Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dus my spiritistiese lektuur en pendulums verbrand.”
Amharic[am]
“በመሆኑም መናፍስታዊ ጽሑፎቼንና ፔንዱለሞቼን አቃጠልኩ።”
Bulgarian[bg]
Затова изгорих спиритическата си литература и всичките си махала.“
Bislama[bi]
Ale, mi tekem olgeta buk we oli tokbaot wok blong Setan mo mi tekem ol pendulum ya tu, mi bonem olgeta long faea.”
Cebuano[ceb]
“Busa gisunog nako ang akong mga basahon ug pendulo bahin sa espiritismo.”
Czech[cs]
„Proto jsem svou spiritistickou literaturu a kyvadla zničila.“
German[de]
„Deshalb warf ich meine spiritistischen Bücher und meine Pendel ins Feuer.“
Greek[el]
«Γι’ αυτό, έκαψα τα πνευματιστικά μου βιβλία και τα εκκρεμή που χρησιμοποιούσα».
English[en]
“So I burned my spiritistic literature and pendulums.”
Spanish[es]
Así que quemé los péndulos y los libros de espiritismo.”
Estonian[et]
„Niisiis põletasin ära oma spiritistliku kirjanduse ja pendlid.”
Fijian[fj]
Au vakama na ivola ni vakatevoro kei na pendulum.”
French[fr]
J’ai alors brûlé mes pendules et mes livres spirites.
Gujarati[gu]
એટલે મેં મેલીવિદ્યા વિષેનું સાહિત્ય અને લોલક સળગાવી દીધાં.’
Hindi[hi]
इसलिए भूत-विद्या से जुड़ी किताबों और पेंडुलम को मैंने जला डाला।”
Hiligaynon[hil]
“Gani, ginsunog ko ang akon mga pendulum kag mga gamit sa espiritismo.”
Croatian[hr]
“Zato sam spalila svoju spiritističku literaturu i viske.”
Indonesian[id]
”Maka, saya membakar literatur dan pendulum spiritisme saya.”
Italian[it]
“E così bruciai i miei testi di spiritismo e i pendolini”.
Georgian[ka]
ამიტომ სპირიტული ლიტერატურა და ქანქარა დავწვი“.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಯಿದ್ದ ಮಂತ್ರತಂತ್ರದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಹಾಗೂ ಲೋಲಕದಂಡಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ” ಎಂದಳಾಕೆ.
Korean[ko]
그래서 신비술에 대한 서적과 진자를 모두 태워 버렸지요.”
Lingala[ln]
Na yango, natumbaki mikanda mpe bamontre na ngai ya misala ya bilimo mabe.”
Macedonian[mk]
„Затоа, ја запалив сета спиритистичка литература што ја имав и сите висоци.“
Malayalam[ml]
“ഭൂതവിദ്യയോടു ബന്ധപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളും പെൻഡുലങ്ങളുമെല്ലാം ഞാൻ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
“Għalhekk, ħraqt il- letteratura u l- pendli spiritistiċi tiegħi.”
Burmese[my]
ချိန်သီးတွေကို မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Så jeg brente mine spiritistiske bøker og pendler.»
Dutch[nl]
Daarom verbrandde ik mijn spiritistische boeken en mijn pendels.”
Nyanja[ny]
Choncho, ndinawotcha mabuku anga onse a zamatsenga ndi zinthu zina zochitira maula.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਪੈਂਡੂਲਮ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।”
Polish[pl]
Spaliłam więc literaturę spirytystyczną i wahadełka”.
Portuguese[pt]
“Então queimei meus livros espíritas e pêndulos.”
Romanian[ro]
„De aceea, mi-am ars literatura spiritistă şi pendulurile.“
Russian[ru]
Я сожгла всю свою литературу о спиритизме и маятники».
Sinhala[si]
භූතයන්ට සම්බන්ධ පොත් පත් හා උපකරණ හැම එකක්ම මම පුච්චලා දැම්මා.”
Slovak[sk]
„Preto som spálila svoju špiritistickú literatúru a kyvadlá.“
Slovenian[sl]
»Zato sem zažgala svojo spiritistično literaturo in nihala.«
Samoan[sm]
O lea na ou susunu ai aʻu tusi ma fua faatautau sa faaaogā i faiga faataulāitu.”
Serbian[sr]
„Zato sam spalila spiritističku literaturu i viskove.“
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka chesa libuka tsa ka tsa ho sebelisana le meea le li-pendulum.”
Swedish[sv]
”Så jag brände min spiritistiska litteratur och förstörde mina pendlar.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, niliteketeza vitabu na pinduli zangu za uchawi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, niliteketeza vitabu na pinduli zangu za uchawi.”
Thai[th]
ดิฉัน จึง เอา หนังสือ เกี่ยว กับ ศาสตร์ ลี้ ลับ และ ลูก ตุ้ม ไป เผา ทิ้ง.”
Tagalog[tl]
“Kaya sinunog ko ang mga babasahin at pendulo na ginagamit ko sa espiritismo.”
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka fisa didirisiwa tsa me tsa tirisabadimo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi kukim ol buk i stori long wok spirit na ol pendulum.”
Turkish[tr]
Bu yüzden de ruhçulukla ilgili bütün kitaplarımı ve sarkaçları yaktım.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi hise tibuku ta vungoma ni mintsembyana ya mina.”
Urdu[ur]
اِس لئے مَیں نے اپنی وہ ساری چیزیں جلا دیں جن کا تعلق روحانی علوم سے تھا۔“
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ndazitshisa iincwadi nezinto zokuxilonga zobugqi.”
Zulu[zu]
Ngakho ngashisa izincwadi zami zemimoya ne-pendulum.”