Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това тя все още се счита от националните и местните органи за твърде обременителна и сложна поради броя на островите, както и поради липсата на административен персонал на някои острови (по-специално, трудно извършване на проверките).
Czech[cs]
Vnitrostátní a místní orgány jej však stále považují za příliš velké a složité, a to kvůli množství ostrovů a absenci administrativních pracovníků na některých ostrovech (zejména s ohledem na provádění kontroly).
Danish[da]
Imidlertid finder de nationale og regionale myndigheder den stadig for stor og for kompleks på grund af antallet af øer og manglen på administrativt personale på visse øer (vanskeligheder ved f.eks. at føre kontrol).
German[de]
Dennoch halten ihn die nationalen und lokalen Behörden in Anbetracht der großen Zahl von Inseln und des fehlenden Verwaltungspersonals auf einigen Inseln immer noch für zu hoch und zu kompliziert (vor allem sind Kontrollen schwer durchzuführen).
Greek[el]
Ωστόσο, οι εθνικές και τοπικές αρχές εξακολουθούν να θεωρούν τον φόρτο αυτό πολύ υψηλό και σύνθετο λόγω του πλήθους των νησιών και της έλλειψης διοικητικού προσωπικού σε ορισμένα νησιά (ιδίως δυσχερής εφαρμογή ελέγχων).
English[en]
However, the national and local authorities still consider the administration of this scheme to be too cumbersome and complex, given the number of islands and the lack of administrative staff on some islands (rendering checks difficult in particular).
Spanish[es]
Sin embargo, las autoridades nacionales y locales aún siguen considerando esta carga demasiado pesada y compleja, debido al número de islas y a la falta de personal administrativo en algunas de ellas (sobre todo, difícil realización de los controles).
Estonian[et]
Sellegipoolest leiavad riiklikud ja kohalikud ametiasutused, et programm on endiselt ülemäära koormav ja keeruline, võttes arvesse eeskätt asjaomaste saarte suurt arvu ning asjaolu, et mõningatel saartel puudub halduspersonal (see muudab keeruliseks esmajoones kontrollimeetmete rakendamise).
Finnish[fi]
Kansalliset ja paikalliset viranomaiset pitävät sitä kuitenkin edelleen liian raskaana ja hankalana, koska saaria on niin paljon ja eräiltä saarilta puuttuu hallintohenkilöstö (erityisesti tarkastusten teko on vaikeaa).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az igazgatási feladatokat a tagállami és helyi hatóságok – tekintettel a szigetek számára, valamint egyes szigeteken az igazgatási személyzet hiányára – még így is túl megterhelőnek és összetettnek ítélik (különösen nehéz az ellenőrzések elvégzése).
Italian[it]
Ciò nonostante, esso è ritenuto ancora troppo pesante e complesso dalle autorità nazionali e locali, considerato il numero di isole nonché la mancanza di personale amministrativo in alcune di esse (segnatamente difficile attuazione dei controlli).
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, nacionalinės ir vietos valdžios institucijų manymu, ji vis dar yra pernelyg didelė, atsižvelgiant į salų skaičių ir į tai, kad kai kuriose salose trūksta administracinio personalo (visų pirma sunku įgyvendinti kontrolės priemones).
Latvian[lv]
Tomēr valsts un vietējās iestādes to joprojām uzskata par pārāk smagu un sarežģītu salu skaita dēļ, kā arī administratīvā personāla trūkuma dēļ uz dažām salām (jo īpaši grūtības saistībā ar kontroļu īstenošanu).
Maltese[mt]
Madankollu, l-awtoritajiet nazzjonali u lokali għadhom jikkunsidrawh ineffiċjenti u kumpless wisq, minħabba l-għadd ta’ gżejjer kif ukoll in-nuqqas ta’ persunal amministrattiv fuq ċerti gżejjer (b’mod partikolari, l-implimentazzjoni diffiċli tal-kontrolli).
Dutch[nl]
Toch vinden de nationale en de lokale autoriteiten ze nog te zwaar en te complex wegens het grote aantal eilanden en het gebrek aan administratief personeel op sommige eilanden (wat met name het verrichten van controles bemoeilijkt).
Polish[pl]
Władze krajowe i lokalne oceniają jednak, że obciążenie to jest nadal zbyt duże i złożone, co wynika z liczby wysp oraz braku pracowników administracji na niektórych wyspach (w szczególności trudności w realizowaniu kontroli).
Portuguese[pt]
Contudo, esta é ainda considerada demasiado pesada e complexa pelas autoridades nacionais e locais, devido ao número de ilhas e à falta de pessoal administrativo em certas ilhas (difícil execução dos controlos, nomeadamente).
Romanian[ro]
Totuși, aceasta din urmă este considerată în continuare ca fiind prea grea și complexă de către autoritățile naționale și locale, având în vedere numărul de insule și absența personalului administrativ pe anumite insule (în mod special, efectuarea controalelor este dificilă).
Slovak[sk]
Vnútroštátne a miestne orgány ho však ešte stále považujú za príliš zaťažujúce a zložité vzhľadom na množstvo ostrovov a nedostatok administratívneho personálu na niektorých ostrovoch (najmä problematické vykonávanie kontrol).
Slovenian[sl]
Vendar je to breme po mnenju nacionalnih in lokalnih organov še vedno preveliko in prezapleteno zaradi velikega števila otokov in ker na nekaterih otokih ni upravnega osebja (predvsem je oteženo izvajanje pregledov).
Swedish[sv]
Trots detta anser de nationella och lokala myndigheterna att öarnas stora antal fortfarande gör bördorna för betungande och komplicerade, liksom att förvaltningspersonal saknas på vissa öar (försvårar genomförande av kontroller).