwi akuba bantu babikkila maanu kuzintu zyakumbele, kweeleba cintu cili coonse cikonzya kutucisa munzila yakumuuya nomuba munzila imbi ili yoonse.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:19) Tasol Baibel i skulim yumi long tingting gut na lukluk i go long ol samting bilong bihain, na abrusim olgeta samting inap bagarapim yumi long ol samting bilong spirit o bilong skin.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 6:18) Bununla birlikte, Mukaddes Kitap bize dikkatle düşünmeyi, ruhen ya da başka şekilde zarar verecek şeylerden kaçınarak uzak görüşlü olmayı öğretir.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:19) Hambiswiritano, Bibele yi hi dyondzisa ku anakanya hi vukheta ni ku va ni langutelo leri anameke, hi papalata nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga ta hi vavisa hi tlhelo ra moya kumbe hi ndlela yin’wana.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:19) Kulwande linyake, Baibolo likusambizga kuti tighanaghanire mwakupwererera ndiposo tilaŵiske kuntazi, kukanizgirathu vintu ivyo vingatimbanizga umoyo withu wauzimu.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6:19) Kae e akoako mai a te Tusi Tapu ki a tatou ke mafau‵fau faka‵lei kae ke matapula‵pula foki o ‵kalo keatea mai so se mea telā ka fakalogo‵mae ei tatou i te feitu faka-te-agaga io me ko nisi feitu.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:19) Nanso, Bible no kyerɛkyerɛ yɛn sɛ yensusuw nsɛm ho yiye nhwɛ ade nkɔ akyiri, na yɛnkwati biribiara a ebetumi asɛe yɛn honhom fam yiyedi anaa nea ɛte saa.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:19) Te haapii maira râ te Bibilia ia tatou ia feruri maitai e ia hi‘o atea, a haapae ai i te mau mea atoa o te haafifi ia tatou i te pae varua aore ra i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Однак Біблія вчить нас добре думати і бути далекоглядними, триматися здаля від усього, що може завдати нам духовної чи іншої шкоди.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6:19) Pole, Embimbiliya li tu longisa oku lunguka kuenda oku kala lolondunge vioku yuvula ovina viosi vi pondola oku nyõla ekalo lietu kespiritu ale konepa yimue yikuavo.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۱۹) تاہم، بائبل ہمیں تعلیم دیتی ہے کہ ہم فہم اور دُوراندیشی سے کام لیں اور کسی بھی ایسی چیز سے کنارہ کریں جو ہمیں روحانی یا دیگر طریقوں سے نقصان پہنچا سکتی ہے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:19) Naho zwo ralo, Bivhili i ri funza u humbula nga vhuronwane na u vhonela kule, ri tshi iledza tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha nga ri huvhadza muyani kana nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:19) Tuy nhiên, Kinh Thánh dạy chúng ta phải suy xét kỹ, nhìn xa thấy rộng, và tránh bất kỳ điều gì có thể làm hại chúng ta về thiêng liêng hoặc trong những phương diện khác.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6:19) Kondi, an Biblia, nagtututdo ha aton nga maghunahuna hin maopay ngan magin hirayo an panlantaw, linilikyan an bisan ano nga makakadaot ha aton ha espirituwal o ha iba nga paagi.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:19) Kae ʼe akoʼi mai e te Tohi-Tapu ke tou fakakaukau fakalelei pea mo tou sio mamaʼo, ʼo tou tekeʼi ia meʼa fuli pe ʼaē ʼe feala ke fua kovi kia tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie peʼe ʼi te tahi age faʼahi.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:19) Noko ke, iBhayibhile isifundisa ukuba sicingisise nzulu yaye singakhangeli nje phambi kweenyawo zethu, siphephe nantoni na eya kusenzakalisa ngokomoya okanye ngenye indlela.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:19) Machane, be fil fare Bible ngodad ni ngada lemnaged ban’en nib fel’ rogon ma ngada sapgad ko gin nib palog, ma ngada paloggad ko urngin ban’en ni ra kirebnag e lem rodad ara yugu boch ban’en.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:19) Àmọ́ Bíbélì kọ́ wa pé ká máa ronú jinlẹ̀, ká máa ríran rí ọ̀ọ́kán, kí igi ganganran kankan má bàa gún wa lójú, bóyá nípa tẹ̀mí tàbí lọ́nà míì.
Chinese[zh]
提摩太前书6:19)可是,圣经却教我们要深思熟虑,高瞻远瞩,远避任何有损我们灵性的事。
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:19) Ono tie, Baibiri nayugo gupai fu rani nga ani berẽ wenengai na kini ngere tuturũ kumbatayo, kini banda tirani ti agu apai rengbe ka imisa rani rogo toroyo watadu ka imisa rani ngba kura gene.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:19) Nokho, iBhayibheli lisifundisa ukuba sicabange ngokucophelela futhi sibe nombono obanzi, sigweme noma yini engasilimaza ngokomoya noma ngenye indlela.