Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той дал на апостолите Си властта и силата да извършват чудеса: „делата, които върш(и) (Той)“ (Иоана 14:12) и по-велики от Неговите, но никога не им предоставил привилегията да прощават грехове.
Cebuano[ceb]
Mihatag Siya sa Iyang mga Apostoles og awtoridad ug gahum sa pagbuhat og mga milagro “ug labi pa gani ka dagkung mga buhat” kay sa niadtong Iyang gibuhat (Juan 14:12), apan wala gayud Niya idelegar kanila ang pribilehiyo sa pagpasaylo sa mga sala.
Czech[cs]
Dal svým apoštolům pravomoc a moc konat zázraky „a větší [skutky]“ (Jan 14:12) než ty, které činil On sám, ale nikdy na ně nedelegoval výsadu moci odpouštět hříchy.
Danish[da]
Han gav sine apostle myndighed og magt til at udføre mirakler og »større gerninger« (Joh 14:12) end dem, som han udførte, men han gav dem aldrig det privilegium at tilgive synder.
German[de]
Er gab seinen Aposteln Vollmacht und Macht, Wunder zu wirken und „noch größere [zu] vollbringen“ als er (Johannes 14:12), aber er übertrug ihnen nie das Recht, Sünden zu vergeben.
Greek[el]
Έδωσε στους Αποστόλους Του εξουσία και δύναμη να κάνουν θαύματα «και μεγαλύτερα έργα» από εκείνα που πραγματοποίησε (Κατά Ιωάννην 14:12), αλλά ποτέ δεν τους ανέθεσε το προνόμιο της συγχώρησης αμαρτιών.
English[en]
He gave His Apostles authority and power to do miracles “and greater works” than those He performed (John 14:12), but He never delegated to them the privilege of forgiving sins.
Spanish[es]
Dio a Sus apóstoles esa misma autoridad y poder para hacer milagros “aún mayores” de los que Él hizo (Juan 14:12), pero nunca les delegó el privilegio de perdonar pecados.
Estonian[et]
Ta andis oma apostlitele väe ja volituse teha imesid ja „suuremaid” tegusid, kui need, mida tegi Ta ise (Jh 14:12), kuid ei delegeerinud neile kunagi õigust andestada patte.
Persian[fa]
او به اصحابش اقتدارو نیروی معجزات 'و کارهای بزرگتر'از آنچه خود میکرد داد ( یوحنّا ١۲:١۴)، ، ولی او هرگزامتیاز وکالت برای بخشش گناهان را به آنها واگذار ننمود.
Finnish[fi]
Hän antoi apostoleilleen valtuuden ja voiman tehdä ihmeitä ”ja vielä suurempiakin” tekoja (Joh. 14:12) kuin ne, joita Hän teki, mutta Hän ei koskaan antanut heille erioikeutta antaa syntejä anteeksi.
Fijian[fj]
A solia vei iratou Nona iApositolo na lewa kei na kaukauwa mera cakamana kina kei na “cakacaka e uasivi cake” mai na kena a cakava o Koya (Joni 14:12), ia a sega ni solia vei iratou na ilesilesi ni bokoci na ivalavala ca.
French[fr]
Il a donné à ses apôtres l’autorité et le pouvoir d’accomplir des miracles et « de plus grandes œuvres » que ce qu’il a fait (Jean14:12), mais il ne leur a jamais délégué le privilège de pardonner les péchés.
Guarani[gn]
Ome’ẽva’ekue hi Apóstol-kuérape upéva upe autorida ha pu’aka ojapo hağua umi milágro “jepe tuichavéva” umi Ha’e ojapova’ekuégui (Juan 14:12), ha katu araka’eve nome’ẽiva’ekue chupekuéra pokatu operdona hağua umi pecado.
Fiji Hindi[hif]
Usne Apne Devduton ko adhikaar aur shakti pradaan kiya tha chamatkaaron “aur mahaan kaam” ko karne ke liye jaisa Unhonne kiya tha (John 14:12), parantu Usne unhe kabhi paap ko chama karne ki aosar ko nahi diya tha.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan Niya ang Iya mga Apostoles sang awtoridad kag gahum sa paghimo sang mga milagro “kag mas dakung mga buluhaton” sangsa yadtong mga ginhimo Niya (John 14:12), apang wala Niya gintugyan sa ila ang pribilihiyo sang pagpatawad sang mga salâ.
Hmong[hmn]
Nws muab txoj cai thiab hwj chim rau Nws cov Thwj Tim ua tej txuj ci tseem ceeb “thiab lawv tseem yuav ua tau ntau dua” tshaj tej uas Nws ua (Yauhas 14:12), tiam sis Nws tsis pub lawv muaj txoj cai zam neeg tej kev txhaum.
