Besonderhede van voorbeeld: -2631783521441888581

Danish

48 Under disse omstændigheder og i betragtning af såvel de endelige virkninger, som kendelsen formentlig vil have, som den anfægtede foranstaltnings art, betyder afvejningen af de berørte interesser, at Fællesskabets retsinstanser under en sag om foreløbige retsmidler kun kan sætte deres skøn i stedet for Kommissionens under ekstraordinære omstændigheder (jf. herved Domstolens præsidents kendelse af 21.3.1997, sag C-110/97 R, Nederlandene mod Rådet, Sml. I, s. 1795, præmis 33), hvor der foreligger en særligt udpræget fumus boni juris og en ubestridelig uopsættelighed (jf. vedrørende det sidste kriterium Rettens præsidents kendelse af 15.7.1997, sag T-179/97 R, De Nederlandske Antillers regering mod Rådet, Sml. II, s. 1297, præmis 36).

German

48 Unter diesen Umständen gebietet es die Abwägung der widerstreitenden Interessen, dass der Richter der einstweiligen Anordnung wegen der endgültigen Wirkungen, die sein Beschluss haben kann, und auch wegen der Natur der angefochtenen Maßnahme die Beurteilung der Kommission nur unter außergewöhnlichen Umständen durch seine eigene Beurteilung ersetzen kann (vgl. Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 21. März 1997 in der Rechtssache C-110/97 R, Niederlande/Rat, Slg. 1997, I-1795, Randnr. 33); diese außergewöhnlichen Umstände müssen durch einen besonders ernsthaften Fumus boni iuris und eine offensichtliche Dringlichkeit gekennzeichnet sein (zum letztgenannten Kriterium vgl. Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 15. Juli 1997 in der Rechtssache T-179/97 R, Regierung der niederländischen Antillen/Rat, Slg. 1997, II-1297, Randnr. 36).

Greek

48 Ενόψει αυτών των στοιχείων, από τη στάθμιση των υφισταμένων συμφερόντων προκύπτει ότι ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων δεν μπορεί, αν ληφθούν υπόψη, αφενός, τα οριστικά αποτελέσματα που θα είχε η διάταξή του και, αφετέρου, η φύση του επίμαχου μέτρου, να υποκαταστήσει την Επιτροπή στην κρίση της, παρά μόνον αν συνέτρεχαν εξαιρετικές περιστάσεις (βλ., υπ' αυτήν την έννοια, διάταξη του ροέδρου του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1997, C-110/97, Κάτω Χώρες κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1997, σ. Ι-1795, σκέψη 33), χαρακτηριζόμενες από ιδιαιτέρως σοβαρό fumus boni juris και προδήλως επείγοντα χαρακτήρα (όσον αφορά το τελευταίο αυτό κριτήριο, βλ., υπ' αυτήν την έννοια, διάταξη του ροέδρου του ρωτοδικείου της 15ης Ιουλίου 1997, T-179/97 R, Κυβέρνηση των ολλανδικών Αντιλλών κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1997, σ. ΙΙ-1297, σκέψη 36).

English

48 On the basis of those considerations, and in the light of both the definitive effects likely to be produced by the order made and the nature of the contested measure, the balance of the interests involved means that the Court may substitute its own assessment for that of the Commission only in exceptional circumstances (see to that effect the order of the President of the Court of Justice in Case C-110/97 R Netherlands v Council [1997] ECR I-1795, paragraph 33), requiring a particularly sound prima facie case and clear urgency (as regards the latter criterion, see to that effect the order of the President of the Court of First Instance in Case T-179/97 R Government of the Netherlands Antilles v Council [1997] ECR II-1297, paragraph 36).

Spanish

48 A la vista de esos elementos, habida cuenta tanto de los efectos definitivos que su auto puede producir como de la naturaleza de la medida impugnada la ponderación de los intereses en juego implica que el Juez de medidas provisionales sólo pueda sustituir la apreciación de la Comisión por la suya propia en circunstancias excepcionales (véase, en este sentido, el auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 21 de marzo de 1997, Países Bajos/Consejo, C-110/97 R, Rec. p. I-1795, apartado 33), caracterizadas por un fumus boni juris especialmente estricto y una urgencia manifiesta (en relación con este último criterio, véase, en este sentido, el auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 15 de julio de 1997, Gobierno de las Antillas Neerlandesas/Consejo, T-179/97 R, Rec. p. II-1297, apartado 36).

