Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В този епизод (или кръг от съдебните спорове) сезираният апелативен национален съд — Fővárosi Ítélőtábla (Окръжен апелативен съд Будапеща, Унгария), иска насоки от Съда(2).
Czech[cs]
V rámci této první epizody (resp. kola soudního řízení) požádal vnitrostátní odvolací soud, který se případem zabýval, Fővárosi Ítélőtábla (odvolací soud hlavního města Budapešť, Maďarsko), Soudní dvůr o poskytnutí vodítek k vyřešení věci(2).
Danish[da]
I denne fase (eller runde af retstvister) anmodede Fővárosi Ítélőtábla (appeldomstolen i Budapest), som var den nationale appeldomstol, der behandlede sagen, om vejledning fra Domstolen (2).
Greek[el]
Εντός αυτής της περιόδου (ή γύρου δικαστικής διαδικασίας), το εθνικό δευτεροβάθμιο δικαστήριο ενώπιον του οποίου είχε αχθεί η συγκεκριμένη υπόθεση, ήτοι το Fővárosi Ítélőtábla (εφετείο πρωτευούσης, Ουγγαρία), ζήτησε ερμηνευτικές διευκρινίσεις από το Δικαστήριο (2).
English[en]
Within that episode (or litigation round), the appellate national court dealing with the case, the Fővárosi Ítélőtábla (Budapest Regional Court of Appeal, Hungary), requested guidance from this Court.
Spanish[es]
En ese capítulo (o ronda procesal), el tribunal de apelación nacional que conoce del asunto, el Fővárosi Ítélőtábla (Tribunal Superior de la Capital, Hungría), solicitó orientación al Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Selles osas (või menetlusringis) taotles asja läbi vaatav liikmesriigi apellatsiooniastme kohus Fővárosi Ítélőtábla (Pealinna Budapesti apellatsioonikohus, Ungari) eelotsust Euroopa Kohtult.(
Finnish[fi]
Kyseisessä osassa (tai oikeudenkäyntikierroksella) asiaa käsittelevä kansallinen muutoksenhakutuomioistuin, Fővárosi Ítélőtábla (Budapestin ylioikeus, Unkari), pyysi ohjeita unionin tuomioistuimelta.(
French[fr]
Au cours de cet épisode (ou phase du contentieux), la juridiction nationale d’appel saisie de l’affaire, la Fővárosi Ítélőtábla (Cour d’appel régionale de Budapest, Hongrie), a demandé à la Cour de justice de lui fournir des orientations (2).
Hungarian[hu]
Abban a részben (vagy jogvita fordulóban) az eljáró nemzeti fellebbviteli bíróság, vagyis a Fővárosi Ítélőtábla (Magyarország) kért iránymutatást a Bíróságtól.(
Italian[it]
Nell’ambito di tale episodio (o primo ciclo del contenzioso), il giudice nazionale d’appello investito della causa, la Fővárosi Ítélőtábla (Corte d’appello regionale di Budapest, Ungheria) ha chiesto chiarimenti alla Corte (2).
Lithuanian[lt]
Toje dalyje (arba bylinėjimosi etape) bylą nagrinėjantis nacionalinis apeliacinis teismas Fővárosi Ítélőtábla (Budapešto apygardos apeliacinis teismas, Vengrija) paprašė Teisingumo Teismo priimti prejudicinį sprendimą(2).
Latvian[lv]
Minētās sērijas (vai tiesvedības stadijas) ietvaros valsts apelācijas tiesa, kura izskatīja lietu, proti, Fővárosi Ítélőtábla (Galvaspilsētas Budapeštas apgabala apelācijas tiesa, Ungārija), lūdza Tiesu sniegt norādījumus (2).
Polish[pl]
W odcinku tym (czy też w tej rundzie sporu prawnego) Fővárosi Ítélőtábla (regionalny sąd apelacyjny w Budapeszcie, Węgry) – krajowy sąd odwoławczy rozpatrujący sprawę – zwrócił się do Trybunału o udzielenie wskazówek(2).
Portuguese[pt]
No âmbito desse episódio (ou round do litígio), o tribunal nacional de recurso que conheceu do processo, o Fővárosi Ítélőtábla (Tribunal Superior de Budapeste‐Capital, Hungria), pediu orientações ao Tribunal de Justiça (2).
Slovak[sk]
V rámci tejto fázy (alebo súdneho konania) vnútroštátny súd, ktorý sa zaoberal vecou, Fővárosi Ítélőtábla (Odvolací súd pre hlavné mesto Budapešť, Maďarsko) podal na Súdny dvor návrh na začatie prejudiciálneho konania.(
Slovenian[sl]
V tej epizodi (ali krogu sodnega postopka) je nacionalno pritožbeno sodišče, ki je obravnavalo zadevo, to je Fővárosi Ítélőtábla (regionalno višje sodišče v Budimpešti, Madžarska), Sodišče zaprosilo za smernice.(
Swedish[sv]
Inom ramen för detta första avsnitt (eller den första omgången rättegångar) begärde den nationella domstolen i andra instans, Fővárosi Ítélőtábla (Appellationsdomstolen i Budapest, Ungern), förhandsavgörande från denna domstol.(