Croatian[hr]
Svojim je apostolima dao ovlast i moć činiti čuda »veća od ovih« (Ivan 14:12) koje je on izvodio, no nikada im nije dodijelio povlasticu opraštanja grijeha.
Haitian[ht]
Li te bay Apot li yo otorite ak pouvwa pou yo fè mirak “ak pi gwo bagay toujou (Jan 14:12), pase sa l te akonpli yo, men li pa t janm delege yo privilèj pou padone peche a.
Hungarian[hu]
Apostolait felruházta azzal a hatalommal, hogy csodákat műveljenek, és még Őnála is nagyobb dolgokat cselekedjenek (lásd János 14:12), a bűnök megbocsátásának kiváltságát azonban soha nem adta tovább nekik.
Armenian[hy]
Նա Իր Առաքյալներին հրաշքներ գործելու «եւ մեծ գործերի» իշխանություն եւ զորություն տվեց, ապա նա արեց դրանք (Հովհաննես 14.12), սակայն Նա երբեք մեղքերը ներելու արտոնությունը չպատվիրակեց նրանց։
Indonesian[id]
Dia memberi para Rasul-Nya wewenang dan kuasa untuk melakukan mukjizat dan “pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar” daripada yang Dia lakukan (Yohanes 14:12), namun Dia tidak pernah mendelegasikan kepada mereka hak istimewa untuk mengampuni dosa.
Icelandic[is]
Hann veitti postulum sínum vald og kraft til að gera „meiri [kraftaverk]“ (Jóh 14:12), en þau sem hann gerði en aldrei úthlutaði hann þeim þó valdi til þess að fyrirgefa syndir.
Italian[it]
Diede ai Suoi apostoli l’autorità e il potere di operare miracoli e opere maggiori di quelle che Lui aveva svolto (vedere Giovanni 14:12), ma non delegò mai loro il privilegio di perdonare i peccati.
Japanese[ja]
イエスは使徒たちに対して,奇跡を行い,御自身が行われた業よりも「もっと大きいわざ」を行う権能と力を与えましたが(ヨハネ14:12 ),罪を赦す特権をお与えになることはありませんでした。 敵対する者たちはイエスの次のような言葉に腹を立てました。「 お帰りなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixk’eheb’ re lix Apostol a’an ajwi’ li wankilal ut wankil re xb’aanunkil li sachb’a-ch’oolej “...q'axal ninqeb' chik chiruheb' a'in” (laj Jwan 14:12), a’b’an maajun wa kixk’eheb’ re li wankil re kuyuk maak.
Korean[ko]
그분은 자신이 하신 것보다 “큰 일”(요한복음 14:12)과 기적을 행할 권세와 권능을 사도들에게 주셨지만, 죄를 용서하는 특권만은 결코 위임하신 적이 없습니다.
Lingala[ln]
Apesaki Bapostolo na Ye likoki mpe nguya mpo na kosala makamwisi (Yoane 14:12), kasi apesaki na bango mokolo moko te litomba ya kolimbisa masumu.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ສິດ ອໍາ ນາດ ແລະ ອໍາ ນາດ ໃຫ້ ແກ່ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ “ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ກວ່າ ອີກ” ກວ່າ ທີ່ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ (ໂຢຮັນ 14:12), ແຕ່ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ເຄີຍມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ສິດ ທິ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອ ະ ໄພ ບາບ.
Lithuanian[lt]
Savo apaštalams Jis suteikė įgaliojimą ir galią daryti stebuklus, didesnius už tuos, kuriuos Jis pats atliko(Jono 14:12), tačiau niekada jiems nesuteikė įgaliojimo atleisti nuodėmes.
Latvian[lv]
Viņš deva Saviem apustuļiem pilnvaras un varu paveikt brīnumus „un vēl lielākus (darbus)” par tiem, ko Viņš paveica (Jāņa 14:12), bet Viņš nekad nenodeva tiem privilēģiju — piedot grēkus.
Malagasy[mg]
Nomeny fahefana sy hery hanatanterahana fahagagana “sy asa lehibe” noho izay nataony (Jaona 14:12)ny Apôstôliny, saingy tsy nomeny azy ireo velively ny fahafahana mamela fahotana.
Mongolian[mn]
Тэрээр Өөрийн төлөөлөгчдөд гайхамшгуудыг үйлдэх эрх мэдэл, хүчийг мөн Өөрийн хийдгээс илүү “агуу ажлуудыг” (Иохан 14:12) итгэмжлэл хүлээлгэн өгсөн ч харин гэм нүглийг уучлах онцгой эрхийг тэдэнд хэзээ ч өгөөгүй юм.
