Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Anita Jannice Österholm, s bydlištěm ve Stockholmu (Švédsko), zastoupená J. R. Iturriagagoitiem Bassasem, advokátem, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: J. Currall a V. Joris ve spolupráci s A. Dal Ferroem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Komise odečíst dobu nepřítomnosti žalobkyně mezi #. a #. červencem # z doby dovolené za kalendářní rok, Soud (třetí senát), ve složení J. Azizi, předseda, M. Jaeger a F. Dehousse, soudci, tajemník: I. Natsinas, rada, vydal dne #. června # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag T-#/#, Anita Jannice Österholm, Stockholm (Sverige), ved avocat J.R. Iturriagagoitia Bassas, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og V. Joris, bistået af A. Dal Ferro, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om at fradrage sagsøgerens fravær fra den #. til den #. juli # i hendes årlige ferie, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne M. Jaeger og F. Dehousse; justitssekretær: fuldmægtig M.I. Natsinas, den #. juni # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
English[en]
In Case T-#/#: Anita Jannice Österholm, residing at Stockholm (Sweden), represented by J.R. Iturriagagoitia Bassas, lawyer, against Commission of the European Communities (Agents: J. Currall and V. Joris assisted by A. Dal Ferro, with an address for service in Luxembourg)- application for annulment of the Commission's decision to treat the applicant's absence between # and # July # as a period of annual leave- the Court of First Instance (Third Chamber), composed of J. Azizi, President, M. Jaeger and F. Dehousse, Judges; for the Registrar: I. Natsinas, Administrator, has given a judgment on # June #, in which it
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/#: Anita Jannice Österholm, elukoht Stockholm (Rootsi), esindaja avocat J. R. Iturriagagoitia Bassas, versus Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad J. Currall ja V. Joris, keda abistas A. Dal Ferro, kes on endale valinud kohtudokumentide kättetoimetamise aadressi Luxembourgis), mille esemeks on komisjoni otsuse tühistamine, millega hageja töölt puudumine ajavahemikus #.- #. juulil # arvestati maha tema põhipuhkusest, tegi esimese astme kohus (kolmas koda), koosseisus koja esimees J. Azizi, kohtunikud M. Jaeger ja F. Dehousse, kohtusekretär ametnik I. Natsinas, #. juunil # otsuse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Anita Jannice Österholm, kotipaikka Tukholma (Ruotsi), edustajanaan asianajaja J. R. Iturriagagoitia Bassas, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään J. Currall ja V. Joris, avustajanaan A. Dal Ferro, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan komission päätöksen, jolla kantajan poissaolo #.-#.#.# vähennettiin hänen vuosilomastaan, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit M. Jaeger ja F. Dehousse, kirjaaja: hallintovirkamies I. Natsinas, on #.#.# antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/#, Anita Jannice Österholm, gyvenanti Stokholme (Švedija), atstovaujama advokato J. R. Iturriagagoitia Bassas, prieš Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujamą J. Currall ir V. Joris, padedamų A. Dal Ferro, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl Komisijos sprendimo įskaityti į kasmetinių atostogų laikotarpį pareiškėjo nebuvimo # m. liepos # d.– # d. darbe laikotarpį, Pirmosios instancijos teismas (trečioji kolegija), susidedantis iš pirmininko J. Azizi, teisėjų M. Jaeger ir F. Dehousse; sekretorius: administratorius I. Natsinas, # m. birželio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā T- #/# Anita Jannice Österholm, ar dzīvesvietu Stokholmā (Zviedrija), kuru pārstāv J. R. Iturriagagoitia Bassas, avocat, pret Eiropas Kopienu Komisiju (pārstāvji: J. Currall un V. Joris, kas norādīja dzīvesvietu Luksemburgā, kuriem palīdzēja A. Dal Ferro, kas norādīja dzīvesvietu Luksemburgā) par prasību atcelt Komisijas lēmumu par prasītājas prombūtnes laikā no #. gada #. jūlija līdz #. jūlijam ieskaitīšanu ikgadējā atvaļinājumā, Pirmās instances tiesa (trešā palāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs J. Azizi, tiesneši M. Jaeger un F. Dehousse, sekretārs- administrators I. Natsinas, #. gada #. jūnijā ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Anita Jannice Österholm, wonende te Stockholm (Zweden), vertegenwoordigd door J. R. Iturriagagoitia Bassas, advocaat, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall en V. Joris, bijgestaan door A. Dal Ferro, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie om verzoeksters afwezigheid tussen # en # juli # toe te rekenen op haar vakantieverlof, heeft het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt: J. Azizi, kamerpresident, M. Jaeger en F. Dehousse, rechters; griffier: I. Natsinas, administrateur, op # juni # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/#, Anita Jannice Österholm, zamieszkała w Sztokholmie (Szwecja), reprezentowana przez adwokata J. R. Iturriagagoitia Bassas, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: J. Currall i V. Joris oraz A. Dal Ferro, adres do doręczeń w Luksemburgu), której przedmiotem jest wniosek o uchylenie decyzji Komisji w sprawie zaliczenia nieobecności strony skarżącej między # a # lipca # r. na poczet jej urlopu rocznego, Sąd (trzecia izba), w składzie: J. Azizi, prezes, M. Jaeger i F. Dehousse, sędziowie; sekretarz: I. Natsinas, administrator, wydał w dniu # czerwca # r. wyrok, którego rozstrzygnięcie brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Anita Jannice Österholm, com domicílio em Estocolmo (Suécia), representada por J. R. Iturriagagoitia Bassas, advogado, contra Comissão das Comunidades Europeias (agentes: J. Currall e V. Joris assistidos por A. Dal Ferro, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto um pedido de anulação da decisão da Comissão de imputar a ausência da recorrente, entre # e # de Julho de #, na duração das suas férias anuais, o Tribunal de Primeira Instância (Terceira Secção), composto por: J. Azizi, presidente, M. Jaeger e F. Dehousse, juízes; secretário: I. Natsinas, administrador, proferiu em # de Junho de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Anita Jannice Osterholm, bytom v Štokholme (Švédsko), v zastúpení: J. R. Iturriagagoitia Bassas, advokát, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: J. Currall a V. Joris, substitút, A. Dal Ferro, ktorí si zvolili adresu pre doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je zrušenie rozhodnutia Komisie o skrátení ročnej dovolenky žalobkyne z dôvodu neprítomnosti na pracovisku medzi #. a #. júlom #, Súd prvého stupňa v zložení: predseda J. Azizi, sudcovia M. Jaeger a F. Dehousse, tajomník: I. Natsinas, referent, vyhlásil dňa #. júna # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/#, Anita Jannice Österholm, stanujoča v Stockholmu (Švedska), ki jo zastopa J. R. Iturriagagoitia Bassas, avocat, proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopniki: J. Currall in V. Joris, ob sodelovanju: A. Dal Ferro, z naslovom za vročanje v Luxemburgu), zaradi razglasitve ničnosti odločbe Komisije o vštetju odsotnosti tožeče stranke med #. in #. julijem # v njen letni dopust, je Sodišče prve stopnje (tretji senat), v sestavi J. Azizi, predsednik, M. Jaeger in F. Dehousse, sodnika; sodni tajnik: I. Natsinas, administrateur, dne #. junija # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi kot sledi