Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle geloof beoefen het, het net hulle van al daardie manne bly lewe om die Beloofde Land binne te gaan.—Numeri 13:1-33; 14:35-38.
Arabic[ar]
ولانهما مارسا الايمان، بقيا وحدهما من بين اولئك الرجال حيين ليدخلا ارض الموعد. — عدد ١٣:١-٣٣؛ ١٤:٣٥-٣٨.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kubelesha icitetekelo, beka fye pa kati ka balya baume e bapusunswike ukwingila mu Calo Calaiwe.—Impendwa 13:1-33; 14:35-38.
Bulgarian[bg]
За това че проявили вяра, те единствени от тези мъже оцелели и влезли в Обетованата земя. — Числа 13:1–33; 14:35–38.
Bislama[bi]
From we tufala i soemaot bilif, tufala nomo long ol 12 man ya oli stap laef gogo nesen ya i kasem graon ya we God i promes long olgeta. —Namba 13: 1-33; 14: 35-38.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpadayag ug pagtuo, sila lamang taliwala niadtong mga tawhana ang nakalahutay sa pagsulod sa Yutang Saad. —Numeros 13:1-33; 14:35-38.
Czech[cs]
Projevili víru, a proto se ze všech těch mužů pouze oni dožili vstupu do Zaslíbené země. — 4. Mojžíšova 13:1–33; 14:35–38.
Danish[da]
Kun disse mænd fik på grund af deres tro lov til at leve så længe at de kunne gå ind i det forjættede land. — 4 Mosebog 13:1-33; 14:35-38.
German[de]
Weil diese beiden Männer Glauben ausübten, lebten von den 12 nur sie so lange, daß sie in das Land der Verheißung eingehen konnten (4. Mose 13:1-33; 14:35-38).
Efik[efi]
Ke ndinyene mbuọtidem, mmọ ikpọn̄ ẹkebọhọ ke otu irenowo oro ẹdụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.—Numbers 13:1-33; 14:35-38.
Greek[el]
Επειδή άσκησαν πίστη, μόνο αυτοί από εκείνους τους άντρες επέζησαν για να μπουν στη Γη της Επαγγελίας.—Αριθμοί 13:1-33· 14:35-38.
English[en]
For exercising faith, they alone among those men survived to enter the Promised Land. —Numbers 13:1-33; 14:35-38.
Spanish[es]
Por ejercer fe, solo ellos de entre aquellos hombres sobrevivieron y entraron en la Tierra Prometida. (Números 13:1-33; 14:35-38.)
Estonian[et]
Kuna nad näitasid üles usku, jäid neist meestest ellu ja jõudsid tõotatud maale vaid nemad. — 4. Moosese 13:1—33; 14:35—38.
Finnish[fi]
Uskon ilmaisemisensa vuoksi yksin he noiden miesten joukosta säilyivät elossa astuakseen Luvattuun maahan. – 4. Mooseksen kirja 13:2–34; 14:35–38.
French[fr]
Parce qu’ils avaient exercé la foi, eux seuls parmi ces hommes sont restés en vie et sont entrés en Terre promise. — Nombres 13:1-33; 14:35-38.
Hebrew[he]
בזכות אמונתם, הם היו היחידים מבין כל אותם גברים שזכו להיכנס אל הארץ המובטחת. — במדבר י”ג:1–33; י”ד:35–38.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpakita sing pagtuo, sila lamang sa sadtong mga lalaki ang nakalampuwas pasulod sa Ginsaad nga Duta. —Numeros 13: 1-33; 14: 35-38.
Croatian[hr]
Zbog iskazivanja vjere, samo su oni od svih tih ljudi preživjeli i ušli u Obećanu zemlju (4. Mojsijeva 13:1-33; 14:35-38).
Hungarian[hu]
Mivel hitet gyakoroltak, ezen emberek közül egyedül ők voltak azok, akik életben maradtak és beléptek az Ígéret földjére (4Mózes 13:1–33 [13:2–34, Károli]; 14:35–38).
