Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my ook gehelp om te sien watter rol die gewete in kleredrag en persoonsversorging speel en het my geskrewe inligting gegee om huis toe te neem en te lees.
Arabic[ar]
وساعدوني ايضا ان ارى دور الضمير في مسألة اللباس والهندام وأعطوني معلومات خَطِّية لأقرأها في البيت.
Bulgarian[bg]
Старейшините ми помогнаха да разбера също колко важна е съвестта по отношение на облеклото и външния вид и ми дадоха написана информация, която да прочета у дома.
Cebuano[ceb]
Gitabangan usab ko nila nga masabtan ang papel sa tanlag maylabot sa pagpamesti ug panghindik ug gihatagan ako ug sinulat nga impormasyon aron basahon sa balay.
Czech[cs]
Tak mi pomohli vidět, jakou úlohu hraje v úpravě zevnějšku svědomí. Dali mi také publikace, které jsem si pak doma přečetla.
Danish[da]
De hjalp mig også til at forstå hvilken rolle samvittigheden spiller i forbindelse med klædedragt og frisure, og de gav mig noget skriftligt materiale jeg kunne læse derhjemme.
German[de]
Sie halfen mir auch zu verstehen, welche Rolle das Gewissen bei der Kleidung und der Frisur spielt, und gaben mir Material zum Lesen mit nach Hause.
Greek[el]
Με βοήθησαν επίσης να δω το ρόλο που παίζει η συνείδηση σε ό,τι αφορά το ντύσιμο και την εμφάνιση και μου έδωσαν γραπτές πληροφορίες για να τις διαβάσω στο σπίτι.
English[en]
They also helped me to see the role of conscience in dress and grooming and gave me written information to take home to read.
Spanish[es]
También me ayudaron a entender el papel que desempeña la conciencia en materia de arreglo personal y me dieron información escrita para que la leyera en casa.
Estonian[et]
Nad aitasid mul ka mõista südametunnistuse osa riietuse ja välimuse küsimustes ning andsid mulle kirjalikku materjali kodus lugemiseks.
Finnish[fi]
He auttoivat minua myös ymmärtämään omantunnon osuuden ulkoasussa ja antoivat minulle aineistoa kotiin luettavaksi.
French[fr]
Ils m’ont aussi sensibilisée au rôle de la conscience en matière d’habillement et de coquetterie, et m’ont donné des explications écrites pour que je les lise chez moi.
Croatian[hr]
Osim toga, pomogli su mi da razumijem ulogu savjesti u izboru načina odijevanja i dotjerivanja te su mi dali neke publikacije da ih ponesem kući i pročitam.
Hungarian[hu]
Azt is elmagyarázták, hogy milyen szerepe van a lelkiismeretünknek az öltözködés és ápoltság kérdésében, és kiadványokat is kaptam tőlük a témával kapcsolatban, melyeket otthon elolvashattam.
Indonesian[id]
Mereka juga membantu saya melihat peranan hati nurani dalam berpakaian dan berdandan dan memberi saya keterangan tertulis untuk dibawa pulang dan dibaca.
Igbo[ig]
Ha nyekwaara m aka ịhụ òkè akọ na uche na-ekere n’ihe banyere uwe na ejiji ma nye m ihe odide m ga-agụ ma m laruo n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Tinulongandak met a makaamiris iti maaramidan ti konsiensia iti panagkawkawes ken panaglanglanga ken inikkandak kadagiti naisurat nga impormasion tapno basaek idiay balay.
Italian[it]
Inoltre mi aiutarono a comprendere il ruolo della coscienza nel campo dell’abbigliamento e dell’aspetto personale e mi diedero informazioni scritte che potevo leggere a casa.
Japanese[ja]
長老たちはまた,服装と身なりにおいて良心の果たす役割を理解できるように助けてくれ,家に持ち帰って読めるように資料をくださいました。
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე დამანახვეს, რა როლს ასრულებს სინდისი ჩაცმასა და გარეგნობასთან დაკავშირებით და წასაკითხი მასალაც მომცეს.
Korean[ko]
그들은 또한 내가 옷차림과 몸단장 문제에 있어서 양심의 역할을 이해하도록 도와주었으며 집으로 가져가 읽어 볼 수 있도록 문서로 된 자료를 주기도 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар мага адамдын кийими менен келбети анын абийири менен кандайча байланышта экенин түшүнүүгө жардамдашып, ошол темадагы макалаларды окуганы беришти.
