Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да засили връзките между науката и бизнеса посредством изпълнението на програмата „Градим знания“ (Budujemy na Wiedzy); да изпълни програмата за реформа на висшето образование „Партньорство за знания“ (Partnerstwo dla Wiedzy), за да постигне по-голямо съответствие между образованието и нуждите на пазара на труда.
Czech[cs]
Prováděním programu „Stavíme na znalostech“ („Budujemy na Wiedzy“) posílit vazby mezi vědou a průmyslem. Realizovat program reformy vysokoškolského vzdělávání „Partnerství pro znalosti“ („Partnerstwo dla Wiedzy“) tak, aby bylo poskytované vzdělávání lépe přizpůsobeno potřebám trhu práce.
Danish[da]
Forbindelsen mellem forskning og erhvervsliv bør styrkes ved gennemførelse af programmet "Vi bygger på viden" (Budujemy na Wiedzy); reformprogrammet for de højere uddannelser "Partnerskab for viden" (Partnerstwo dla Wiedzy) bør gennemføres, således at uddannelsestilbuddene bliver tilpasset bedre til arbejdsmarkedets behov.
German[de]
Stärkung der Verbindungen zwischen Wissenschaft und Industrie durch Umsetzung des Programms „Wir bauen auf Wissen“ („Budujemy na Wiedzy“); Umsetzung des Hochschulreformprogramms „Partnerschaft für das Wissen“(„Partnerstwo dla Wiedzy“), um eine bessere Anpassung des Bildungsangebots an die Erfordernisse des Arbeitsmarkts zu erreichen.
Greek[el]
Να ενισχύσει τις διασυνδέσεις μεταξύ επιστήμης και βιομηχανίας με την εφαρμογή του προγράμματος «Οικοδομούμε πάνω στη γνώση» (‘Budujemy na Wiedzy’) και να εφαρμόσει το πρόγραμμα μεταρρύθμισης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης «Εταιρική σχέση για τη γνώση» (‘Partnerstwo dla Wiedzy’), ώστε να ευθυγραμμιστεί καλύτερα η εκπαίδευση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
English[en]
Strengthen links between science and industry by implementing the ‘We build on Knowledge’ programme (‘Budujemy na Wiedzy’); Implement the higher education reform programme 'Partnership for Knowledge' (‘Partnerstwo dla Wiedzy’) so as to better align educational provision with labour market needs.
Spanish[es]
Reforzar la conexión entre la ciencia y la esfera empresarial, aplicando el programa «Edificamos sobre la base del conocimiento» («Budujemy na Wiedzy»); aplicar el programa de reforma de la educación superior «Colaboración en pro del conocimiento» («Partnerstwo dla Wiedzy»), con el fin de adaptar mejor la educación a las necesidades del mercado de trabajo
Estonian[et]
Tugevdada sidemeid teadus- ja tööstussektori vahel, rakendades programmi „Toetume teadmistele” („Budujemy na Wiedzy”) ning rakendada kõrghariduse reformi kava „Partnerlus teadmiste heaks” („Partnerstwo dla Wiedzy”), et viia haridusteenused paremini vastavusse tööturu vajadustega;
Hungarian[hu]
Erősítse meg a tudomány és az ipar közti kapcsolatokat a „Tudásra építünk” program („Budujemy na Wiedzy”) végrehajtásával; hajtsa végre a „Partnerség a tudásért” című felsőoktatási reformprogramot („Partnerstwo dla Wiedzy”) annak érdekében, hogy az oktatási kínálat jobban illeszkedjen a munkaerőpiac szükségleteihez.
Lithuanian[lt]
Stiprinti mokslo įstaigų ir pramonės įmonių ryšius, įgyvendinant programą „Mūsų pagrindas – žinios“ („Budujemy na Wiedzy“); vykdyti aukštojo mokslo reformos programą „Žinių partnerystė“ („Partnerstwo dla Wiedzy“), siekiant geriau pritaikyti švietimo sistemą darbo rinkos poreikiams.
Latvian[lv]
Nostiprināt saites starp zinātni un ražošanu, īstenojot programmu “Mēs balstāmies uz zināšanām” (“Budujemy na Wiedzy”). Īstenot un īstenot augstākās izglītības reformu programmu “Partnerība zināšanu veicināšanai” (“Partnerstwo dla Wiedzy”), lai labāk saskaņotu izglītības sniegšanu ar tirgus vajadzībām.
Maltese[mt]
Issaħħaħ ir-rabta bejn ix-xjenza u l-industrija billi timplimenta l-programm "Nibnu fuq l-Għarfien" (‘Budujemy na Wiedzy’). Timplimenta l-programm ta’ riforma tal-edukazzjoni għolja "Sħubija għall-Għarfien" (‘Partnerstwo dla Wiedzy’) sabiex tallinja aħjar tal-edukazzjoni disponibbli mal-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
De banden tussen wetenschap en bedrijfsleven te versterken door tenuitvoerlegging van het programma “bouwen op kennis” (“Budujemy na wiedzy”); het hervormingsprogramma voor het hoger onderwijs (“Partnerstwo dla wiedzy”) uit te voeren, teneinde het onderwijs beter af te stemmen op de behoeften van de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Wzmocnienie powiązań pomiędzy środowiskiem naukowym i przemysłem poprzez wdrażanie programu „Budujemy na wiedzy”; wdrożenie reformy szkolnictwa wyższego (program „Partnerstwo dla wiedzy”), tak aby lepiej dostosować ofertę edukacyjną do potrzeb rynku pracy.
Portuguese[pt]
Reforçar as ligações entre a ciência e as empresas, através da aplicação do programa «Construímos a partir do Conhecimento» (Budujemy na Wiedzy). Aplicar o programa de reforma do ensino superior «Parceria para o Saber» (Partnerstwo dla Wiedzy), a fim de adaptar melhor a oferta de ensino às necessidades do mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Să consolideze legăturile dintre știință și întreprinderi prin implementarea programului „Să construim pe baza cunoașterii” („Budujemy na Wiedzy”); să implementeze programul de reformă a sistemului educațional „Parteneriatul pentru cunoaștere” („Partnerstwo dla Wiedzy”) pentru a alinia mai bine oferta educațională la nevoile pieței forței de muncă;
Slovak[sk]
Posilniť väzby medzi vedou a priemyslom implementáciou programu „Budujeme na poznatkoch“ (Budujemy na Wiedzy) a realizovať program reformy vysokoškolského vzdelávania „Partnerstvo pre vedomosti“ (Partnerstwo dla Wiedzy) s cieľom lepšie zosúladiť poskytovanie vzdelania s potrebami trhu práce.
Slovenian[sl]
Okrepi naj povezave med znanostjo in industrijo z izvajanjem programa „Gradimo na znanju“ (Budujemy na Wiedzy). Izvede naj program reform višjega izobraževanja, imenovan „Partnerstvo za znanje“ (Partnerstwo dla Wiedzy), za boljšo uskladitev izobraževalne ponudbe s potrebami trga dela.
Swedish[sv]
Stärka länkarna mellan vetenskap och näringsliv genom att genomföra programmet ”Vi bygger på kunskap” (Budujemy na Wiedzy); genomföra reformprogrammet för den högre utbildningen (Partnerstwo dla Wiedzy), för att bättre anpassa utbildningsutbudet till arbetsmarknadens behov.