Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
Persephone granted him permission to go back to the land of living and punish Merope, on the condition that he would return when he was done.
Spanish[es]
Perséfone le concedió permiso para regresar al mundo de los vivos y castigar a Mérope, siempre y cuando regresara una vez terminada su misión.
Persian[fa]
پرسفونه به او اجازه داد که به سرزمین زندگان بازگردد و میروپه را مجازات کند، اما به شرطی که وقتی کارش تمام شد برگردد.
French[fr]
Perséphone l'autorisa à retourner dans le monde des vivants pour punir Mérope, à la condition qu'il revienne dès sa tâche accomplie.
Italian[it]
Persefone gli diede il permesso di tornare tra i vivi e punire Merope, a condizione che alla fine facesse ritorno.
Lithuanian[lt]
Persefonė leido jam grįžti į gyvųjų pasaulį ir nubausti Meropę su sąlyga, kad tai padaręs jis sugrįš.
Burmese[my]
Persephone က သူ့အလုပ်ပြီးတဲ့အခါ ပြန်လာဖို့ သတ်မှတ်ချက်နဲ့ သူ့ကို သက်ရှိတိုင်းပြည်ကို ပြန်ခွင့်ပေးကာ Merope ကို အပြစ်ပေးတယ်၊
Polish[pl]
Persefona pozwoliła mu wrócić do krainy żywych i ukarać Merope, pod warunkiem, że po wszystkim wróci w zaświaty.
Portuguese[pt]
Perséfone deu-lhe autorização para voltar ao reino dos vivos e punir Mérope, na condição de ele voltar, quando terminasse.
Russian[ru]
Персефона разрешила Сизифу вернуться в мир живых и наказать за это Меропу, но при условии, что он возвратится.
Serbian[sr]
Персефона му је дозволила да се врати натраг у земљу живих и казни Меропу, под условом да се врати када то заврши.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Persephone, geri dönmesi koşuluyla, canlıların dünyasına gitmesi ve karısı Merope'yi cezalandırması için izin verdi.
Vietnamese[vi]
Persephone đồng ý cho hắn quay lại nhân gian và trừng phạt Merope, nhưng phải quay về sau khi làm xong.
Chinese[zh]
珀耳塞福涅允許他 回到活人的世界, 並懲罰墨洛珀,條件是西西弗斯 把事情辦完之後就要回來。