Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Křesťanská shromáždění a sjezdy nejsou příležitostí k rozsáhlým rozpravám o zdraví ani k tomu, aby se někdo pokoušel říkat někomu diagnózu nebo doporučovat nějaké léčení.
Danish[da]
De kristne møder og stævner er ikke beregnet til lange samtaler om sygdomsproblemer eller til at man prøver at stille diagnoser eller behandle.
German[de]
Christliche Zusammenkünfte und Kongresse sind nicht dazu da, daß man große Unterhaltungen über Gesundheitsfragen führt oder daß man versucht, Krankheiten zu diagnostizieren oder Heilverfahren zu propagieren.
Greek[el]
Οι Χριστιανικές συναθροίσεις και οι συνελεύσεις δεν είναι ευκαιρίες για ασταμάτητες συζητήσεις για την υγεία, ούτε για να προσπαθούμε να κάνουμε διάγνωση στους άλλους ή να προπαγανδίζουμε ορισμένες θεραπείες.
English[en]
Christian meetings and conventions are not occasions for engrossed conversation about health, nor for attempting to diagnose others or promoting treatments.
Spanish[es]
Las reuniones y asambleas cristianas no son ocasiones para envolverse en conversaciones en cuanto a la salud, ni para tratar de diagnosticar a otras personas o promover tratamientos.
Finnish[fi]
Kristilliset kokoukset ja konventit eivät ole tilaisuuksia, joissa keskustellaan laajasti terveydestä tai yritetään määritellä toisten sairastamia tauteja tai suositella joitakin hoitokeinoja.
French[fr]
Les réunions et les assemblées chrétiennes ne doivent pas être des occasions pour tenir de grandes conversations sur les problèmes de santé ni pour essayer de diagnostiquer les maladies des autres ou leur vanter différents traitements.
Croatian[hr]
Kršćanski sastanci i kongresi nisu prilike za opsežne razgovore o zdravlju, niti za određivanje dijagnoza drugima, a niti za unapređivanje nekih načina liječenja.
Italian[it]
Le adunanze e le assemblee cristiane non sono occasioni per fare lunghe conversazioni sulla salute, né per cercare di diagnosticare malanni o propagandare cure.
Malagasy[mg]
Ireo fivoriana sy fivoriambe kristianina dia tsy tokony ho fotoana hanaovana resaka be momba ny fahasalamana na mba hanandramana mamantatra ny aretin’ny hafa na midera aminy ny fomba fitsaboana isan-karazany.
Norwegian[nb]
Kristne møter og stevner blir ikke arrangert for at de tilstedeværende skal fordype seg i samtaler om helsespørsmål, eller for at de skal prøve å stille diagnose på hverandre eller anbefale spesielle behandlingsmåter.
Dutch[nl]
Christelijke vergaderingen en congressen zijn geen gelegenheden om op grote schaal over gezondheid te spreken, noch voor pogingen om bij anderen een diagnose te stellen of geneeswijzen te propageren.
Polish[pl]
Zebrania i kongresy chrześcijańskie nie są po to, żeby prowadzić pasjonujące rozmowy o chorobach ani żeby stawiać innym diagnozy bądź namawiać ich na jakąś kurację.
Portuguese[pt]
As reuniões cristãs e as assembléias não são ocasiões para absortas conversas a respeito de saúde, nem para se diagnosticar outros, ou promover tratamentos.
Slovenian[sl]
Krščanski sestanki in kongresi niso povod za pogovore o zdravju, niti za postavljanje diagnoz drugim niti za širjenje določenih načinov zdravljenja.
Swedish[sv]
Kristna möten och sammankomster är inte tillfällen för ingående samtal om hälsofrågor, inte heller för att försöka ställa diagnos på andra eller göra reklam för behandlingsmetoder.
Turkish[tr]
Hıristiyan ibadet toplantı ve kongreleri, ne tamamen sağlıkla ilgili geniş sohbetler yapma, ne de başkalarına teşhis koyma veya belirli tedavileri uygulama yerleridir.