Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať se nad vámi Hašem smiluje!
Danish[da]
Må Hashem have nåde med jer alle.
Greek[el]
Μακάρι να σας λυπηθεί ο Θεός.
English[en]
May Ha-Shem have mercy on all of you.
Spanish[es]
Que ha-Shem tenga piedad con todos ustedes.
Estonian[et]
Ha Shem olgu teile armuline.
Finnish[fi]
Olkoon Jumala teille armollinen.
French[fr]
Puisse Hashem prendre pitié de vous tous.
Croatian[hr]
Neka vam se Ha-Šem svima smiluje.
Hungarian[hu]
Hashem irgalmazzon nektek! *
Italian[it]
Possa Dio aver pieta'di tutti voi.
Dutch[nl]
Moge Ha-Shem medelijden hebben met jullie allemaal.
Polish[pl]
Niech Hashem ma nad wami litość.
Portuguese[pt]
Sede malditos por todo o sempre!
Romanian[ro]
Fie ca Hashem să aibă îndurare pentru voi toţi!
Russian[ru]
Да смилуется над вами Хашем!
Slovak[sk]
Nech sa Ha-Shem nad vami zľutuje.
Slovenian[sl]
Naj se vas Ha-Shem usmili.
Serbian[sr]
Neka vam se Hašem smiIuje!
Turkish[tr]
Ha-shem, hepinize merhamet etsin.