Indonesian[id]
Karena telah mengamalkan iman, hanya mereka di antara kedua belas orang itu yang selamat memasuki Tanah Perjanjian.—Bilangan 13:1-33; 14:35-38.
Iloko[ilo]
Gapu ti panangalagadda ti pammati, isuda laeng kadagidiay a lallaki ti nakalasat tapno sumrek iti Naikari a Daga. —Numeros 13:1-33; 14:35-38.
Icelandic[is]
Af þessum mönnum fengu einungis þeir tveir að lifa af og ganga inn í fyrirheitna landið, vegna þess að þeir iðkuðu trú. — 4. Mósebók 13: 1-33; 14: 35-38.
Italian[it]
Avendo esercitato fede, solo loro di quegli uomini sopravvissero ed entrarono nella Terra Promessa. — Numeri 13:1-33; 14:35-38.
Japanese[ja]
それらの男たちの中で,この二人だけが信仰を働かせたので,生き残って約束の地に入りました。 ―民数記 13:1‐33; 14:35‐38。
Lozi[loz]
Ka ku bonisa tumelo, ki bona fela ba ne ba punyuhile mwahal’a bona banna bao ni ku yo kena mwa Naha ya Sepiso.—Numere 13:1-33; 14:35-38.
Malagasy[mg]
Noho ny nanehoany finoana, dia izy ireo ihany no tafita velona ka niditra tao amin’ny Tany nampanantenaina tamin’ireo lehilahy ireo. — Nomery 13:1-33; 14:35-38.
Macedonian[mk]
Бидејќи покажувале вера, помеѓу сите оние мажи само тие преживеале да влезат во Ветената Земја (4. Мојсеева 13:1-33; 14:35-38).
Norwegian[nb]
Fordi de viste tro, fikk de som de eneste av disse mennene bli i live og komme inn i det lovte land. — 4. Mosebok 13: 1—33; 14: 35—38.
Niuean[niu]
Ha ko e fakagahuahuaaga he tua, ko laua ni tokoua mai he tau tagata tane ia ne huhu atu ke he Motu he Maveheaga. —Numera 13:1-33; 14:35-38.
Dutch[nl]
Omdat zij geloof oefenden, bleven van die mannen alleen zij in leven om het Beloofde Land binnen te gaan. — Numeri 13:1-33; 14:35-38.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakusonyeza chikhulupiriro, iwo okha pakati pa amunawo anapulumuka kukaloŵa m’Dziko Lolonjezedwa. —Numeri 13:1-33; 14:35-38.
Polish[pl]
Wiara ich została nagrodzona, gdyż spośród wspomnianych mężczyzn tylko oni weszli do Ziemi Obiecanej (Liczb 13:1-33; 14:35-38).
Portuguese[pt]
Por exercerem fé, somente eles dentre aqueles homens sobreviveram para entrar na Terra Prometida. — Números 13:1-33; 14:35-38.
Romanian[ro]
Pentru că au exercitat credinţă, numai ei singuri au supravieţuit şi au intrat în Ţara Promisă. — Numeri 13:1-33; 14:35-38.
Russian[ru]
Так как эти мужчины проявили веру, только они жили так долго, что смогли войти в Обетованную землю (Числа 13:2–34; 14:35–38).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bagaragaje ukwizera, ni bo bonyine barokotse muri abo bagabo maze binjira mu Gihugu cy’Isezerano. —Kubara 13:1-33; 14:35-38.
Slovak[sk]
Z týchto mužov iba oni dvaja prežili, aby vstúpili do Zasľúbenej krajiny, pretože prejavovali vieru. — 4. Mojžišova 13:1–33; 14:35–38.
Samoan[sm]
Ona o le faaalia o le faatuatua, sa na o i laua ai na faasaoina mai na tagata ina ia ulu atu i le Nuu Folafolaina.—Numera 13:1-33; 14:35-38.
Shona[sn]
Nokuda kwokushandisa kutenda, ivo voga pakati pavarume ivavo vakapukunyuka kuti vapinde muNyika Yakapikirwa.—Numeri 13:1-33; 14:35-38.
