Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van al sy smarte en die teenwoordigheid van valse troosters het Job homself meesterlik verweer en ’n uitstekende getuienis gelewer.
Amharic[am]
ያ ሁሉ ፈተና ቢደርስበትና በአጠገቡ የሐሰት አጽናኞች የነበሩ ቢሆንም እንኳ ኢዮብ ግሩም መከላከያ አቅርቧል፤ እንዲሁም የተዋጣለት ምሥክርነት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ورغم كل آلام ايوب ووجود معزّين زائفين، دافع دفاعا بارعا وقدَّم شهادة رائعة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan gabos niang kasakitan asin kan presensia nin falsong mga pararanga, si Job naggibo nin ekspertong pagdepensa asin nagtao nin magayon na patotoo.
Bemba[bem]
Te mulandu no kucula kwakwe konse no kubapo kwa bakasansamusha ba bufi, Yobo acitile ukuicingilila kwalamuka kabili apeele ubunte bwa lulumbi.
Bulgarian[bg]
Независимо от всичките си страдания и присъствието на фалшивите утешители, Йов умело се защитил и дал великолепно свидетелство.
Bislama[bi]
Nating se hem i stap harem nogud mo ol gyaman man ya blong leftemap tingting blong hem oli stap, long waes fasin Job i ansa long toktok blong olgeta mo i givim nambawan wetnes.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa tanan niyang mga pag-antos ug sa presensiya sa maot nga mga maglilipay, si Job mihimog hinashasan kaayong depensa ug mihatag ug maayo kaayo nga pamatuod.
Czech[cs]
Navzdory všemu svému utrpení a navzdory přítomnosti falešných těšitelů se Job mistrně hájil a vydal vynikající svědectví.
Danish[da]
Trods alle sine lidelser og de falske trøsteres tilstedeværelse fremførte Job et mesterligt forsvar og aflagde et magtfuldt vidnesbyrd.
German[de]
Trotz all seiner Leiden und trotz der Anwesenheit der falschen Tröster verteidigte sich Hiob geschickt und gab ein hervorragendes Zeugnis.
Efik[efi]
Kpa ye kpukpru ndutụhọ esie ye edidu eke mme abian̄a abian̄a mbon ndọn̄esịt, Job ama anam usọ usọ edikan̄ idem onyụn̄ ọnọ eti ikọ ntiense.
Greek[el]
Παρ’ όλα όσα υπέφερε και παρά την παρουσία των ψευτοπαρηγορητών, ο Ιώβ παρουσίασε μια αριστοτεχνική υπεράσπιση και έδωσε έξοχη μαρτυρία.
English[en]
Despite all his sufferings and the presence of false comforters, Job made a masterful defense and gave a splendid witness.
Spanish[es]
A pesar de todos sus sufrimientos y la presencia de los falsos consoladores, Job presentó una defensa magistral y dio un magnífico testimonio.
Estonian[et]
Hoolimata kõigist oma kannatustest ja valelohutajate kohalolekust, kaitses Hiiob ennast meisterlikult ja andis suurepärase tunnistuse.
Persian[fa]
ایوب با وجود تمام رنجهایش و حضور تسلیدهندگان دروغی، دفاعی ماهرانه کرد و شهادتی عالی داد.
Finnish[fi]
Kaikista kärsimyksistään ja valelohduttajien läsnäolosta huolimatta Job puolustautui mestarillisesti ja antoi loistavan todistuksen.
French[fr]
En dépit de ses nombreuses souffrances et de la présence de ses soi-disant consolateurs, Job a exposé sa défense de façon magistrale et a porté un magnifique témoignage.
Ga[gaa]
Yɛ epiŋmɔ lɛ kɛ apasa miishɛjelɔi ni tara ehiɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Hiob kɛ hesaa fã ehe ni eye odase ni nɔ bɛ.
Hebrew[he]
למרות כל סבלותיו ונוכחותם של מנחמי השווא, סנגר איוב על עצמו במיומנות ונתן עדות נפלאה.
Hindi[hi]
अपने सारे दुःखों और झूठी सांत्वना देनेवालों की उपस्थिति के बावजूद, अय्यूब ने कौशलपूर्ण प्रतिरक्षा की और एक बढ़िया गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang iya mga pag-antos kag sang presensia sang butig nga mga manuglipay, si Job naghimo sing malantipon nga pagpangapin kag naghatag sing maayo nga pagpanaksi.
Croatian[hr]
Usprkos svim svojim patnjama i prisutnosti lažnih tješitelja, Job se majstorski branio i dao je izvanredno svjedočanstvo.
Hungarian[hu]
Minden szenvedése és a hamis vigasztalók jelenléte ellenére is hozzáértő módon védekezett Jób, és ragyogó bizonyságot tett.
Indonesian[id]
Sekalipun ditimpa segala penderitaan serta kehadiran para penghibur palsu, Ayub membuat pembelaan yang terampil dan memberikan kesaksian yang sangat bagus.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti amin a rigat a sinagabana ken ti kaadda dagiti sinsinan a manangliwliwa, sisisigo a sinalakniban ni Job ti bagina ken nangipaay iti nagsayaat a pammaneknek.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir allar þjáningar sínar og nærveru falshuggaranna varði Job sig snilldarlega og gaf afbragðsvitnisburð.
