Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
167 Първо, следва да се констатира, че страници 27946 и 33622 изобщо не са релевантни за периода от януари до февруари 2001 г., щом става въпрос съответно за бяла страница, носеща само отбелязването „notebook“, и за първата страница от искането за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, подадено от Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV и неговите дъщерни дружества и от Tréfileurope и неговите дъщерни дружества, което не съдържа никакво отбелязване във връзка с периода от януари до февруари 2001 г.
Czech[cs]
167 Zaprvé je třeba uvést, že strany 27946 a 33622 se nijak netýkají období od ledna do února 2001, protože se jedná o prázdnou stranu s jedním slovem „notebook“, resp. o první stranu žádosti o shovívavost, předloženou společnostmi Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NVa jejími dceřinými společnostmi, a společností Tréfileurope a jejími dceřinými společnostmi, která nijak nezmiňuje období od ledna do února 2001.
Danish[da]
167 Det må for det første fastslås, at s. 27946 og 33622 er helt uden relevans hvad angår perioden fra januar til februar 2001, eftersom der henholdsvis er tale om en blank side, som blot indeholder angivelsen »notebook« og den første side i anmodningen om bødenedsættelse indgivet af Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV og dets datterselskaber og af Tréfileurope og dets datterselskaber, som intet indeholder om perioden fra januar til februar 2001.
German[de]
167 Erstens ist darauf hinzuweisen, dass die S. 27946 und 33622 für den Zeitraum Januar und Februar 2001 völlig unerheblich sind, denn es handelt sich um eine leere Seite mit der bloßen Angabe „notebook“ bzw. um die erste Seite des von Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV und ihren Tochtergesellschaften sowie von Tréfileurope und ihren Tochtergesellschaften gestellten Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung, der keine Angabe über den Zeitraum Januar und Februar 2001 enthält.
Greek[el]
167 Πρώτον, διαπιστώνεται ότι οι σελίδες 27946 και 33622 είναι άνευ σημασίας για την περίοδο μεταξύ Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου του 2001, καθόσον αποτελούν αντιστοίχως λευκή σελίδα φέρουσα απλώς την ένδειξη «notebook» και την πρώτη σελίδα της αιτήσεως επιείκειας που υπέβαλαν η Arcelor España, SA, η Mittal Steel Company NV και οι θυγατρικές της καθώς και η Tréfileurope και οι θυγατρικές της, η οποία δεν περιέχει καμία ένδειξη σχετική με την περίοδο μεταξύ Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου 2001.
English[en]
167 First, it should be stated that pages 27946 and 33622 are wholly irrelevant as regards the period January to February 2001, since they are respectively a blank page containing only the word ‘notebook’ and the first page of the leniency application submitted by Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV and its subsidiaries and by Tréfileurope and its subsidiaries, which contains nothing relating to the period January to February 2001.
Spanish[es]
167 En primer lugar, debe constatarse que las páginas 27946 y 33622 carecen de toda pertinencia por lo que se refiere al período comprendido entre enero y febrero de 2001, ya que se trata, respectivamente, de una página en blanco en la que sólo se lee «notebook» y de la primera página de la solicitud de clemencia presentada por Arcelor España, S.A., Mittal Steel Company NV y sus filiales y por Tréfileurope y sus filiales, que no contiene ninguna mención referida al período comprendido entre enero y febrero de 2001.
Estonian[et]
167 Esiteks tuleb tõdeda, et leheküljed 27946 ja 33622 ei puutu absoluutselt asjasse ajavahemiku osas 2001. aasta jaanuarist veebruarini, kuna tegemist on vastavalt tühja lehega, millel on märgitud ainult „notebook”, ning Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV ja tema tütarettevõtjate ning Tréfileurope’i ja tema tütarettevõtjate esitatud leebema kohtlemise taotluse esimese lehega, mis ei sisalda mingit teavet ajavahemiku kohta 2001. aasta jaanuarist veebruarini.
