Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 26:11). Het hy bedoel dat armoede vir ewig sou bestaan, sonder enige oplossing?
Arabic[ar]
(متى ٢٦:١١) هل عنى ان الفقر سيبقى موجودا الى الابد، دون ايّ حلّ له؟
Bemba[bem]
(Mateo 26:11) Bushe apilibwile ukuti ubupiina bukabako pe fye, ukwabulo kupikulula nangu kumo?
Bislama[bi]
(Matiu 26:11) ? Hem i minim se fasin pua bambae i stap olwe, i no gat rod blong winim problem ya?
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:11) Ang buot ba niyang ipasabot nga ang kakabos maglungtad hangtod sa hangtod, nga walay bisan unsang solusyon?
Czech[cs]
(Matouš 26:11) Myslel tím, že chudoba bude existovat stále a že není žádné řešení?
Danish[da]
(Mattæus 26:11) Mente han at fattigdom var et problem der ikke kunne løses?
German[de]
(Matthäus 26:11)? Wollte er damit sagen, die Armut würde für immer bestehen und es würde nie eine Lösung geben?
Ewe[ee]
(Mateo 26:11) Ðe wòfia be ahedada anɔ anyi tegbee egbɔmakpɔmakpɔea?
Greek[el]
(Ματθαίος 26:11) Μήπως εννοούσε ότι η φτώχεια θα υπήρχε παντοτινά, χωρίς λύση;
English[en]
(Matthew 26:11) Did he mean that poverty would exist forever, without any solution?
Spanish[es]
(Mateo 26:11.) ¿Que la miseria es eterna e irremediable?
Estonian[et]
(Matteuse 26:11.) Kas ta mõtles, et vaesus jääb alatiseks kestma, et sellele ei tulegi mingit lahendust?
Finnish[fi]
(Matteus 26:11.) Tarkoittiko hän, että köyhyys ei loppuisi koskaan, että siihen ei olisi minkäänlaista ratkaisua?
French[fr]
” (Matthieu 26:11, Bible de la Pléiade). Signifient- elles que la pauvreté ne disparaîtra jamais, que le problème est sans solution ?
Hebrew[he]
(מתי כ”ו:11) האם רמז שהעוני יכה באנושות לעד ושלא יימצא לו פתרון?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:11) Buot bala niya silingon nga ang kaimulon magaluntad sa walay katapusan, nga wala sing solusyon?
Croatian[hr]
(Matej 26:11, St). Da li je mislio da će problem siromaštva zauvijek postojati, bez mogućnosti da ga se ikad riješi?
Hungarian[hu]
(Máté 26:11). Úgy értette, hogy mindig lesz szegénység, s nincs semmiféle megoldás?
Indonesian[id]
(Matius 26:11) Apakah ia memaksudkan bahwa kemiskinan akan ada selama-lamanya, tanpa solusi apa pun?
Iloko[ilo]
(Mateo 26:11) Kayatna kadi a sawen nga agnanayonto nga adda ti kinapanglaw, nga awan ti aniaman a solusionna?
Italian[it]
(Matteo 26:11) Voleva forse dire che la povertà sarebbe sempre esistita, senza alcuna soluzione?
Japanese[ja]
マタイ 26:11)貧困はいつまでも存在し,解消されることがないという意味なのでしょうか。
Georgian[ka]
(მათე 26:11). ნუთუ იმას, რომ სიღარიბე მუდამ იარსებებდა და გამოსავალი არ იქნებოდა?
Korean[ko]
(마태 26:11) 가난이 영원히 존재할 것이며 해결책이 전혀 없다는 뜻으로 말씀하신 것입니까?
Lithuanian[lt]
(Mato 26:11) Ar tai, kad skurdas egzistuos visą laiką ir nebus jokios išeities?
Latvian[lv]
(Mateja 26:11.) Vai tie nozīmēja, ka nabadzība pastāvēs vienmēr un atrisinājuma nebūs?
Malagasy[mg]
(Matio 26:11, Dikan-teny Iombonana eto Madagasikara). Te hilaza ve izy hoe hisy mandrakizay ny fahantrana, fa tsy hisy vahaolana mihitsy?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:11) യാതൊരു പരിഹാരവും ഇല്ലാതെ ദാരിദ്ര്യം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും എന്നായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 11) Mente han at det alltid kom til å være fattigdom, uten at det ble noen løsning på problemet?
