Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek voel aardig, want ek is ’n ‘ouer’ vir my ma wat soos ’n baba versorg moet word, en gevolglik het ek baie na aan Suzy se ma gevoel.
Arabic[ar]
انه لشعور غريب ذاك الذي لديّ لانني ‹والدة› لأمِّي ‹الطفلة،› ولذلك احسست بصلة قرابة قوية بأمّ سوزي.
Cebuano[ceb]
Katingad-an ang pagbating akong nabatonan kay ako maoy ‘ginikanan’ sa akong ‘batang’ inahan, mao nga gibati ko nga kaamgid sa inahan ni Suzy.
Danish[da]
Jeg føler mig på en måde beslægtet med Suzys mor fordi jeg selv er i den specielle situation at min mor er som et barn jeg må passe.
Greek[el]
Τα αισθήματά μου είναι λίγο παράξενα γιατί είμαι ‘γονέας’ με ‘βρέφος’ τη μητέρα μου, και γι’ αυτό ένιωσα ότι έχω τόσο πολλά κοινά σημεία με τη μητέρα της Σούζι.
English[en]
It is a strange feeling that I have because I am a ‘parent’ to my ‘infant’ mother, so I felt such a kinship to Suzy’s mother.
Spanish[es]
Siento una sensación extraña, porque en mi caso yo soy una ‘madre’ para mi ‘pequeña’ madre, y por esta razón me sentí tan identificada con la madre de Suzy.
Finnish[fi]
Minusta tuntuu merkilliseltä, koska olen ’pikkulapsiäitini’ ’äiti’; siksi tunsin jonkinlaista hengenheimolaisuutta Suzyn äidin kanssa.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw a rikna ti adda kaniak ta maysaak a ‘naganak’ iti ‘maladaga’ nga inak, gapuna mariknak ti pannakipadak iti ina ni Suzy.
Italian[it]
Provo una strana sensazione perché faccio da ‘genitore’ a mia madre ‘neonata’, per cui mi sono sentita simile alla madre di Suzy.
Japanese[ja]
私は“幼児に戻った”母の“親”代わりをしており,不思議な心境です。 ですから,スージーのお母さんにたいへん親近感を覚えたのです。
Norwegian[nb]
Jeg har en underlig følelse av å være ’mor’ for min mor, som er blitt som et ’spedbarn’, og jeg følte et slags slektskap med Suzys mor.
Dutch[nl]
Het is misschien raar, maar als ’ouder’ voor mijn moeder, die ’kind’ is, voelde ik mij zo verwant aan Suzy’s moeder.
Portuguese[pt]
É um sentimento estranho, este que eu sinto, porque estou servindo de ‘mãe’ de minha mãe ‘criança’, de modo que senti uma tremenda identificação com a mãe de Suzy.
Swedish[sv]
Den underliga känsla jag får av att fungera som förälder till min egen mor, som återgått till barnstadiet, fick mig att känna det som om jag var i samma situation som Suzys mor.
Tagalog[tl]
Kakaiba ang nadarama ko dahil sa ako’y isang ‘magulang’ sa aking ‘sanggol’ na ina, kaya nakadama ako ng isang kaugnayan sa ina ni Suzy.
Zulu[zu]
Kungumuzwa ongajwayelekile enginawo ngoba nami ‘ngingumzali’ kamama wami ‘owusana,’ ngakho ngazizwa ngiyisihlobo sikamama kaSuzy.