Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens Ricordi har gjort gældende, at Puccinis værker var beskyttet i Tyskland indtil den 31. december 1994, hvor den beskyttelsestid på 70 år efter ophavsmandens død, der følger af en ikke-diskriminerende anvendelse af den nationale lovgivning (UrhG's §§ 120 og 121) , udløb, har Land Hessen anført, at La Bohème i henhold til Bernerkonventionens artikel 7 alene er beskyttet i de 56 år, der ydes i italiensk ret, således at beskyttelsestiden udløb den 31. december 1980.
German[de]
Während die Klägerin darauf vertraute, dass Puccinis Werke in Deutschland bis zum 31. Dezember 1994, dem Ablauf des sich aus der nicht diskriminierenden Anwendung des innerstaatlichen Rechts (§§ 120 und 121 UrhG) ergebenden Zeitraums von 70 Jahren post mortem auctoris weiter geschützt seien, vertrat der Beklagte die Auffassung, nach Artikel 7 der Berner Übereinkunft gelte für La Bohème" nur die Schutzfrist von 56 Jahren nach italienischem Recht, so dass der Schutz am 31. Dezember 1980 abgelaufen sei.
Greek[el]
Ενώ η Ricordi θεωρούσε ότι τα έργα του Puccini προστατεύονταν στη Γερμανία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, ημερομηνία λήξεως της διάρκειας προστασίας εβδομήντα ετών μετά τον θάνατο του δημιουργού, που προκύπτει από τη μη εισάγουσα διακρίσεις εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας (άρθρο 120 και 121 του UrhG) , το ομόσπονδο κράτος της Έσσης υποστήριξε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 της Συνθήκης της Βέρνης , η «La Bohème» δεν απολάμβανε της διάρκειας προστασίας των 56 ετών που χορηγούσε το ιταλικό δίκαιο, οπότε αυτή είχε λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1980.
English[en]
Whereas Ricordi asserted that the works of Puccini continued to enjoy protection in Germany until 31 December 1994, that being the date on which the term of seventy years post mortem auctoris expired as a result of the non-discriminatory application of national legislation (Articles 120 and 121 of the UrhG), the Land Hessen claimed that, under Article 7 of the Berne Convention, La Bohème was only entitled to the fifty-six years of protection provided for under Italian law, and that, accordingly, such protection had expired on 31 December 1980.
Spanish[es]
Mientras que Ricordi confiaba en que las obras de Puccini siguieran protegidas en Alemania hasta el 31 de diciembre de 1994, fecha de expiración del período de setenta años post mortem auctoris, resultante de la aplicación no discriminatoria de la normativa interna (artículos 120 y 121 UrhG), el Land Hessen sostenía que, según el artículo 7 del Convenio de Berna, La Bohème sólo disfrutaba de los cincuenta y seis años concedidos por el derecho italiano, de modo que la protección había expirado el 31 de diciembre de 1980.
Finnish[fi]
Ricordi luotti siihen, että Puccinin teoksia suojattaisiin Saksassa 31.12.1994 asti, jolloin tekijän kuolemasta laskettava 70 vuoden ajanjakso päättyi, sovellettaessa kansallista lakia (UrhG:n 120 ja 121 §) ilman syrjintää. Land Hessen väitti, että Bernin sopimuksen 7 artiklan mukaan La Bohèmeen oli sovellettava Italian oikeuden mukaista 56 vuoden aikaa, joten suoja-aika oli päättynyt 31.12.1980.
French[fr]
Alors que Ricordi escomptait que les oeuvres de Puccini seraient protégées en Allemagne jusqu'au 31 décembre 1994, date d'expiration de la durée de protection de soixante-dix ans après la mort de l'auteur, résultant de l'application non discriminatoire de la législation nationale (articles 120 et 121 de l'UrhG) , le Land Hessen a soutenu que, selon l'article 7 de la convention de Berne , La Bohème ne jouissait que de la durée de protection de cinquante-six ans accordée par le droit italien, de sorte que celle-ci a expiré le 31 décembre 1980.
Italian[it]
Mentre la Ricordi contava sul fatto che le opere di Puccini continuassero ad essere tutelate in Germania fino al 31 dicembre 1994, data di scadenza dei settanta anni post mortem auctoris, derivante dall'applicazione non discriminatoria della normativa interna (artt. 120 e 121 UrhG) , il Land Hessen sosteneva che, ai sensi dell'art. 7 della Convenzione di Berna , La Bohème usufruisse solo dei cinquantasei anni concessi dal diritto italiano e che, pertanto, la tutela fosse venuta meno il 31 dicembre 1980.
Dutch[nl]
Terwijl Ricordi ervan uitging dat de werken van Puccini in Duitsland waren beschermd tot 31 december 1994, de einddatum van de beschermingstermijn van 70 jaren na de dood van de auteur conform de niet-discriminerende toepassing van de nationale wetgeving (§§ 120 en 121 UrhG), betoogde het Land Hessen dat krachtens artikel 7 van de Berner Conventie voor La Bohème slechts de door het Italiaanse recht toegekende beschermingstermijn van 56 jaar gold, die op 31 december 1980 was verstreken.
Swedish[sv]
Medan Ricordi förlitade sig på att Puccinis verk, genom en icke diskriminerande tillämpning av de nationella bestämmelserna (120 och 121 §§ UrhG), var skyddade i Tyskland fram till den 31 december 1994, då 70 år förflutit sedan upphovsmannens död, gjorde delstaten Hessen gällande att La Bohème enligt artikel 7 i Bernkonventionen endast åtnjöt upphovsrättsligt skydd under de 56 år som tillerkänns enligt italiensk rätt, vilket innebar att skyddet hade upphört den 31 december 1980.