Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jesus Christus gesê het dat sy ware volgelinge “geen deel van die wêreld [is] nie”, het die kerke en hulle gemeentelede ’n integrerende deel van Hitler se wêreld geword (Johannes 17:16).
Arabic[ar]
ومع ان يسوع المسيح قال ان أتباعه الحقيقيين «ليسوا (جزءا) من العالم،» صارت الكنائس وأعضاؤها جزءا لا يتجزأ من عالم هتلر.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod miingon si Jesu-Kristo nga ang iyang tinuod nga mga sumusunod “dili bahin sa kalibotan,” ang mga iglesya ug ang mga membro sa ilang parokya nahimong dakong bahin sa kalibotan ni Hitler.
Czech[cs]
Ačkoli Ježíš řekl, že jeho praví následovníci „nejsou částí světa“, církve a jejich členové se stali nedílnou součástí Hitlerova světa.
Danish[da]
Skønt Jesus sagde at hans sande disciple ’ikke er en del af verden’, blev kirkerne og deres medlemmer en integreret del af Hitlers verden.
German[de]
Obwohl Jesus Christus über seine wahren Nachfolger sagte, sie seien „kein Teil der Welt“, wurden die Kirchen und ihre Anhänger ein integraler Bestandteil der Welt Hitlers (Johannes 17:16).
Greek[el]
Αν και ο Ιησούς Χριστός είπε ότι οι αληθινοί ακόλουθοί του «δεν είναι μέρος του κόσμου», οι εκκλησίες και οι ενορίτες τους έγιναν αναπόσπαστο μέρος του χιτλερικού κόσμου.
English[en]
Even though Jesus Christ said his true followers “are no part of the world,” the churches and their parishioners became an integral part of Hitler’s world.
Spanish[es]
A pesar de las palabras de Jesús de que sus seguidores “no son parte del mundo”, las iglesias y su grey fueron parte integrante del mundo de Hitler.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus Kristus oli sanonut, että hänen tosi seuraajansa ”eivät ole osa maailmasta”, niin kirkoista ja niiden seurakuntalaisista tuli olennainen osa Hitlerin maailmasta (Johannes 17:16).
French[fr]
Bien que Jésus Christ ait dit de ses vrais disciples qu’“ils ne font pas partie du monde”, les Églises et leurs ouailles devinrent partie intégrante du monde de Hitler (Jean 17:16).
Hebrew[he]
ישוע המשיח אמר שתלמידיו האמיתיים ”אינם חלק מן העולם”, אך הכנסיות וחברי קהילתן נעשו חלק בלתי נפרד מעולמו של היטלר (יוחנן י”ז:16, ע”ח).
Croatian[hr]
Premda je Isus Krist rekao da njegovi pravi sljedbenici “nisu dio svijeta”, crkve i njihovi članovi postali su sastavni dio Hitlerovog svijeta (Ivan 17:16, NW).
Hungarian[hu]
Jóllehet Jézus Krisztus azt mondta, hogy igaz követői „nem e világból valók”, az egyházak és híveik Hitler világának szerves részeivé váltak (János 17:16).
Indonesian[id]
Meskipun Yesus Kristus mengatakan bahwa para pengikutnya yang sejati ”bukan bagian dari dunia”, gereja-gereja dan para anggota jemaatnya menjadi bagian yang integral dari dunia Hitler.
Iloko[ilo]
Nupay kinuna ni Jesu-Kristo a dagiti pudno a pasurotna “saanda a paset ti lubong,” dagiti iglesia ken dagiti pasurotda nagbalinda a nasken a paset ti lubong ni Hitler.
Italian[it]
Anche se Gesù Cristo disse che i suoi veri seguaci “non fanno parte del mondo”, le chiese e i loro parrocchiani divennero parte integrante del mondo di Hitler.
Japanese[ja]
イエス・キリストが,ご自分の真の追随者たちは『世のものではない』,と言っておられたにもかかわらず,諸教会とその教区民はヒトラーの世の重要な構成部分となりました。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서 그분의 참 제자들은 “세상의 일부가 아”니라고 말씀하셨는데도 불구하고, 교회들과 그들의 교구민들은 히틀러의 세상에서 빼놓을 수 없는 부분이 되었습니다.
