Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På trods heraf har Poos-betænkningen og dens konstruktive forslag vores uforbeholdne støtte, fordi der på grundlag af beslutningsforslaget for det første sker en ophævelse af den ulovlige tyrkiske besættelse af den nordlige del af øen, yderligere bosættelse forbydes, nogle af de græske områder vender tilbage til den græske del, og et antal flygtninge kan pgså vende tilbage.
German[de]
Nichtsdestotrotz erteilen wir dem Entschließungsantrag von Herrn Poos und den darin enthaltenen konstruktiven Vorschlägen unsere uneingeschränkte Unterstützung, da auf der Grundlage der Entschließung zunächst die illegalen türkischen Besatzertruppen aus dem nördlichen Teil entfernt, weitere Ansiedelungen verboten, bestimmte griechische Ländereien zurückgegeben werden und eine Reihe von Flüchtlingen zurückkehren kann.
English[en]
Nonetheless, we unreservedly support the Poos motion and its constructive proposals, because on the basis of the resolution, first, the illegal Turkish occupation is removed from the northern part, further colonisation is prohibited, certain Greek lands are returned and a number of refugees can return.
Spanish[es]
Sin embargo, apoyamos sin reservas la propuesta Poos y sus elementos constructivos, ya que sobre la base de la resolución, primero, se levanta la ocupación turca ilegal de la parte norte, se prohíbe que continúe la colonización, se devuelven determinadas tierras griegas y un cierto número de refugiados pueden regresar.
Finnish[fi]
Kannatamme kuitenkin varauksetta Poosin esitystä ja sen sisältämiä rakentavia ehdotuksia, sillä ensinnäkin päätöslauselman perusteella laiton turkkilaisten miehitys saaren pohjoisosassa puretaan, uusien siirtolaisten pääsy alueelle kielletään, tietyt kreikkalaisten maa-alueet palautetaan ja monet pakolaiset voivat palata kotiseudulleen.
French[fr]
Néanmoins, nous soutenons sans réserve la motion de M. Poos de même que ses propositions constructives car premièrement, sur la base de la résolution, la partie nord est libérée de l’occupation turque illégale, la poursuite de la colonisation est interdite, certaines propriétés grecques sont restituées et un certain nombre de réfugiés peuvent revenir.
Italian[it]
Ciononostante, sosteniamo la proposta di risoluzione dell’onorevole Poos e i suoi suggerimenti costruttivi, perché sulla base della risoluzione, innanzi tutto, si pone termine all’occupazione illegale dei turchi nella parte settentrionale dell’isola, si vieta un’ulteriore colonizzazione, si restituiscono certe terre greche ed è previsto il ritorno di profughi.
Portuguese[pt]
Ainda assim, apoiamos incondicionalmente a resolução Poos e as propostas construtivas que contém, porque preconiza, em primeiro lugar, a retirada das forças turcas que ocupam ilegalmente a parte norte da ilha, a proibição da continuação da colonização, a restituição de certas propriedades gregas e a possibilidade de reinstalação de um certo número de refugiados.
Swedish[sv]
Trots detta stöder vi oreserverat resolutionsförslaget av Jacques F. Poos och dess konstruktiva förslag, av följande skäl. För det första upphävs den olagliga turkiska ockupationen av den norra delen, ytterligare kolonisering förbjuds, vissa grekiska markegendomar återlämnas och ett antal flyktingar kan återvända.