Italian[it]
Nonostante tutte le sofferenze e i falsi confortatori, Giobbe si difese egregiamente e diede una splendida testimonianza.
Georgian[ka]
ცრუ ნუგეშისმცემლების სტუმრობისა და ტანჯვების მიუხედავად, იობმა შესანიშნავად დაიცვა თავი და დიდებულად დაამოწმა.
Korean[ko]
그 모든 고난을 겪으면서도 그리고 거짓 위로자들이 있었는데도, 욥은 능숙하게 답변하였고 훌륭하게 증거하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bampasi na ye nyonso wana mpe kozala ya babɔndisi ya lokuta, Yobo amilóngisaki na nguya nyonso mpe apesaki litatoli ya kokamwa.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni manyando a hae kaufela ni ku ba teñi kwa baomba-ombi ba buhata, Jobo n’a ikalabezi ka buc’aziba mi n’a file bupaki bo bu ipitezi.
Lithuanian[lt]
Pasitikėdamas Dievu, jis paliko puikų dorumo saugotojo pavyzdį. Nepaisydamas visų savo kentėjimų bei tariamų guodėjų, Jobas meistriškai gynėsi ir puikiai liudijo.
Latvian[lv]
Ciešanas un viltus mierinātāju klātbūtne neaizkavēja Ījabu meistarīgi aizstāvēties un sniegt teicamu liecību.
Macedonian[mk]
И покрај сите негови страдања и присутноста на лажните утешители, Јов мајсторски се одбранил и дал извонредно сведоштво.
Malayalam[ml]
തനിക്കു നേരിട്ട സകല ദുരിതങ്ങളും വ്യാജ ആശ്വാസകരുടെ സാന്നിധ്യവുമൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഇയ്യോബ് തന്റെ വശം വിദഗ്ധമായി ന്യായീകരിക്കുകയും ഒരു തകർപ്പൻ സാക്ഷ്യം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ईयोबाने सर्व दुःख आणि खोट्या सांत्वनकर्त्यांकडील दबाव असतानाही, कुशलतेने लढा व भव्य साक्ष दिली.
Burmese[my]
ဒုက္ခဝေဒနာအမျိုးမျိုး ခံရပြီး နှစ်သိမ့်မှုပေးဟန်ဆောင်သူများ ရောက်ရှိနေသော်လည်း ယောဘသည် ပိုင်နိုင်ကျွမ်းကျင်စွာ ခုခံပြောဆိုကာ အလွန်ကောင်းသော သက်သေခံချက်ကို ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Trass i at han gjennomgikk så mye og ble oppsøkt av falske trøstere, forsvarte han seg på en mesterlig måte og avla et glimrende vitnesbyrd.
Niuean[niu]
Pete ni hana tau matematekelea oti kana mo lautolu ko e tau fakamafana fakavai ne ha ha i ai, kua taute e Iopu e puipuiaga makaka lahi mo e foaki atu e fakamoliaga kua mua atu e homo.
Dutch[nl]
Ondanks al zijn lijden en de aanwezigheid van valse vertroosters hield Job een meesterlijke verdediging en gaf hij een schitterend getuigenis.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ditlaišego tša gagwe ka moka le go ba gona ga bahomotši ba maaka, Jobo o ile a dira boiphemelo bjo bohlale gomme a nea bohlatse bjo bobotse kudu.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za mavuto ake onse ndi kukhalapo kwa omtonthoza ake onyengawo, Yobu anadzitetezera mwaluso ndi kupereka umboni wabwino kwambiri.
Polish[pl]
Pomimo tych wszystkich cierpień oraz obecności fałszywych pocieszycieli Hiob mistrzowsko się bronił i dał znakomite świadectwo.
Portuguese[pt]
Apesar de todos os seus sofrimentos e da presença dos falsos consoladores, Jó fez uma defesa magistral e deu um esplêndido testemunho.
Romanian[ro]
În pofida tuturor suferinţelor sale şi a prezenţei unor falşi consolatori, Iov a prezentat o apărare magistrală şi a depus o mărturie splendidă.
Russian[ru]
Несмотря на все свои страдания и нападки лжеутешителей, Иов превосходно защищался и великолепно свидетельствовал.
Slovak[sk]
Napriek všetkému svojmu utrpeniu a prítomnosti falošných tešiteľov sa Jób majstrovsky obhajoval a vydal výborné svedectvo.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu svojemu trpljenju in kljub navzočnosti lažnih tolažnikov se je Job mojstrsko branil in sijajno pričeval.
