Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het begin drink, en sy het my ook begin mishandel.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ እናቴ ጠጪ ሆነች፤ እሷም ከእንጀራ አባቴ ጋር ተደርባ ትበድለኝ ነበር።
Arabic[ar]
مذّاك، لجأت امي الى معاقرة الكحول وصارت تسيء معاملتي هي ايضا.
Azerbaijani[az]
Anam içkiyə qurşandı və ögey atam kimi, mənimlə pis davranmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon nang mag-inom an ina ko, asin minamaltrato na man ako arog kan padrasto ko.
Bemba[bem]
Pa kufwaya ukulabako ku mfwa ya kwa ndume yandi, bamayo batendeke ukunwa sana ubwalwa, kabili nabo batampile ukulancusha.
Bulgarian[bg]
Майка ми започна да злоупотребява с алкохола и да се отнася зле към мене.
Cebuano[ceb]
Si Mama nagsugod pag-inom-inom, ug sila nang duha sa akong ama-ama ang mangulata nako.
Czech[cs]
Maminka se dala na pití a začala se mnou jednat podobně jako nevlastní otec.
German[de]
Meine Mutter griff zum Alkohol und fing ebenfalls an, mich zu schlagen.
Ewe[ee]
Esia na be danye va te ahanono, eye eya hã va nɔ ŋuta sẽm le ŋunye.
Efik[efi]
Eka mi ama ọtọn̄ọ nditiene n̄n̄wọn̄ mmịn man efre uwa.
Greek[el]
Η μητέρα μου το έριξε στο ποτό και με κακοποιούσε, όπως ο πατριός μου.
English[en]
My mother took to drinking, and she joined my stepfather in mistreating me.
Spanish[es]
Mi madre se dio a la bebida y empezó a maltratarme también.
Estonian[et]
Murest murtud, hakkas ka ema jooma ning minu kallal vägivalda tarvitama nagu võõrasisagi.
Finnish[fi]
Äiti alkoi juoda, ja kasvatusisäni tavoin hänkin ryhtyi pahoinpitelemään minua.
Fijian[fj]
Qori a vakavuna me gunu kina o tinaqu rau qai dau vakalolomataki au kei tamaqu vakacabecabe.
French[fr]
Ma mère s’est mise à boire et à me maltraiter elle aussi.
Hiligaynon[hil]
Nagpahubog si Nanay, kag duha na sila sang iya bana nga nagasakit sa akon.
Haitian[ht]
Manman m te vin kòmanse bwè tafya, e li te fè kò ak bòpè m pou yo maltrete m.
Hungarian[hu]
Anyukám is inni kezdett, és most már ő is gyakran bántalmazott.
Armenian[hy]
Մայրս իրեն տվեց խմիչքի եւ խորթ հորս նման սկսեց շատ վատ վերաբերվել ինձ։
Indonesian[id]
Ibu mulai minum-minum untuk melupakan kesedihannya, dan ia juga mulai kasar terhadap saya.
Italian[it]
Mia madre cominciò a bere e iniziò anche lei a maltrattarmi.
Kazakh[kk]
Анам ішімдікке салынып, өгей әкеме қосылып мені ұрып-соғатын болды.
Korean[ko]
어머니는 슬픔을 이기기 위해 술을 마시게 되었고 의붓아버지처럼 나를 학대하기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин апам да көп иче баштады, өгөй атама кошулуп ал да мени көп сабачу болду.
Lingala[ln]
Mama mpe akómaki komɛla masanga mingi mpo na kolongola basusi, akómaki mpe konyokola ngai ndenge mobali na ye azalaki kosala ngai.
Lithuanian[lt]
Mama pradėjo gerti ir su patėviu mane užgaulioti.
Malagasy[mg]
Lasa nisotro toaka i Neny, ary niara-nampijaly ahy izy sy ilay raikeliko.
Macedonian[mk]
Мајка ми почна да пие и оттогаш и таа почна да ме тепа.
Norwegian[nb]
Mor begynte å drikke og mishandle meg, slik stefaren min gjorde.
Dutch[nl]
Mijn moeder begon te drinken, en ze ging me net als mijn stiefvader mishandelen.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a thoma go nwa gomme a tlatšana le tate wa ka wa mogodiši go ntshwareng gampe.
