Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Jehovah “in die begin” met vleeslike Israel gedoen het, het hy dus regverdige regters en raadgewers aan die herstelde oorblyfsel gegee.
Arabic[ar]
(اشعياء ١:٢٦) وهكذا، تماما كما كان قد فعل «في البداءة» لاسرائيل الجسدي، اعطى يهوه البقية المستردة قضاة ومشيرين ابرارا.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 1:26) Kaya, arog kan ginibo nia “sa kapinonan” nin Israel sa laman, tinawan ni Jehova nin matanos na mga hokom asin parahatol an nakabalik na natatada.
Bemba[bem]
(Esaya 1:26) Muli ifyo, kwati fye fintu acitile ‘pa kubala’ kwa kwa Israele wa ku mubili, Yehova alipeela abashalapo bapuupuutulwa abapingushi balungama na bakabilo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 1:26) Затова, точно както бил направил „отначало“ с физическия Израел, Йехова дал на възстановения остатък праведни съдии и съветници.
Bislama[bi]
(Aesea 1: 26) Yes, Jeova i mekem olsem we hem i bin mekem “long stat blong” Isrel long saed blong bodi, long medel blong smolhaf blong Isrel blong speret we hem i stanemap olgeta bakegen, hem i makemaot ol jaj mo ol man blong givim advaes long stret fasin.
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:26) Busa, sumala sa iyang gibuhat “sa sinugdan” sa unodnong Israel, si Jehova naghatag sa napasig-uling salin sa matarong nga mga maghuhukom ug mga magtatambag.
Czech[cs]
(Izajáš 1:26) Jehova tedy dal obnovenému ostatku spravedlivé soudce a rádce, podobně jako je kdysi dal „na začátku“ tělesného Izraele.
Danish[da]
(Esajas 1:26) Ligesom Jehova har gjort „førhen“ i forbindelse med det kødelige Israel, har han givet den genrejste rest retfærdige dommere og rådgivere.
German[de]
Der wiederhergestellte Überrest erhielt von Jehova gerechte Richter und Ratgeber wie das fleischliche Israel „zu Beginn“.
Efik[efi]
(Isaiah 1:26) Ntem, kpa nte enye akanamde “ke editọn̄ọ” Israel eke obụk, Jehovah ọmọnọ nsụhọ oro ẹfiakde ẹtan̄ ẹbok ndinen ebiereikpe ye mbon item.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:26) Έτσι, ακριβώς όπως είχε κάνει ‘στην αρχή’ με τον φυσικό Ισραήλ, ο Ιεχωβά έχει δώσει στο αποκαταστημένο υπόλοιπο δίκαιους κριτές και συμβούλους.
English[en]
(Isaiah 1:26) Thus, just as he had done “at the start” of fleshly Israel, Jehovah has given the restored remnant righteous judges and counselors.
Estonian[et]
(Jesaja 1:26) Seega, täpselt nii, nagu Jehoova oli teinud „ennegi” lihaliku Iisraeliga, andis ta taaselustatud jäänusele õiglased kohtumõistjad ja nõuandjad.
Finnish[fi]
Aivan samoin kuin Jehova oli tehnyt ”alkuaan” lihalliselle Israelille, hän on siis antanut ennallistetulle jäännökselle vanhurskaita tuomareita ja neuvonantajia.
French[fr]
Ainsi, comme il l’avait fait “au début” de l’Israël selon la chair, Jéhovah a donné au reste qu’il a rétabli des juges et des conseillers épris de justice.
Hebrew[he]
(ישעיהו א’:26) לכן, כשם שעשה ’בתחילת’ תולדות עם־ישראל הגשמי, העניק יהוה לשארית המשוקמת שופטים ויועצים שוחרי צדק.
Hindi[hi]
(यशायाह १:२६) अतः, जिस तरह यहोवा ने शारीरिक इस्राएल के “आदि काल” में किया था, यहोवा ने पुनःस्थापित शेष वर्ग को धर्मी न्यायी और मन्त्री दिये हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:26) Gani, subong sang iya ginhimo “sa kamunuan” sang undanon nga Israel, ginhatagan ni Jehova ang ginpabalik nga mga nagkalabilin sing matarong nga mga hukom kag manuglaygay.
Hungarian[hu]
Így Jehova — pontosan ahogy a testi Izrael esetében tette „kezdetben” — az igazságos bírák és tanácsadók helyreállított maradékát adta.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:26) Maka, seperti yang telah Ia lakukan ”semula” bagi Israel jasmani, Yehuwa telah memberikan kepada kaum sisa yang dipulihkan, para hakim serta para penasihat yang adil-benar.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:26) Ngarud, kas iti inaramidna “idi punganay” ti nainlasagan nga Israel, inikkan ni Jehova dagiti naisubli a natda kadagiti nalinteg nga ukom ken mammagbaga.