Samoan[sm]
E ui lava i ona mafatiaga uma ma le oo atu i a te ia o le ʻau faamafanafana pepelo, ae na matuā malosi le tetee atu a Iopu ma avatu ai se molimau mataina.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokutambura kwake kwose uye kuvapo kwavanyaradzi venhema, Jobho akaita kuzvidzivirira kwounyanzvi uye akapa uchapupu hwakaisvonaka.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga vuajtjet e tij dhe nga prania e ngushëlluesve të rremë, Jobi bëri një mbrojtje mjeshtërore dhe dha një dëshmi të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Uprkos svim svojim patnjama i prisutnosti lažnih tešioca, Jov se vešto odbranio i pružio je sjajno svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Awansi ala den pina di a ben pina èn den falsi trowstoeman di ben drape, tokoe Job feti gi ensrefi na wan konifasi èn a ben gi wan heri moi kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho utloa bohloko hohle ha hae le boteng ba batšelisi ba bohata, Jobo o ile a itšireletsa ka karabelo e bontšang tsebo ’me a fana ka bopaki bo babatsehang.
Swedish[sv]
Trots att Job fick lida och hade falska tröstare omkring sig, höll han ett mästerligt försvarstal och avgav ett strålande vittnesbörd.
Swahili[sw]
Ajapopatwa na mateseko mengi na kuwapo kwa wafariji bandia, Ayubu alijitetea kwa ustadi sana na kutoa ushahidi wenye kutokeza sana.
Tamil[ta]
அவருடைய எல்லா துன்பங்களின் மத்தியிலும் பொய் தேற்றரவாளர்கள் முன்னிலையிலும், யோபு திறமையாக குற்றச்சாட்டுக்கு எதிராக தன்னிலை விளக்கமளித்து மிகச்சிறந்த ஒரு சாட்சியைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఎన్నో బాధలను, అబద్ధ ఆదరణకర్తల ఉనికిని సహించినప్పటికీ, యోబు నైపుణ్యంగా వాదించి, అద్భుతమైన సాక్ష్యం యిచ్చాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ท่าน ทน ทุกข์ อย่าง สาหัส แถม มี ผู้ เล้าโลม จอม ปลอม อยู่ ด้วย ก็ ตาม โยบ ก็ กล่าว ป้องกัน ตัว อย่าง เชี่ยวชาญ และ ให้ คํา พยาน อย่าง น่า พอ ใจ ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng kaniyang paghihirap at ng pagkanaroroon ng di-umano’y mga mang-aaliw, si Job ay nagtanggol nang may kadalubhasaan at nagbigay ng napakagaling na patotoo.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege dilo tsotlhe tse Jobe a neng a di boga le go nna gone ga bagomotsi ba maaka, o ne a iphemela ka tsela e e botlhale mme a neela bosupi jo bo molemolemo.
Tongan[to]
Neongo ‘a ‘ene ngaahi faingata‘a‘iá kotoa pea mo e ‘i ai tonu ‘a e kau fakafiemālie loí, na‘e fai ‘e Siope ha taukapo‘i pōto‘i peá ne fai ha fakamo‘oni lelei ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Em i karim bikpela pen, na ol dispela pren giaman i stap, tasol em i strong long autim tok olsem man i gat save tru long mekim.
Turkish[tr]
Tüm ıstıraplarına ve sahte tesellicilere rağmen, Eyub ustaca bir savunma yapıp muhteşem bir şahitlikte bulundu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku xaniseka kakwe hinkwako ni vukona bya vachaveleri va mavunwa, Yobo u yime a tiyile, a nyikela vumbhoni lebyinene.
Twi[tw]
Hiob amanehunu ne wɔ a na awerɛkyekyefo atorofo no wɔ hɔ nyinaa akyi no, ɔde ahokokwaw yii ne ho ano na odii adanse kɛse.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na mau mauiui atoa e te vairaa mai o na feia tamahanahana haavare ra, ua paruru o Ioba ma te aravihi e ua horoa oia i te hoê faaiteraa faahiahia mau.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на всі свої страждання та на своїх фальшивих розрадників, Йов уміло захищався і дав яскраве свідчення.
Vietnamese[vi]
Bất kể các nỗi đau khổ và mấy kẻ giả bộ đến để an ủi ông, Gióp đã đưa ra một sự biện hộ khôn khéo và làm chứng một cách tuyệt vời.
Wallisian[wls]
Logope la tona ʼu mamahi fuli pea mo te ʼi ai ʼo te ʼu tagata fakaloto fīmālie loi, neʼe fai e Sopo te tali fakapotopoto pea neʼe ina tuku he fagonogono fakaofoofo.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje konke ukubandezeleka kwakhe nobukho babathuthuzeli bobuxoki, uYobhi wazikhusela ngobuchule yaye wanikela ubungqina obubalaseleyo.
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo ìjìyà rẹ̀ àti àwọn olùtùnú èké tí ń bẹ níkàlẹ̀ sí, Jobu ṣe ìgbèjà tí ó fòye hàn ó sì ṣe ìjẹ́rìí tí ó jíire.
Chinese[zh]
他虽然备尝痛苦,受尽虚假的安慰者非难,却作了出色的自辩和有力的见证。
Zulu[zu]
Naphezu kwakho konke ukuhlupheka kwakhe nokuba khona kwabaduduzi bamanga, uJobe wazivikela ngobuciko futhi wanikeza ubufakazi obuhle kakhulu.