Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Все пак става ясно, че запитващата юрисдикция и TEARC са приложили спрямо Prenatal заключението на Комисията по отношение на ECI, тъй като според тях случаят на Prenatal е сходен (и дори идентичен) от гледна точка на правната и фактическата обстановка.
Czech[cs]
Nicméně se zdá být zřejmé, že jak předkládající soud, tak TEARC uplatnily závěr Komise o společnosti ECI na společnost Prenatal, protože považují situaci společnosti Prenatal za srovnatelnou (vskutku totožnou) z faktického i právního hlediska.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid klart, at både den forelæggende ret og TEARC anvendte Kommissionens konklusion for så vidt angår ECI på Prenatal, idet det var deres opfattelse, at Prenatals situation var sammenlignelig (og endda identisk) for så vidt angik de faktiske og retlige forhold.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τόσο το αιτούν δικαστήριο όσο και το TEARC εφάρμοσαν στην περίπτωση της Prenatal το συμπέρασμα της Επιτροπής σχετικά με την ECI, επειδή έκριναν ότι η κατάσταση της Prenatal ήταν παρεμφερής (στην πραγματικότητα, πανομοιότυπη) τόσο από πραγματικής όσο και από νομικής απόψεως.
English[en]
However, it appears clear that both the referring court and the TEARC applied the Commission’s conclusion as to ECI to Prenatal because they considered Prenatal’s situation to be comparable (indeed identical) in fact and law.
Spanish[es]
Sin embargo, parece claro que tanto el órgano jurisdiccional remitente como el TEARC han aplicado la conclusión de la Comisión relativa a El Corte Inglés a Prenatal, al considerar que la situación de esta última es comparable (en realidad, idéntica) de hecho y de Derecho.
Estonian[et]
Siiski tundub ilmne, et nii eelotsusetaotluse esitanud kohus kui ka TEARC kohaldasid komisjoni järeldust ECI kohta Prenatali suhtes, sest nad pidasid Prenatali olukorda sarnaseks (tõepoolest identseks) faktiliselt ja õiguslikult.
French[fr]
Toutefois, il apparaît clairement que tant la juridiction de renvoi que le TEARC ont appliqué à Prenatal la conclusion de la Commission au sujet d’ECI, parce qu’ils ont considéré que la situation de Prenatal était comparable (en effet, identique) en fait et en droit.
Croatian[hr]
Međutim, čini se da je očito da su i sud koji je uputio zahtjev i TEARC primijenili Komisijin zaključak u pogledu društva ECI na Prenatal, jer su smatrali da je situacija u kojoj se nalazi Prenatal činjenično i pravno usporediva (zapravo istovjetna).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor egyértelműnek tűnik, hogy mind a kérdést előterjesztő bíróság, mind a TEARC a Bizottság ECI‐vel kapcsolatos következtetését alkalmazta a Prenatalra, mivel annak helyzetét ténybeli és jogi szempontból összehasonlíthatónak (valójában azonosnak) ítélték meg.
Italian[it]
Tuttavia, sembra chiaro che tanto il giudice del rinvio quanto il TEARC abbiano applicato alla Prenatal la conclusione cui era giunta la Commissione nel caso ECI, avendo ritenuto che la situazione della Prenatal fosse comparabile (se non identica) de iure e de facto.
Lithuanian[lt]
Tačiau aišku, kad ir prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, ir TEARC dėl Prenatal rėmėsi Komisijos išvada dėl ECI, nes jie nusprendė, kad Prenatal padėtis yra panaši (netgi tapati) faktiniu ir teisės požiūriu.
Latvian[lv]
Tomēr ir acīmredzami, ka gan iesniedzējtiesa, gan TEARC piemēroja Komisijas secinājumus kā attiecībā uz ECI, tā Prenatal, jo tās uzskatīja, ka Prenatal lietas faktiskie un tiesiskie apstākļi ir salīdzināmi (pat identiski).
Dutch[nl]
Het is echter duidelijk dat zowel de verwijzende rechter als de TEARC de conclusie van de Commissie ten aanzien van ECI op Prenatal toepasten omdat zij van oordeel waren dat de situatie van Prenatal feitelijk en rechtens vergelijkbaar (of eigenlijk gelijk) was.
Portuguese[pt]
No entanto, parece evidente que tanto o órgão jurisdicional de reenvio, como o TEARC aplicaram à Prenatal a conclusão da Comissão no caso do ECI, visto que estes consideraram que a situação da Prenatal era equivalente (na verdade, idêntica) de facto e de direito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, reiese în mod clar că atât instanța de trimitere, cât și TEARC au aplicat concluzia Comisiei referitoare la ECI, deoarece au considerat că situația Prenatal este comparabilă (chiar identică) în fapt și în drept.
Slovak[sk]
Zdá sa však zrejmé, že tak vnútroštátny súd, ako aj TEARC aplikovali záver Komisie, pokiaľ ide o ECI, na Prenatal, pretože považovali situáciu, v ktorej je Prenatal zo skutkového a právneho hľadiska za porovnateľnú (rovnakú).
Slovenian[sl]
Vendar naj bi bilo jasno, da sta predložitveno sodišče in TEARC v zvezi z družbo Prenatal uporabila odločitev, ki jo je v zvezi z družbo ECI sprejela Komisija, ker sta menili, da je položaj družbe Prenatal z dejanskega in pravnega vidika primerljiv (celo enak).