Malay[ms]
Dia memberi kuasa dan keizinan kepada para rasul-Nya untuk melakukan mukjizat “dan hal-hal yang besar lagi” daripada yang Dia melakukan ( Yohanes 14:12), tetapi Dia tidak pernah izinkan mereka menghapuskan dosa.
Norwegian[nb]
Han ga sine apostler myndighet og kraft til å gjøre mirakler og “større gjerninger” enn han selv gjorde (Johannes 14:12), men han delegerte aldri til dem det privilegium å tilgi synder.
Dutch[nl]
Hij gaf zijn apostelen het gezag en de macht om wonderen ‘en grotere [werken]’ te doen dan die Hij verrichtte (Johannes 14:12). Maar Hij delegeerde hun nooit het voorrecht om zonden te vergeven.
Papiamento[pap]
El a duna Su Apóstolnan outoridat i poder pa hasi milagernan “i obranan mas grandi (Huan 14:12) ku esnan ku El a hasi, pero E nunka a delega pa nan e pribilegio di pordón di pikanan.
Polish[pl]
Dał Swoim Apostołom upoważnienie oraz moc czynienia cudów „i [większych] nad te”, które Sam czynił (Ew. Jana 14:12), jednakże nigdy nie przekazał im przywileju odpuszczania grzechów.
Portuguese[pt]
Ele deu a Seus apóstolos autoridade e poder para fazer milagres e obras “maiores” do que as que Ele realizou (João 14:12), mas jamais delegou a eles o privilégio de perdoar pecados.
Romanian[ro]
El le-a oferit apostolilor Săi autoritate şi putere de a înfăptui miracole şi lucrări „şi mai mari” (Ioan14:12) decât cele pe care le înfăptuise El, dar nu le-a delegat niciodată privilegiul de a ierta păcatele.
Russian[ru]
Он возложил на Своих Апостолов власть и силу творить чудеса и даже более великие дела (от Иоанна 14:12), чем те, которые совершал Он, однако не передавал им чести прощать грехи.
Slovak[sk]
Dal Svojim apoštolom právomoc a moc činiť zázraky „a ešte väčšie skutky“ ako tie, ktoré vykonával On (Ján 14:12), ale nikdy im nezveril výsadu odpúšťať hriechy.
Samoan[sm]
Na Ia tuuina atu i Ana Aposetolo le pule ma le mana e fai ai vavega “ma galuega sili” nai lo na [galuega] sa Ia faatinoina (Ioane 14:12), ae sa Ia le faamatuu atu lava ia i latou le avanoa e faamagaloina ai agasala.
Serbian[sr]
Дао је својим апостолима власт и моћ да изводе чудеса „и већа дела“ од оних која је Он изводио (Joван 14:12), али никада им није уступио повластицу опраштања греха.
Swedish[sv]
Han gav sina apostlar myndighet och makt att göra underverk och större gärningar (se Joh. 14:12) än de som han själv utförde, men han delegerade aldrig förmånen att förlåta synder till dem.
Swahili[sw]
Aliwapa Mitume Wake mamlaka na uwezo kutenda miujiza “na kazi kubwa” kuliko zile alizotenda (Yohana 14:12), lakini hakuwahi kunaibisha kwao fursa ya kusamehe dhambi.
Tagalog[tl]
Binigyan Niya ang Kanyang mga Apostol ng awtoridad at kapangyarihang gumawa ng mga himala at “lalong dakilang mga gawa” kaysa Kanyang ginawa (Juan 14:12), ngunit hindi Niya ipinagkaloob sa kanila ang pribilehiyong magpatawad ng mga kasalanan.
Tongan[to]
Naʻá Ne foaki ki Heʻene Kau ʻAposetoló ʻa e mafai mo e mālohi ke fakahoko ha ngaahi mana “mo [ha ngaahi ngāue] ʻoku lahi hake” ʻi he ngaahi ngāue naʻá Ne fakahokó (Sione 14:12), ka naʻe ʻikai ke Ne tukuange ke nau fakamolemoleʻi ʻa e angahalá.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a Oia i Ta’na mau aposetolo te haamanaraa e te mana no te rave i te mau semeio « e rahi atu â » te ohipa Ta’na i rave (Ioane 14:12), aita râ Oia i horo‘a ia ratou i te haamaitairaa ia faaore atu i te mau hara.
Ukrainian[uk]
Він дав Своїм апостолами владу й силу творити чудеса і “діла ... ще більші”, ніж ті, які виконував Він (Іван 14:12), але Він ніколи не передавав їм привілей прощати гріхи.
Vietnamese[vi]
Ngài đã ban thẩm quyền và quyền năng cho Các Sứ Đồ để làm phép lạ và “làm việc lớn hơn nữa” so với những việc Ngài đã thực hiện (Giăng 14:12), nhưng Ngài không bao giờ giao cho họ đặc ân để tha thứ tội lỗi.