Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ander kinders Japannees-Hawaiërs “Jappe” genoem het, het sy gesê: “Ons is Amerikaners.”
Arabic[ar]
وعندما كان الاولاد الآخرون يدعون اليابانيين-الهاواييين «يابانيين ادنياء،» «Japs» كانت تجيب بحدة، «نحن اميركيون.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang ubang mga bata motawag sa mga Hapones-Hawaiiano ug “Japs,” siya mosumbalik, “Kami mga Amerikano.”
Danish[da]
Når andre børn kaldte hawaiianere af japansk afstamning „japsere“, bed hun dem af med: „Vi er amerikanere.“
German[de]
Wenn Kinder die Hawaiianer japanischer Abstammung „Japse“ riefen, begehrte sie stets auf: „Wir sind Amerikaner!“
Greek[el]
Όταν τα άλλα παιδιά αποκαλούσαν «Γιαπωνέζους» τους κατοίκους της Χαβάης που είχαν ιαπωνική καταγωγή, αυτή ανταπαντούσε «Είμαστε Αμερικανοί».
English[en]
When other children called Japanese-Hawaiians “Japs,” she would retort, “We’re Americans.”
Spanish[es]
Cuando otros niños llamaban con desprecio “Japs” a los hawaianos de ascendencia japonesa, ella replicaba: “Somos americanos”.
Finnish[fi]
Kun muut lapset nimittivät havaijinjapanilaisia ”japseiksi”, hän vastasi napakasti: ”Me olemme amerikkalaisia.”
French[fr]
Quand d’autres enfants traitaient les Nippo-Hawaïens de “Japs”, elle répliquait: “Nous sommes Américains!”
Hiligaynon[hil]
Kon tawgon sang iban nga kabataan ang mga Hapones-Hawaiiano nga “Japs,” nagasabat sia, “Mga Amerikano kami.”
Croatian[hr]
Kad su druga djeca Havajce japanskog porijekla nazivala “Japancima”, ona bi uzvratila: “Mi smo Amerikanci.”
Hungarian[hu]
Amikor a többi gyerek a japán—hawaiiakat „japik”-nak hívta, ezzel vágott vissza: „Mi amerikaiak vagyunk.”
Iloko[ilo]
No dadduma nga ubbing awaganda dagiti Hapones-Hawaiino a “Hapon,” isut’ sumungbat, “Americano kami.”
Italian[it]
Quando gli altri bambini chiamavano i nippo-hawaiani “giapponesi”, lei ribatteva “noi siamo americani”.
Japanese[ja]
ほかの子供たちが日系ハワイ人を「ジャップ」と呼ぶと,「わたしたちはアメリカ人よ」と言い返したものです。「
Korean[ko]
다른 아이들이 일본계 하와이인을 “왜놈”이라고 부르면 그는 “우리는 미국인이야”하고 대꾸하였다.
Norwegian[nb]
Når andre barn kalte japansk-hawaiiere «japser», innvendte hun: «Vi er amerikanere.»
Dutch[nl]
Als andere kinderen Hawaiianen van Japanse afkomst „Jappen” noemden, kaatste zij terug: „Wij zijn Amerikanen.”
Nyanja[ny]
Pamene ana ena anatcha nzika za Japani zokhala ku Hawaii kukhala “Japs,” iye ankayankha mwaukali kuti, “Ndife nzika za Amereka.”
Portuguese[pt]
Quando outras crianças chamavam os nipo-havaianos de “japs”, ela retrucava: “Nós somos americanos.”
Romanian[ro]
Cînd alţi copii îi numeau pe japono-hawaiieni „japonezi“, ea riposta: „Noi sîntem americani“.
Slovak[sk]
Keď iné deti nazývali Havajčanov japonského pôvodu „Japončíci“, odsekla: „My sme Američania“.
Slovenian[sl]
Ko so drugi otroci havajske Japonce zmerjali z »Japiji«, je zakričala nazaj: »Mi smo Američani!«
Serbian[sr]
Kada su druga deca Havajce japanskog porekla nazivala „Japancima“, ona bi uzvratila: „Mi smo Amerikanci.“
Southern Sotho[st]
Ha bana ba bang ba bitsa Majapane a Hawaii “Majap,” o ne a arabela ka hore: “Re Maamerika.”
Swedish[sv]
När andra barn kallade japanhawaiianer för ”jappar”, svarade hon: ”Vi är amerikaner.”
Thai[th]
เมื่อ เด็ก อื่น ๆ เรียก ลูก ครึ่ง ญี่ปุ่น-ฮาวาย ว่า “ไอ้ ยุ่น” เธอ จะ พูด ย้อน ว่า “เรา เป็น อเมริกัน.”
Tagalog[tl]
Nang tawagin ng ibang mga bata na “Japs” ang mga Hapones-Hawayano, ang pakli niya’y, “Kami’y mga Amerikano.”
Tswana[tn]
Fa bana ba bangwe ba ne ba bitsa bana ba lotso lo lo tlhakaneng lwa Majapane le Ma-Hawaii ba re, “Majapi,” o ne a tle a ba fetole a re: “Rona re Maamerika.”
Tahitian[ty]
Ia pii ana‘e te tahi mau tamarii i te mau afa Tapone afa Vaihi e e “Japs,” e pahono atu oia e, “E Marite matou.”
Xhosa[xh]
Xa abanye abantwana bewabiza amaJapan aseHawaii ngokuthi zii-“Japs,” wayedla ngokuphendula athi, “SingamaMerika.”
Zulu[zu]
Lapho abanye abantwana bebiza abantu baseHawaii abangamaJapane ngokuthi “amaJap,” wayephendula, “SingamaMelika.”