Finnish

48 Kun näin ollen otetaan huomioon sekä ne lähes lopulliset vaikutukset, jotka välitoimien määräämisestä voivat aiheutua, että riitautettujen toimenpiteiden luonne, välitoimista päättävä tuomioistuin voi ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa korvata komission arvioinnin omallaan (asia C-110/97 R, Alankomaat v. neuvosto, yhteisöjen tuomioistuimen presidentin määräys 21.3.1997, Kok. 1997, s. I-1795, 33 kohta); tällaisille olosuhteille on ominaista erityisen painava fumus boni juris ja ilmeinen kiireellisyys (ks. tämän viimeksi mainitun perusteen osalta asia T-179/97 R, Gouvernement des Antilles néerlandaises v. neuvosto, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 15.7.1997, Kok. 1997, s. II-1297, 36 kohta).

French

48 Au vu de ces éléments, étant donné tant les effets définitifs que son ordonnance est susceptible de produire que la nature de la mesure contestée, la mise en balance des intérêts en présence impose que le juge des référés ne puisse substituer son appréciation à celle de la Commission que dans des circonstances exceptionnelles (voir, en ce sens, ordonnance du président de la Cour du 21 mars 1997, Pays-Bas/Conseil, C-110/97 R, Rec. p. I-1795, point 33), caractérisées par un fumus boni juris particulièrement sérieux et une urgence manifeste (concernant ce dernier critère, voir, en ce sens, ordonnance du président du Tribunal du 15 juillet 1997, Gouvernement des Antilles néerlandaises/Conseil, T-179/97 R, Rec. p. II-1297, point 36).

Italian

48 Alla luce di tali elementi, dati sia gli effetti definitivi che la sua ordinanza può produrre sia la natura della misura contestata, la ponderazione degli interessi in gioco impone che il giudice del procedimento sommario possa sostituire la propria valutazione a quella della Commissione solo in circostanze eccezionali (v., in tal senso, ordinanza del Presidente della Corte 21 marzo 1997, causa C-110/97 R, Paesi Bassi/Consiglio, Racc. pag. I-1795, punto 33), caratterizzate da un fumus boni iuris particolarmente serio e da un'urgenza manifesta (in relazione a quest'ultimo criterio, v., in tal senso, ordinanza del Presidente del Tribunale 15 luglio 1997, causa T-179/97 R, Governo delle Antille olandesi/Consiglio, Racc. pag. II-1297, punto 36).

Dutch

48 Gelet op een en ander alsmede op het feit dat de gevolgen van zijn beschikking nagenoeg definitief zullen zijn, en op de aard van de omstreden maatregel, kan de rechter in kort geding bij de belangenafweging zijn beoordeling slechts in de plaats van die van de Commissie stellen in buitengewone omstandigheden (zie, in die zin, beschikking van de president van het Hof van 21 maart 1997, Nederland/Raad, C-110/97 R, Jurispr. blz. I-1795, punt 33) die worden gekenmerkt door een bijzonder ernstige fumus boni juris en een duidelijke spoedeisendheid (zie, wat dit laatste criterium betreft, beschikking van de president van het Gerecht van 15 juli 1997, Regering van de Nederlandse Antillen/Raad, T-179/97 R, Jurispr. blz. II-1297, punt 36).

Portuguese

48 Tendo em consideração estes elementos, e dados os efeitos que o despacho é susceptível de produzir e a natureza da medida contestada, a ponderação dos interesses em presença impõe que o juiz das medidas provisórias apenas pode sobrepor a sua apreciação à da Comissão em circunstâncias excepcionais (v., neste sentido, o despacho do presidente do Tribunal de Justiça de 21 de Março de 1997, Países Baixos/Conselho, C-110/97 R, Colect., p. I-1795, n.° 33), caracterizadas por um fumus boni juris especialmente sério e uma urgência manifesta (v., neste sentido, quanto a este último critério, o despacho do presidente do Tribunal de Primeira Instância de 15 de Julho de 1997, Governo das Antilhas Neerlandesas/Conselho, T-179/97 R, Colect., p. II-1297, n. ° 36).