Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay iyang nadawat ang maong sugo, iyang gibalhog sila sa sulod nga bahin sa bilanggoan ug gipahuot ang ilang mga tiil diha sa mga sepohan.”
Czech[cs]
Protože dostal takový příkaz, uvrhl je do vnitřního vězení a upevnil jim nohy do klády.“
Danish[da]
Da han fik en sådan befaling kastede han dem i det inderste fængsel og fastgjorde deres fødder i blokken.“
Greek[el]
Αυτός, επειδή πήρε τέτοια διαταγή, τους έριξε στην εσωτερική φυλακή και έκλεισε τα πόδια τους στα ξύλινα δεσμά».
English[en]
Because he got such an order, he threw them into the inner prison and made their feet fast in the stocks.”
Spanish[es]
Porque recibió tal orden, este los echó en la prisión interior y les aseguró los pies en el cepo”.
Finnish[fi]
Koska hän sai sellaisen käskyn, hän heitti heidät sisempään vankilaan ja kiinnitti heidät jalkapuuhun.”
French[fr]
Ayant reçu un tel ordre, celui-ci les jeta dans la prison intérieure et leur fixa les pieds dans les ceps.
Indonesian[id]
Karena mendapat perintah demikian, ia melemparkan mereka ke dalam penjara bagian dalam dan membelenggu kaki mereka dalam pasungan”.
Iloko[ilo]
Agsipud ta immawat iti kasta a bilin, impisokna ida iti makin-uneg a pagbaludan ket inipitna dagiti sakada kadagiti tul-ong.”
Italian[it]
Avendo ricevuto tale ordine, egli li gettò nella prigione interna e assicurò i loro piedi nei ceppi”.
Japanese[ja]
そのような命令を受けたので,牢番は彼らを奥の獄に入れ,足かせ台につないで彼らの足を動かないようにしました』。(
Korean[ko]
간수는 그러한 명령을 받았기 때문에 그들을 깊숙한 감옥에 집어넣고 그들의 발에 차꼬를 단단히 채웠다.”
Malagasy[mg]
Koa satria nahazo izany baiko izany ilay mpiambina, dia nanao azy roa lahy tany amin’ny fonja anatiny ka nangeja ny tongony tao amin’ny boloky hazo.”
Norwegian[nb]
Fordi han fikk en slik ordre, kastet han dem i det indre fengselet og satte føttene deres fast i blokken».
Portuguese[pt]
Ele, por ter recebido tal ordem, lançou-os na prisão interior e prendeu os seus pés no tronco”.
Russian[ru]
«Нанеся им много ударов, они бросили их в тюрьму и велели тюремщику [греч. десмофи́лаки] надежно стеречь их.
Swedish[sv]
Eftersom han fick en sådan order, kastade han dem i det innersta fängelserummet och gjorde fast deras fötter i stocken.”
Tagalog[tl]
Dahil tumanggap siya ng gayong utos, itinapon niya sila sa loobang bilangguan at ipiniit sa mga pangawan ang kanilang mga paa.”
Chinese[zh]
狱吏领了命令,就把他们收进内监,用枷把他们双脚锁住”。(