Icelandic[is]
(Jesaja 1:26) Jehóva hefur því, rétt eins og hann gerði „í upphafi“ hins holdlega Ísraels, gefið endurreistu leifunum réttláta dómara og ráðgjafa.
Italian[it]
(Isaia 1:26) Così, proprio come aveva fatto “all’inizio” dell’Israele carnale, Geova ha dato al rimanente ristabilito giusti giudici e consiglieri.
Japanese[ja]
イザヤ 1:26)それで,エホバは肉のイスラエルの「始めのとき」になさったとおりに,回復させられた残りの者に義にかなった裁き人と助言者を与えてこられたのです。
Korean[ko]
(이사야 1:26) 따라서 여호와께서는 육적 이스라엘과 관련하여 “본래” 행하셨던 것처럼, 회복된 남은 자들에게도 의로운 재판관들과 모사들을 주셨습니다.
Lozi[loz]
(Isaya 1:26) Kacwalo, sina ka mwa n’a ezelize “kwa makalelo” a Isilaele wa kwa nama, Jehova u file bomasiyaleti ba ba kutisizwe sinca baatuli ni baelezi ba ba lukile.
Malagasy[mg]
Mikasika io fanarenana ny Isiraely ara-panahy io, dia izao no nambaran’ny faminaniana: “Dia hampodiko ho toy ny teo aloha ny mpitsaranao, ary ny mpanolo-tsainao ho toy ny tamin’ny voalohany [“tany am-piandohany”, NW ]”. (Isaia 1:26).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 1:26) അങ്ങനെ, ജഡിക ഇസ്രയേലിന്റെ “ആരംഭത്തിങ്കൽ” യഹോവ ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ, അവൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട അഭിഷിക്തശേഷിപ്പിന് നീതിയുള്ള ന്യായാധിപൻമാരെയും ആലോചനക്കാരെയും കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया १:२६) अशाप्रकारे, दैहिक इस्राएलाबाबतीत यहोवाने ‘आरंभाला’ जसे केले तसेच नीतीमान न्यायाधीश व सल्लागार यांची पुनर्स्थापित शेषांमध्ये प्रस्थापना केली.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁:၂၆) ထို့ကြောင့် ဇာတိဣသရေလများ “နည်းတူ” အကြွင်းအကျန်များအား ယေဟောဝါသည် ဖြောင့်မတ်သောတရားသူကြီးများနှင့်အကြံပေးသူများကို ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 26) På samme måte som i det kjødelige Israels «første tid» har Jehova gitt den gjenreiste resten rettferdige dommere og rådgivere.
Niuean[niu]
(Isaia 1:26) Ti kua, tuga ne taute e ia he “kamataaga” a Isaraela he tino, ne age e Iehova ki a lautolu ne toe e tau fakafili tututonu mo e tau tagata fakatonutonu.
Dutch[nl]
Aldus heeft Jehovah, net zoals hij „in het begin” van het vleselijke Israël had gedaan, het herstelde overblijfsel rechtvaardige rechters en raadslieden gegeven.
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:26) Chotero, monga momwe anachitira “pachiyambi” pa Israyeli wakuthupi, Yehova wapatsa otsalira obwezeretsedwawo oweruza olungama ndi aphungu.
Polish[pl]
Tak więc postępując podobnie jak „w zaraniu” cielesnego Izraela, Jehowa dał odrodzonemu ostatkowi sprawiedliwych sędziów i doradców.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:26) De modo que, assim como fizera “no início” do Israel carnal, Jeová tem dado ao restante restabelecido juízes e conselheiros justos.
Romanian[ro]
Astfel, la fel cum făcuse „la început“ cu Israelul carnal, Iehova i-a dat rămăşiţei restabilite judecători şi sfătuitori drepţi.
Russian[ru]
Таким образом, Иегова дал восстановленному остатку праведных судей и советников точно так же, как он это сделал «в начале» Израиля по плоти.
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:26) Preto dal Jehova obnovenému ostatku spravodlivých sudcov a radcov, tak ako to urobil „na začiatku“ telesného Izraela.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:26) Ravno tako kot »v začetku« mesenemu Izraelu, je Jehova postavil pravične sodnike in svetovalce obnovljenemu preostanku.
Samoan[sm]
(Isaia 1:26) O lea, e pei lava ona sa ia faia i “le amataga” o le Isaraelu faaletino, na avatu foi e Ieova i le vaega totoe o ē na toe fuataiina, ni faamasino amiotonu ma ni faufautua.