Dutch[nl]
(Mattheüs 26:11) Bedoelde hij dat er eeuwig armoede zou bestaan, dat er geen oplossing voor was?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:11) Na o be a bolela gore bodiidi bo be bo tla ba gona ka mo go sa felego, ka ntle le tharollo le ge e le efe?
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:11) Kodi ankatanthauza kuti kwamuyaya umphaŵi sudzatha, palibe njira iliyonse youthetsera?
Papiamento[pap]
(Mateo 26:11) Acaso e tabata kier men cu pobresa lo existí pa semper, i cu no tin solucion p’e?
Polish[pl]
(Mateusza 26:11). Czy chodziło mu o to, iż nigdy nie da się zlikwidować ubóstwa?
Portuguese[pt]
(Mateus 26:11) Significava isso que a pobreza sempre iria existir, que nunca haveria uma solução?
Romanian[ro]
A vrut să spună că sărăcia va exista pentru totdeauna, fără să se găsească vreo soluţie?
Russian[ru]
(Матфея 26:11). Хотел ли он этим сказать, что нищета непреодолима?
Slovak[sk]
(Matúš 26:11) Myslel tým, že chudoba bude existovať vždy a neexistuje nijaké riešenie?
Slovenian[sl]
(Matevž 26:11, Janko Moder) Ali je hotel reči, da bo revščina obstajala vedno, da iz nje ni nobenega izhoda?
Shona[sn]
(Mateo 26:11) Aireva kuti urombo hwaizovapo nokusingaperi, pasina mhinduro ipi neipi here?
Albanian[sq]
(Mateu 26:11) A donte të thoshte se varfëria do të ekzistonte përgjithmonë, pa asnjë zgjidhje?
Serbian[sr]
(Matej 26:11). Da li je mislio da će zauvek biti siromaštva, bez ikakvog rešenja?
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:11) Na o ne a bolela hore bofutsana bo ne bo tla ba teng ka ho sa feleng, ho se tharollo leha e le efe?
Swedish[sv]
(Matteus 26:11) Menade han att fattigdomen alltid skulle finnas kvar, att det inte finns någon lösning?
Swahili[sw]
(Mathayo 26:11) Je, alimaanisha kwamba umaskini ungekuwapo milele, bila utatuzi wowote?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:11) வறுமைக்கு முடிவே இல்லை என்றும், அது ஒரு தொடர்கதை என்றும் இயேசு அர்த்தப்படுத்தினாரா?
Tagalog[tl]
(Mateo 26:11) Ang ibig ba niyang sabihin ay mananatili magpakailanman ang karalitaan, anupat wala nang anumang kalutasan?
Tswana[tn]
(Mathaio 26:11) A o ne a bolela gore khumanego e tla aga e le teng, go sa nne le tharabololo epe?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:11) Em i laik tok olsem hevi bilong i stap rabis bai stap oltaim na i no gat rot bilong stretim?
Turkish[tr]
(Matta 26:11) O, yoksulluğun bir çözüme ulaştırılamadan sonsuza dek süreceğini mi anlatmak istedi?
Twi[tw]
(Mateo 26:11) So na ɔkyerɛ sɛ ohia bɛtra hɔ daa a wɔrennya ano aduru biara?
Tahitian[ty]
(Mataio 26:11, MN) Te faaite ra anei o ’na e e vai noa te veve, e aita ïa e ravea?
Ukrainian[uk]
(Матвія 26:11). Чи це мало означати, що бідність залишатиметься з нами завжди і немає ніякої надії покінчити з нею?
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:11) Ngaba wayethetha ukuba ubuhlwempu buya kuhlala buhleli, kungekho sicombululo?
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:11) Ṣé ó ní in lọ́kàn pé òṣì yóò máa wà lọ títí láé láìsí ojútùú kankan ni?
Chinese[zh]
马太福音26:11)他是不是说,人类会一直受贫困缠磨,挣脱无望?
Zulu[zu]
(Mathewu 26:11) Ingabe wayesho ukuthi ubumpofu buyoba khona phakade, lingabi bikho ikhambi?