Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is dit makliker omdat die vorm van die ruwe steen dit maklik maak om dit in ’n sekere vorm te sny.
Arabic[ar]
وأحيانا يكون القرار اسهل لأن الحجر الخام يكون مناسبا ليُقطع بشكل معيَّن.
Cebuano[ceb]
Usahay mas sayon tungod kay ang wala-pa-pasinawing bato dali rang mopasibo sa pagtabas niana sa usa ka tinong porma.
Czech[cs]
Někdy je to snazší, protože už surový kámen napovídá, jaký tvar pro něj bude nejlepší.
Danish[da]
Nogle gange er det nemmere fordi den rå diamant har en form der gør at det næsten giver sig selv hvordan man skal slibe den.
German[de]
Wenn sich ein Rohdiamant für eine bestimmte Form geradezu anbietet, ist es weniger schwierig.
Greek[el]
Μερικές φορές αυτό είναι ευκολότερο επειδή το ακατέργαστο πετράδι προσφέρεται για να κοπεί σε ένα ορισμένο σχήμα.
English[en]
Sometimes it is easier because the rough stone lends itself to being cut into a certain shape.
Spanish[es]
A veces es más fácil porque la piedra en bruto se presta a darle una determinada forma.
Finnish[fi]
Toisinaan päätöksen tekeminen on helpompaa, koska raakakivi sopii tiettyyn muotoon hiottavaksi.
French[fr]
C’est plus facile lorsque la pierre brute se prête naturellement à une certaine forme.
Hindi[hi]
कभी-कभी यह आसान होता है क्योंकि अपरिष्कृत रत्न किसी ख़ास आकार में आसानी से कट जाता है।
Croatian[hr]
Ponekad je lakše jer sam nebrušeni kamen pokazuje kako ga treba brusiti.
Hungarian[hu]
Ez néha könnyebb, mivel a nyers kő adja magát egy bizonyos alak metszésére.
Indonesian[id]
Kadang-kadang lebih mudah karena ada batu alami yang memang dapat dipotong menjadi bentuk tertentu.
Iloko[ilo]
No dadduma nalaklaka dayta ta ti nagaspang a bato isuronaka iti korte a panangtabasmo.
Italian[it]
A volte è più facile perché la pietra grezza si presta a essere tagliata in una certa forma.
Japanese[ja]
未加工の石の中には,ある特定の型にカットするのに適しているものもあるので,型を決めるのが比較的容易なこともあります。
Korean[ko]
하지만 좀더 쉽게 결정을 내릴 수 있는 경우도 더러 있습니다. 원석의 모양상 어떤 특정한 모양으로 깎는 것이 유리할 때가 있기 때문이죠.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ezalaka mpasi te mpamba te libanga oyo epalolami naino te yango moko emonisaka lolenge ebongi kopalola yango.
Marathi[mr]
कधी कधी कच्च्या स्वरूपातल्या हिऱ्याचा मुळातच विशिष्ट आकार असल्यामुळे आकार देणं इतकं कठीण जात नाही.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျောက်ရိုင်းကိုယ်နှိုက်က ပုံစံတစ်မျိုးမျိုးဖြတ်ထားတဲ့ပုံထွက်နေလေတော့ လွယ်သွားတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Noen ganger er det lettere, fordi rådiamanten tydelig egner seg best til å bli slipt i en bestemt form.
Dutch[nl]
Soms is het wat gemakkelijker omdat de ruwe steen zich ervoor leent in een bepaalde vorm gesneden te worden.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਇਹ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਣਘੜਿਆ ਪੱਥਰ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਕਲ ਵਿਚ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਲਈ ਢਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin biaha ta mas fácil pasobra e piedra grof ta presta pa ser cortá den un cierto forma.
Polish[pl]
Czasami przychodzi to łatwiej, gdyż kształt surowego kamienia niejako podpowiada sposób szlifowania.
Portuguese[pt]
Às vezes é mais fácil porque a pedra bruta se adapta naturalmente a um certo formato.
Romanian[ro]
Uneori este mai uşor, deoarece piatra neprelucrată se lasă tăiată într-o anumită formă.
Russian[ru]
Иногда прийти к решению гораздо легче: камень так и просится, чтобы ему придали ту или иную форму.
Slovak[sk]
Niekedy je to ľahšie, lebo neopracovaný kameň už sám navodzuje tvar, do akého by mohol byť vybrúsený.
Slovenian[sl]
Včasih je to lažje, ker surovi kamen že sam narekuje oblikovanje določenega reza.
Serbian[sr]
Ponekad je to lakše zbog toga što je sam neobrađeni kamen podesan da se iseče u izvestan oblik.
Swedish[sv]
Ibland är det enklare på grund av att den oslipade stenen lämpar sig för att bli slipad till en särskild form.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ni rahisi kwa sababu jiwe ambalo halijakatwa linakuwa rahisi kukatwa katika umbo fulani.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், மெருகேற்றப்படாத கல்லை எந்த வடிவில் வெட்ட வேண்டும் என்பதை எளிதில் காண அந்தக் கல்லின் அமைப்பே உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
ఫలానా ఆకృతిలోనికి కోసేందుకు అనువుగా ముడి వజ్రపురాయి ఉండడంవల్ల కొన్నిసార్లు అది సులభమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Kung minsan ito ay mas madali sapagkat ang hindi makinis na bato mismo ang nagsasabi sa hugis ng tabas nito.
Ukrainian[uk]
Деколи це зробити легко, тому що сам камінь показує, яка форма для нього є найкращою.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó máa ń rọrùn díẹ̀ nítorí pé òkúta tí a kò tí ì dà náà ń fara hàn lọ́nà tí a fi lè gé e sí ìrísí kan pàtó.
Chinese[zh]
有时候,要决定切出什么形状并不困难,因为有些钻石的天然形状跟某些形状十分相似。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kulula ngoba itshe elingapholishiwe livumelana nendlela okufanele lisikwe ngayo.