Shona[sn]
(Isaya 1:26) Nokudaro, kungofanana nezvaakanga aita “pakutanga” paIsraeri wokunyama, Jehovha akapa vakasarira vakadzorerwa vatongi vakarurama navapi vezano.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:26) Ka hona, feela joalokaha Jehova a entse ‘qalong’ ea Iseraele oa nama, o file masala a tlotsitsoeng a tsosolositsoeng baahloli le baeletsi ba lokileng.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:26, NW) Jehova gav således den återupprättade kvarlevan rättfärdiga domare och rådgivare, precis som han gav det köttsliga Israel detta i dess ”början”.
Swahili[sw]
(Isaya 1:26) Hi-vyo, kama alivyokuwa amefanya “hapo mwanzo” wa Israeli wa kimnofu, Yehova amewapa mabaki waliorudishwa mahakimu na washauri waadilifu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 1:26) இவ்விதமாக, மாம்சப்பிரகாரமான இஸ்ரவேலில் “ஆதியில்” செய்திருந்தது போல, யெகோவா திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட மீதியானோருக்கு நீதியுள்ள நியாயாதிபதிகளையும் ஆலோசனைக்காரரையும் கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 1:26) ఆ విధముగా, ఆయన సహజ ఇశ్రాయేలీయుల విషయములో “మొదట” చేసినట్లు, పునరుద్ధరింపబడిన శేషమునకు నీతిమంతులైన న్యాయాధిపతులను, ఆలోచనకర్తలను యెహోవా దయచేసెను.
Thai[th]
(ยะซายา 1:26) ดัง นั้น เช่น เดียว กัน กับ สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง กระทํา “แต่ แรก” ต่อ ยิศราเอล ฝ่าย เนื้อหนัง พระยะโฮวา ทรง ตั้ง เหล่า ผู้ พิพากษา และ ที่ ปรึกษา ซึ่ง รัก ความ ชอบธรรม ขึ้น ไว้ ใน ท่ามกลาง ชน ที่ เหลือ ซึ่ง กลับ คืน สู่ ฐานะ เดิม.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:26) Sa gayon, tulad sa kaniyang ginawa “gaya ng pasimula” ng likas na Israel, si Jehova ay nagbigay sa isinauling nalabi ng matuwid na mga hukom at mga tagapayo.
Tswana[tn]
(Isaia 1:26) Ka jalo, fela jaaka a ne a dirile “mo tshimologoñ” ya Iseraele wa senama, Jehofa o neetse masalela a a tsosolositsweng baatlhodi le bagakolodi ba ba siameng.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 1:26) “Bipo” Jehova i bin kamapim ol gutpela lida na jas long lain Israel bilong skin, na nau em i mekim olsem long lain remnan.
Turkish[tr]
(İşaya 1:26) Böylece, Yehova, tıpkı “başlangıçta” bedeni İsrail’e yaptığı gibi, ihya edilen mütebakiye de adil hâkim ve öğütçüler verdi.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:26) Xisweswo, hi laha a endleke ha kona hi Israyele wa nyama ‘eku sunguleni,’ Yehova u nyike masalela lama kondleteriweke vaavanyisi ni vatsundzuxi lavo lulama.
Tahitian[ty]
(Isaia 1:26) No reira, mai ta ’na i rave “mai te matamehai ra” o te Iseraela i te pae tino, ua horoa mai Iehova na te toea i faaho‘ihia mai i te mau haava e te feia a‘o parau-tia.
Ukrainian[uk]
Отже, так як Єгова зробив «напочатку» з тілесним Ізраїлем, він також дав відновленому останкові праведних суддів і порадників.
Vietnamese[vi]
Vậy, như Ngài đã làm “lúc đầu” với Y-sơ-ra-ên xác thịt, Đức Giê-hô-va đã lập cho số người sót lại những “quan-xét và mưu-sĩ” công bình.
Xhosa[xh]
(Isaya 1:26) Ngaloo ndlela, kanye njengoko wenzayo ‘ekuqaleni’ ngoSirayeli wemvelo, uYehova uye wanika intsalela ebuyiselweyo abagwebi nabacebisi.
Yoruba[yo]
(Isaiah 1:26) Nipa bayii, gan-an gẹgẹ bi ó ti ṣe ‘nígbà ibẹrẹ’ ti Israeli nipa ti ara, Jehofa ti fun awọn aṣẹku ti a mú padabọsipo ní awọn onidaajọ ati olugbaninimọran olododo.
Chinese[zh]
以赛亚书1:26)因此,像耶和华在属血肉的以色列人的“起先”所为一般,他赐给复兴的余民一些公义的审判官和谋士。
Zulu[zu]
(Isaya 1:26) Ngakho, njengoba ayenzile “ekuqaleni” ngoIsrayeli ongokwenyama, uJehova uye wanikeza insali ebuyiselwe abahluleli abalungile kanye nabeluleki.