Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това винаги е определяло известна връзка на човека със самата култура: пример за това са съществуващите и днес семейни събирания, на които членовете на семейството, роднините и приятелите се събират, за да помогнат на стопанина при изваждането на растенията зрял фасул Fagiolo Cuneo преди вършитба, при сеитбата и при поставянето на колчетата
English[en]
One example of this today are the raduni famiglia (family gatherings), when relatives and friends join the family of the farmer to help harvest the Fagiolo Cuneo when they have dried on the plant before they are threshed, to sow and to put up bean poles
Finnish[fi]
Näin papujen viljelyyn liittyy inhimillinen side, josta ovat yhä esimerkkinä ns. perhekokoukset (raduni famiglia), joiden myötä perheenjäsenet, sukulaiset ja ystävät kokoontuvat papujenviljelijän avuksi keräämään papusatoa kuivuneista kasveista ennen puintia tai kylvämään papuja ja pystyttämään tukikeppejä
Hungarian[hu]
Mindezek nyomán már kezdettől fogva egyfajta kötődés alakult ki az ember és a termény között: a mai napig szép példái ennek a családi összejövetelek, ahol a családtagok, rokonok és barátok azért gyűlnek össze, hogy segítsenek a vállalkozás vezetőjének a száraz Fagiolo Cuneo növényeket cséplés előtt kihúzni, és részt vegyenek a vetésben és a karók beültetésében
Italian[it]
Tutto ciò ha sempre determinato un certo legame umano con la coltura stessa: ne sono ancora un esempio oggi i raduni famiglia dove i componenti la famiglia stessa, i parenti e gli amici si ritrovano per aiutare il conduttore aziendale a sfilare le piante di Fagiolo Cuneo secco prima della trebbiatura, a seminare e piantare le canne
Lithuanian[lt]
Visa tai lėmė tam tikrą žmogiškąjį ryšį su pačiu auginimu: to pavyzdys dar ir šiandien vykstantys šeimos sambūriai, į kuriuos sueina šeimos nariai, giminės ir draugai padėti augintojui nuimti išdžiūvusių Fagiolo Cuneo derlių prieš kūlimą, sėti pupeles ir smaigstyti atramas
Latvian[lv]
Visi šie apstākļi vienmēr noteikuši iedzīvotāju saikni ar šo kultūru: vēl šodien par piemēru var minēt ģimenes saietus, kuros vienkopus pulcējas gan pašas dārzeņkopja ģimenes locekļi, gan arī radinieki un draugi, lai palīdzētu uzņēmuma vadītājam novākt no augiem sausās Fagiolo Cuneo pupiņu pākstis pirms kulšanas, sēt sēklas un spraust mietiņus
Maltese[mt]
Dan kollu dejjem iddetermina rabta umana partikolari mal-kultivazzjoni stess: eżempju ta’ dan għadhom il-laqgħat tal-familja fejn il-membri tal-familja stess, il-qraba u l-ħbieb jinġabru biex jgħinu lill-operatur tal-impriża biex jissepara l-pjanti tal-Fagiolo Cuneo niexef qabel id-dris, biex jiżra’ u biex iwaħħal il-kanen li magħhom tixxebblek il-pjanta tal-fażola
Dutch[nl]
Vandaag de dag wordt dat geïllustreerd door de raduni famiglia (familiebijeenkomsten), waarbij verwanten en vrienden de familie en de teler helpen bij het oogsten van de Fagiolo Cuneo- die op de plant worden gedroogd alvorens ze worden gedorst- en bij het zaaien van de bonen en het opzetten van de bonenstaken