Serbian[sr]
Zbog iskazivanja vere, samo su oni od svih tih ljudi preživeli i ušli u Obećanu zemlju (Brojevi 13:1-33; 14:35-38).
Sranan Tongo[srn]
Den wawan a mindri den man dati, ben tan na libi foe go na ini a Pramisi Kondre, foe di den ben sori bribi. — Numeri 13:1-33; 14:35-38.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho bontša tumelo, ke bona feela har’a banna bao ba ileng ba pholoha ho kena Naheng e Tšepisitsoeng.—Numere 13:1-33; 14:35-38.
Swedish[sv]
Eftersom de utövade tro, var de de enda bland dessa män som fick överleva för att gå in i det utlovade landet. — 4 Moseboken 13:1—33; 14:35—38.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuzoea imani, ni wao peke yao miongoni mwa wanaume hao walibaki hai kuingia katika lile Bara Lililoahidiwa.—Hesabu 13:1-33; 14:35-38.
Thai[th]
เพราะ การ สําแดง ความ เชื่อ นี้ เอง จึง มี เพียง สอง คน นี้ เท่า นั้น จาก กลุ่ม คน สอดแนม ที่ รอด ผ่าน เข้า ไป ถึง แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา.—อาฤธโม 13:1-33; 14:35-38.
Tagalog[tl]
Sapagkat kanilang isinagawa ang pananampalataya, sila lamang sa lahat ng mga lalaking iyon ang nakaligtas upang makapasok sa Lupang Pangako. —Bilang 13:1-33; 14:35-38.
Tswana[tn]
E ne ya nna bone fela ba ba neng ba falola mo gare ga banna bao mme ba tsena mo Lefatsheng Le Le Solofeditsweng ka go bo ba ne ba bontsha fa ba na le tumelo.—Dipalō 13:1-33; 14:35-38.
Tok Pisin[tpi]
Tupela tasol i kamapim bilip bilong ol, olsem na namel long ol dispela 12-pela man, tupela tasol i go insait long Graun Bilong Promis. —Namba 13: 1-33; 14: 35-38.
Turkish[tr]
İmanlarını uyguladıkları için sadece onlar hayatta kalıp Vaat Edilen Diyar’a girdiler.—Sayılar 13:1-33; 14:35-38.
Tsonga[ts]
Hikuva hi ku kombisa ripfumelo, hi vona ntsena vavanuna lava, lava poneke va nghena eTikweni leri Tshembisiweke.—Tinhlayo 13:1-33; 14:35-38.
Tahitian[ty]
No to raua faaroo, o raua ana‘e i rotopu i taua mau taata ra o tei ora no te tomo atu i roto i te Fenua i Tǎpǔhia maira.—Numera 13:1-33; 14:35-38.
Ukrainian[uk]
За те, що практикували віру, тільки вони з тих розвідувачів вижили й увійшли в Обіцяний край (Числа 13:1 -33; 14:35 -38).
Vietnamese[vi]
Bởi thực hành đức tin, trong số những người do thám chỉ có hai người này được mới sống sót để vào Đất Hứa (Dân-số Ký 13:1-33; 14:35-38).
Xhosa[xh]
Ngenxa yokubonakalisa ukholo, ngabo kuphela kuloo madoda abasindiswayo ukuze bangene kwiLizwe Ledinga.—Numeri 13:1-33; 14:35-38.
Yoruba[yo]
Fun lilo igbagbọ, awọn nikan lara awọn ọkunrin wọnni ni wọn yebọ lati wọnu Ilẹ Ileri naa.—Numeri 13:1-33; 14:35-38.
Chinese[zh]
由于他们表现信心,在所有那些男子当中,惟独他们才得以生还进入应许之地。——民数记13:1-33;14:35-38。
Zulu[zu]
Ngenxa yokubonisa ukholo, yibona kuphela phakathi kwalawomadoda abaphila ukuze bangene eZweni Lesithembiso.—Numeri 13:1-33; 14:35-38.