Malayalam[ml]
തന്റെ യഥാർഥ അനുഗാമികൾ “ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല” എന്ന് യേശുക്രിസ്തു പറഞ്ഞെങ്കിലും, സഭകളും അവയുടെ ഇടവകക്കാരും ഹിറ്റ്ലറുടെ ലോകത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa om sine sanne etterfølgere at de «er ikke en del av verden». Men kirkesamfunnene og deres sognebarn ble en integrert del av Hitlers verden.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus Christus had gezegd dat zijn ware volgelingen ’geen deel van de wereld zijn’, werden de kerken en hun parochianen een integrerend deel van Hitlers wereld (Johannes 17:16).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jesu Kriste a boletše gore balatedi ba gagwe ba therešo “xa se ba lefase,” dikereke le ditho tša tšona di ile tša ba karolo ya bohlokwa kudu ya lefase la Hitler.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yesu Kristu ananena kuti otsatira ake oona “siali a dziko lapansi,” matchalitchi ndi anthu awo anakhala mbali yothandiza kwambiri ya ulamuliro wa Hitler.
Polish[pl]
Chociaż Jezus Chrystus powiedział, że jego prawdziwi naśladowcy „nie są częścią świata”, kościoły wraz z wiernymi stały się integralną częścią świata Hitlera (Jana 17:16).
Portuguese[pt]
Embora Jesus Cristo dissesse que seus seguidores genuínos “não fazem parte do mundo”, as igrejas e seus paroquianos tornaram-se parte integral do mundo de Hitler.
Romanian[ro]
Deşi Isus Cristos a spus că adevăraţii săi continuatori „nu sunt din lume“, bisericile şi enoriaşii lor au devenit o parte integrantă a lumii lui Hitler (Ioan 17:16).
Slovak[sk]
Hoci Ježiš Kristus svojim pravým nasledovníkom povedal, že ,nie sú časťou sveta‘, cirkvi a ich farníci sa stali neoddeliteľnou súčasťou Hitlerovho sveta.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja Jesu Kreste a itse balateli ba hae ba ’nete “hase ba lefatše,” likereke hammoho le litho tsa lipharishe li ile tsa fetoha karolo ea bohlokoa ea puso ea Hitler.
Swedish[sv]
Trots att Jesus Kristus hade sagt att hans sanna efterföljare ”inte [är] någon del av världen”, blev kyrkorna och deras församlingsmedlemmar en integrerande del av Hitlers värld.
Swahili[sw]
Hata ingawa Yesu Kristo alisema wafuasi wake wa kweli ‘si sehemu ya ulimwengu,’ makanisa na wanaparokia walikuja kuwa sehemu kuu ya ulimwengu wa Hitler.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து தம்மை உண்மையாய்ப் பின்பற்றுவோரைக் குறித்து ‘உலகத்தின் பாகமாக இல்லை’ என்பதாக சொன்னபோதிலும்கூட, சர்ச்சுகளும் அவர்களுடைய பங்கைச் சேர்ந்தவர்களும் ஹிட்லரின் உலகில் இன்றியமையாத பாகமாக ஆனார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman sinabi ni Jesu-Kristo na ang kaniyang tunay na mga tagasunod ay “hindi bahagi ng sanlibutan,” ang mga relihiyon at ang mga miyembro ng kanilang parokya ay naging mahalagang bahagi ng sanlibutan ni Hitler.
Tswana[tn]
Le mororo Jesu Keresete a ne a boletse gore balatedi ba gagwe ba boammaaruri “ga se ba lefatshe,” dikereke le batho ba ba di tsenang ba ne ba nna karolo ya botlhokwa thata ya lefatshe la ga Hitler.
Turkish[tr]
İsa Mesih, kendi gerçek takipçilerinin ‘dünyanın bir kısmı olmadığını’ söylemesine rağmen, kiliseler ve onların üyeleri Hitler’in dünyasının bütünleyici bir kısmı haline gelmişti.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Yesu Kreste a vuleke leswaku valandzeri vakwe “a hi va misava,” tikereke ni vangheni va tona va ve xiphemu lexi nga hambanisekiki ni misava ya Hitler.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua parau o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ mau e e “ere ratou i to teie nei ao,” ua riro te mau ekalesia e to ratou mau melo ei tuhaa rahi o te ao a Hitler.
Ukrainian[uk]
Хоча й Ісус Христос сказав, що його правдиві послідовники «не від світу», церкви зі своїми парафіями ставали невід’ємною частиною Гітлерового світу (Івана 17:16).
Xhosa[xh]
Nangona uYesu Kristu wayethe abalandeli bakhe bokwenyaniso “abangabo abehlabathi,” iicawa namarhamente azo zaba yinxalenye yehlabathi likaHitler ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
耶稣基督清楚表明,真正跟从他的人“不属世界”;尽管这样,各教会连同属下的教徒还是跟希特勒的世界打成一片。(
Zulu[zu]
Nakuba uJesu Kristu athi abalandeli bakhe beqiniso “abayona ingxenye yezwe,” amasonto nabalandeli bawo aba ingxenye ebalulekile yezwe likaHitler.