Finnish[fi]
167 Ensinnäkin on todettava, että sivut 27946 ja 33622 ovat täysin merkityksettömiä tammi- ja helmikuun 2001 osalta, koska kyse on tyhjästä sivusta, jossa on ainoastaan maininta ”notebook”, ja Arcelor Españan, SA:n, Mittal Steel Company NV:n ja sen tytäryhtiöiden sekä Tréfileuropen ja sen tytäryhtiöiden jättämän sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan hakemuksen ensimmäisestä sivusta, jossa ei ole mitään mainintaa tammi- ja helmikuusta 2001.
French[fr]
167 Premièrement, il convient de constater que les pages 27946 et 33622 sont dépourvues de toute pertinence concernant la période allant de janvier à février 2001, dès lors qu’il s’agit respectivement d’une page blanche portant la seule mention « notebook » et de la première page de la demande de clémence déposée par Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV et ses filiales et par Tréfileurope et ses filiales, qui ne comporte aucune mention concernant la période allant de janvier à février 2001.
Hungarian[hu]
167 Először is, meg kell állapítani, hogy a 27946. és 33622. oldalak egyáltalán nem relevánsak a 2001. január–februári időszakot illetően, mivel egyrészt egy üres oldalról van szó, amelyen csak a „notebook” felirat szerepel, másrészt pedig az Arcelor España, SA, a Mittal Steel Company NV és leányvállalatai, valamint a Tréfileurope és leányvállalatai által benyújtott engedékenységi kérelem első oldaláról, amely nem tartalmaz semmilyen utalást a 2001. január–februári időszak tekintetében.
Italian[it]
167 In primo luogo, va rilevato che le pagine 27946 e 33622 sono sprovviste di qualsivoglia correlazione con il periodo che va dal gennaio al febbraio 2001, in quanto sono costituite rispettivamente da una pagina bianca contenente solo la dicitura «notebook» e dalla prima pagina della domanda di trattamento favorevole depositata dall’Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV e dalle sue controllate e dalla Tréfileurope e dalle sue controllate, che non contiene alcuna indicazione sul periodo che va dal gennaio al febbraio 2001.
Lithuanian[lt]
167 Pirma, reikia konstatuoti, kad p. 27946 ir 33622 neturi reikšmės, kalbant apie laikotarpį nuo 2001 m. sausio iki vasario mėn., nes tai yra atitinkamai tik baltas puslapis su žodžiais „užrašų knygelė“ ir Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV ir jų dukterinių bendrovių, taip pat Tréfileurope ir jos dukterinių bendrovių, prašymo atleisti nuo baudos ar ją sumažinti pirmas puslapis, kuriame nepateikti laikotarpio nuo 2001 m. sausio iki vasario mėn. duomenys.
Latvian[lv]
167 Pirmkārt, ir jākonstatē, ka saistībā ar laikposmu no 2001. gada janvāra līdz februārim 27946. un 33622. lappusei nav nekādas nozīmes, jo runa attiecīgi ir par baltu lapu ar vienīgo norādi “notebook” un par Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV un tās meitasuzņēmumu un Tréfileurope un tās meitasuzņēmumu iesniegtā pieteikuma iecietības programmas piemērošanai pirmo lapu, kurā nav iekļautas nekādas norādes par laikposmu no 2001. gada janvāra līdz februārim.
Maltese[mt]
167 L-ewwel nett, għandu jiġi kkonstatat li l-paġni 27946 u 33622 huma kompletament irrilevanti fir-rigward tal-perijodu bejn Jannar u Frar 2001 peress li dawn huma, rispettivament, paġna vojta ħlief għall-indikazzjoni “notebook” u l-ewwel paġna tat-talba għal klemenza mressqa minn Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV u s-sussidjarji tagħha u minn Tréfileurope u s-sussidjarji tagħha, li ma tinkludi ebda indikazzjoni fir-rigward tal-perijodu bejn Jannar u Frar 2001.