Lingala[ln]
Basalisaki mpe ngai nayeba ete kolata mpe kobongisa nzoto etalelaka lisɔsɔli ya moto na moto mpe bakomelaki ngai makambo yango na papye mpo nakende kotánga yango na ndako.
Lithuanian[lt]
Broliai padėjo suprasti, kad apranga ir išvaizda — sąžinės reikalas, be to, davė pačiai apie tai pasiskaityti.
Latvian[lv]
Vecākie arī palīdzēja man saprast, kāda nozīme jautājumos par ģērbšanās stilu un ārējo izskatu ir katra cilvēka sirdsapziņai, un viņi man arī iedeva izlasīt materiālus, kuros bija apspriesta šī tēma.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy koa izy ireo hahatakatra fa miankina amin’ny feon’ny fieritreretana ny fitafiana sy taovolo, ary nomeny fanazavana an-tsoratra aho hodinihiko tany an-trano.
Macedonian[mk]
Исто така, ми помогнаа да ја увидам улогата на совеста во облекувањето и дотерувањето и ми дадоа некои статии за да си ги прочитам дома.
Maltese[mt]
Għenuni nara wkoll li l- kuxjenza hija importanti fejn jidħlu l- ilbies u d- dehra u tawni informazzjoni bil- miktub biex niħodha miegħi d- dar u naqraha.
Norwegian[nb]
De hjalp meg også til å se den rollen samvittigheten spiller når det gjelder klesdrakt og hårfrisyre, og de gav meg lesestoff som jeg kunne ta med og lese hjemme.
Dutch[nl]
Ze hielpen me ook inzien welke rol het geweten speelt bij kleding en uiterlijke verzorging, en gaven me leesmateriaal mee voor thuis.
Polish[pl]
Pomagali mi również dostrzec rolę sumienia w podejmowaniu decyzji dotyczących wyglądu i przynosili różne artykuły na ten temat.
Portuguese[pt]
Eles também me ajudaram a ver o papel que a consciência desempenha na escolha do modo de se vestir e arrumar, e deram-me informações por escrito para ler em casa.
Romanian[ro]
M-au ajutat şi să înţeleg ce rol are conştiinţa în alegerea îmbrăcămintei şi a pieptănăturii şi mi-au dat să citesc unele articole acasă.
Russian[ru]
Они также помогли мне понять, какую роль в вопросах одежды и внешнего вида играет совесть, и дали мне с собой почитать материал на эту тему.
Slovak[sk]
Pomohli mi tiež pochopiť úlohu svedomia v obliekaní a úprave zovňajšku a dali mi k tomu písomný materiál, ktorý som si mohla vziať domov a prečítať.
Slovenian[sl]
Pomagali so mi tudi uvideti, kakšno vlogo ima pri oblačenju in urejanju naša vest, ter mi dali gradivo, da sem ga doma lahko preučila.
Albanian[sq]
Gjithashtu ata më ndihmuan të kuptoja rolin e ndërgjegjes për sa i përket veshjes e paraqitjes dhe më dhanë materiale për t’i lexuar në shtëpi.
Serbian[sr]
Oni su mi takođe pomogli da uvidim ulogu savesti u pogledu odevanja i doterivanja i dali su mi neke članke da ih pročitam kod kuće.
Swedish[sv]
De hjälpte mig också att förstå vilken roll samvetet spelar när det gäller klädsel och övrigt yttre och gav mig tryckt information att ta med hem och läsa.
Swahili[sw]
Pia walinieleza kwamba dhamiri inahusika katika uchaguzi wa mavazi na mapambo na walinipa habari za kusomea nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Pia walinieleza kwamba dhamiri inahusika katika uchaguzi wa mavazi na mapambo na walinipa habari za kusomea nyumbani.
Tagalog[tl]
Tinulungan din nila akong maunawaan ang papel na ginagampanan ng budhi sa pananamit at pag-aayos at binigyan nila ako ng nasusulat na impormasyon upang iuwi ko at basahin.
Ukrainian[uk]
Старійшини також допомогли зрозуміти, наскільки важливу роль у питаннях одягу і зовнішнього вигляду відіграє сумління, і дали мені на цю тему письмову інформацію, яку я могла дослідити вдома.
Yoruba[yo]
Wọ́n ràn mí lọ́wọ́ láti mọ bó ṣe ṣe pàtàkì tó láti jẹ́ kí ẹ̀rí ọkàn olúkúlùkù ràn án lọ́wọ́ láti pinnu irú aṣọ tí yóò wọ̀ àti bí yóò ṣe múra, wọ́n sì fún mi láwọn ìwé kan láti lọ kà nílé.