Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا حاجة أبداً للمس أو إعادة طلاء هذه الجدران
Bulgarian[bg]
Не се налага да ремонтирате или да боядисвате стените.
Bosnian[bs]
Nema potrebe da ista radite, da farbate zidove...
Czech[cs]
... není potřebné přemalovávat a nebo jinak opravovat stěny...
Danish[da]
I behøver aldrig male om eller forbedre væggene.
Greek[el]
Δεν θα χρειαστεί να επισκευάσετε ή να ξαναβάψετε τους τοίχους.
English[en]
There's never any need to touch up or repaint these walls.
Spanish[es]
Nunca necesitará hacerle retoques o volver a pintar las paredes-
Estonian[et]
Pole vajadust kunagi seinu dekoreerida ega üle värvida.
Persian[fa]
هيچوقت نيازي نيست که اين ديوار ها رو رنگ کني
Finnish[fi]
Ei ole koskaan tarvetta maalata tai parannella näitä seiniä.
French[fr]
Pas besoin de repeindre, de faire des retouches.
Hebrew[he]
אין צורך לשפר או לצבוע מחדש את הקירות.
Hungarian[hu]
Ezeknek a falaknak nincs szükségük festésre vagy javításra.
Norwegian[nb]
Dere vil aldri trenge å male eller vedlikeholde veggene.
Dutch[nl]
Er is geen reden om deze muren op te frissen of opnieuw te verven.
Polish[pl]
/ Nie ma potrzeby tynkować, / czy przemalowywać ścian...
Portuguese[pt]
Nunca precisa de retoques ou das paredes pintadas.
Romanian[ro]
Nu e nevoie să refaceţi sau să zugrăviţi pereţii.
Slovak[sk]
... nie je potrebné premaľovávať alebo inak opravovať steny...
Slovenian[sl]
Ne bo vam potrebno popravljati ali ponovno pleskati zidov.
Serbian[sr]
Nema potrebe da išta radite, da farbate zidove...
Swedish[sv]
Ni behöver aldrig snygga till eller måla om de här väggarna.
Turkish[tr]
Bu duvarlara kesinlikle rötuş ya da yeni boya gerekmez.