Dutch[nl]
167 In de eerste plaats moet worden vastgesteld dat de bladzijden 27946 en 33622 irrelevant zijn voor de periode januari en februari 2001, aangezien het inderdaad om respectievelijk een blanco bladzijde gaat waarop alleen „notebook” is vermeld en de eerste bladzijde van het clementieverzoek dat is ingediend door Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV en haar dochterondernemingen en door Tréfileurope en haar dochterondernemingen, waarop in het geheel niets is vermeld over de periode januari en februari 2001.
Polish[pl]
167 Po pierwsze, należy stwierdzić, że strony 27 946 i 33 622 są pozbawione jakiegokolwiek znaczenia dla okresu od stycznia do lutego 2001 r., ponieważ jest to, odpowiednio, pusta strona zawierająca jedynie słowo „notebook” oraz pierwsza strona wniosku o złagodzenie sankcji złożonego przez Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV i jej spółki zależne oraz przez Tréfileurope i jej spółki zależne, która nie zawiera żadnej wzmianki dotyczącej okresu od stycznia do lutego 2001 r.
Portuguese[pt]
167 Em primeiro lugar, há que constatar que as páginas 27946 e 33622 não são pertinentes para o período entre janeiro e fevereiro de 2001, uma vez que se trata, respetivamente, de uma página em branco que tem apenas a menção «notebook» e da primeira página do pedido de clemência apresentado pela Arcelor España, SA, pela Mittal Steel Company NV e pelas suas filiais, bem como pela Tréfileurope e pelas suas filiais, que não comporta nenhuma menção relativamente ao período entre janeiro e fevereiro de 2001.
Romanian[ro]
167 În primul rând, trebuie să se constate că paginile 27946 și 33622 sunt lipsite de orice pertinență în ceea ce privește perioada ianuarie-februarie 2001, întrucât este vorba de o pagină albă care cuprinde doar mențiunea „notebook” și, respectiv, de prima pagină a cererii de clemență depusă de Arcelor España, SA, de Mittal Steel Company NV și filialele sale și de Tréfileurope și de filialele sale, care nu cuprinde nicio mențiune referitoare la perioada ianuarie-februarie 2001.
Slovak[sk]
167 Po prvé treba konštatovať, že strany 27946 a 33622 sú úplne irelevantné, pokiaľ ide o obdobie od januára do februára 2001, keďže ide o jednu prázdnu stranu, na ktorej sa nachádza len údaj „notebook“, a o prvú stranu žiadosti o zhovievavosť, ktorú podali Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV a jej dcérske spoločnosti a Tréfileurope a jej dcérske spoločnosti, pričom táto strana neobsahuje nijaký údaj týkajúci sa obdobia od januára do februára 2001.
Slovenian[sl]
167 Prvič, treba je ugotoviti, da sta strani 27.946 in 33.622 za obdobje od januarja do februarja 2001 popolnoma neupoštevni, saj sta to prazna stran, na kateri je navedeno le „notebook“, in prva stran prošnje za prizanesljivost, ki so jo vložile družbe Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV skupaj z odvisnimi družbami in Tréfileurope skupaj z odvisnimi družbami ter ne vsebuje nobene navedbe v zvezi z obdobjem od januarja do februarja 2001.
Swedish[sv]
167 Tribunalen konstaterar inledningsvis att sidorna 27946 och 33622 helt saknar relevans vad gäller perioden januari–februari 2001, eftersom det rör sig om dels en blank sida med det enda ordet ”anteckningsbok”, dels den första sidan i den ansökan om förmånlig behandling som ingetts av Arcelor España, SA, Mittal Steel Company NV och deras dotterbolag samt av Tréfileurope och dess dotterbolag, på vilken det inte nämns någonting angående perioden januari–februari 2001.