Nyanja[ny]
Pofuna kuiwala imfayi, mayi anga anayamba kumwa mowa ndipo nawonso anayamba kundizunza.
Pangasinan[pag]
Manlapu lad saman et mainum lay nanay, tan bubugbogen to ak met la a singa gagawaen na stepfather ko.
Polish[pl]
Mama poszła w ślady swego męża — zaczęła zaglądać do kieliszka i źle mnie traktowała.
Portuguese[pt]
Minha mãe se entregou à bebida e, assim como meu padrasto, passou a me maltratar.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye mama aja mu vyo kunywa inzoga, aca atangura kuza aramfata nabi nk’uwo mugabo wiwe.
Romanian[ro]
Mama a început şi ea să bea şi să mă maltrateze, la fel ca tatăl meu vitreg.
Russian[ru]
Моя мать начала пить и, как и отчим, избивать меня.
Kinyarwanda[rw]
Mama yatangiye kunywa inzoga ngo yiyibagize ako gahinda, ndetse we n’umugabo we batangira kujya bankubita.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අම්මත් බොන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Mama sa dala na alkohol a začala so mnou zle zaobchádzať tak ako môj nevlastný otec.
Slovenian[sl]
Mama je pričela piti in potem me je poleg očima tudi ona fizično zlorabljala.
Shona[sn]
Amai vangu vakatanga kunwa doro uye vakabva vatanga kundishungurudzawo sezvandaiitwa nomurume wavo.
Albanian[sq]
Mamaja iu fut pijes dhe nisi të më keqtrajtonte si njerku.
Serbian[sr]
Majka je počela da pije i da me maltretira zajedno s očuhom.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama bigin dringi sopi, èn neleki mi kwekipapa a bigin libi takru tu nanga mi.
Southern Sotho[st]
’Mè oa ka o ile a itebatsa ka ho noa joala, eaba le eena o se a ntlhekefetsa joaloka Ntate.
Swedish[sv]
Mamma började dricka och misshandla mig precis som min styvfar gjorde.
Swahili[sw]
Mama yangu alianza kunywa pombe kupita kiasi, naye akajiunga na baba yangu wa kambo kunitesa.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu alianza kunywa pombe kupita kiasi, naye akajiunga na baba yangu wa kambo kunitesa.
Thai[th]
แม่ เริ่ม ดื่ม เหล้า เพื่อ คลาย ทุกข์ และ ทุบ ตี ฉัน เช่น เดียว กับ พ่อ เลี้ยง.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ውልፍቲ ኣልኮላዊ መስተ ዀነት፣ ልክዕ ከም ሰብኣይ ኣደይ ከኣ፡ ትገፍዓኒ ነበረት።
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagsimula nang uminom ng alak si Inay at minaltrato na rin niya ako.
Tswana[tn]
Mmè o ne a simolola go nwa mme le ene a ntshotla fela jaaka Rre.
Tok Pisin[tpi]
Mama i kirap long dring oltaim, na em tu i mekim nogut long mi wankain olsem waspapa i save mekim.
Turkish[tr]
Annem acısıyla başa çıkabilmek için kendini alkole verdi ve tıpkı üvey babam gibi bana kötü davranmaya başladı.
Tatar[tt]
Әнием эчә башлады, һәм хәзер инде ул да, үги әтием кебек, мине кыйный иде.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakamba kumwa comene phere kuti ŵaluweko nyifwa iyi, ndipo nawo pamoza na adada ŵakamba kunisuzga.
Twi[tw]
Me maame de yɛɛ nsanom, na ɔno nso fii ase dii m’ani te sɛ me papa no.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.
Xhosa[xh]
Umama waqalisa ukusela, waza naye waqalisa ukundiphatha kakubi njengotata wam wesibini.
Yoruba[yo]
Ni màmá mi bá bẹ̀rẹ̀ sí í mutí láti fi pàrònú rẹ́, lòun náà bá tún ń fìyà jẹ mí bí ọkọ rẹ̀ ṣe ń ṣe.
Zulu[zu]
Umama waphendukela otshwaleni futhi naye waqala ukungihlukumeza njengosingababa.