Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was ’n jong man in die suide van Spanje wat nie alleen die Skrif gelees het nie, maar ook gesweer het om dit in die volkstaal te vertaal sodat elke Spanjaard dit kon lees.
Amharic[am]
ሆኖም በደቡባዊ የስፔይን ግዛት ውስጥ የሚገኝ አንድ ወጣት ቅዱሳን ጽሑፎችን ከማንበቡም በተጨማሪ እያንዳንዱ ስፔይናዊ ሊያነባቸው እንዲችል ወደ አገሩ ቋንቋ ለመተርጎም ቁርጥ ውሳኔ አደረገ።
Arabic[ar]
لكنَّ شابا في اسپانيا الجنوبية لم يقرأ الاسفار المقدسة فحسب، بل اخذ على عاتقه ايضا ان يترجمها باللغة العامية كي يتمكن كل اسپاني من قراءتها.
Central Bikol[bcl]
Alagad may sarong hoben na lalaki sa timog na España na bako sanang nagbabasa kan Kasuratan kundi nagpromesa man na tradusiron iyan sa propiong lenguahe tanganing mabasa iyan kan gabos na Español.
Bemba[bem]
Lelo kwali umulumendo umo ku kapinda ka kulyo aka Spain uwalebelenga Amalembo kabili akwete no mupampamina wa kuyapilibula ukuleta mu lulimi lwa cikaya pa kuti umwina Spain onse engayabelenga.
Bulgarian[bg]
Но в южна Испания имало един млад мъж, който не само четял Писанията, но също и бил дал обет да ги преведе на родния си език, така че всеки испанец да може да ги чете.
Bislama[bi]
Be, i gat wan yangfala man long saot blong Spen we i ridim Baebol, mo tu, i promes blong tanem Baebol i go long lanwis blong Spen, blong olgeta man long kantri ya oli save ridim.
Bangla[bn]
কিন্তু দক্ষিণ স্পেনে একজন যুবক ব্যক্তি ছিলেন যিনি শুধুমাত্র শাস্ত্রই পড়তেন না কিন্তু আঞ্চলিক ভাষায় সেগুলিকে অনুবাদ করার শপথ নিয়েছিলেন যাতে করে সকল স্পেনবাসীরা তা পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan dihay usa ka batan-ong lalaki sa habagatang Espanya nga wala lamang magbasa sa Bibliya kondili nanumpa usab nga hubaron kini sila ngadto sa lumad nga pinulongan aron ang matag Katsila makabasa niana.
Czech[cs]
V jižním Španělsku však žil mladý muž, který Písmo nejen četl, ale který také přísahal, že je přeloží do své rodné řeči, aby si mohl Bibli přečíst každý Španěl.
Danish[da]
Men i Sydspanien var der en ung mand som ikke blot læste i Bibelen, men også højtideligt havde bedyret at han ville oversætte den til spansk, så alle hans landsmænd kunne læse den.
German[de]
In Südspanien lebte jedoch ein junger Mann, der nicht nur in der Bibel las, sondern es sich auch geschworen hatte, sie in die Volkssprache zu übersetzen, damit jeder Spanier sie lesen könne.
Ewe[ee]
Gake ɖekakpui aɖe nɔ Spania ƒe anyigbe gome si menye Ŋɔŋlɔawo ɖeɖekoe wòxlẽna o ke eka atam be yeaɖe wo gɔme ɖe wo degbe me hã, be Spaniatɔ ɖesiaɖe nate ŋu axlẽe.
Efik[efi]
Edi akparawa kiet ama odu ke usụk usụk Spain emi mîkokotke N̄wed Abasi kpọt edi ọn̄wọn̄ọde n̄ko ndikabade mmọ nsịn ke usem obio emana man kpukpru mbon Spain ẹkpekeme ndikot mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, κάποιος νεαρός στη νότια Ισπανία όχι μόνο διάβαζε τις Γραφές αλλά επίσης ανέλαβε τη δέσμευση να τις μεταφράσει στην καθομιλουμένη ώστε να μπορεί να τις διαβάζει κάθε Ισπανός.
English[en]
But there was a young man in southern Spain who not only read the Scriptures but also vowed to translate them into the vernacular so that every Spaniard could read them.
Estonian[et]
Kuid Lõuna-Hispaanias oli üks noormees, kes mitte ainult ei lugenud Pühakirja, vaid ka tõotas selle tõlkida rahvakeelde, nii et iga hispaanlane saaks seda lugeda.
Finnish[fi]
Etelä-Espanjassa eli kuitenkin nuori mies, joka paitsi luki Raamattua myös vannoi kääntävänsä sen kansankielelle, niin että jokainen espanjalainen voisi lukea sitä.
French[fr]
En Espagne du Sud pourtant, un jeune homme, non content de lire les Écritures, s’est juré de les traduire en langue populaire pour que tout Espagnol puisse les lire.
Ga[gaa]
Shi obalanyo ko yɛ Spain wuoyigbɛ ni jeee Ŋmalɛi lɛ kɛkɛ ekaneɔ, shi moŋ etswa efai shi akɛ ebaatsɔɔ shishi kɛya amɛmaŋ wiemɔ mli koni Spain nyo fɛɛ Spain nyo anyɛ akane.
Hebrew[he]
אולם, צעיר אחד בדרום ספרד, לא זו בלבד שקרא את כתבי־הקודש, אלא אף נשבע לתרגמם לשפת־המקום כדי שכל ספרדי יוכל לקוראם.
Hindi[hi]
लेकिन दक्षिणी स्पेन में एक युवक था जिसने शास्त्र को न केवल पढ़ा बल्कि प्रांतीय भाषा में उसका अनुवाद करने की भी सौगन्ध खायी जिससे कि हर स्पेनवासी उसे पढ़ सके।
Hiligaynon[hil]
Apang may isa sadto ka lamharon nga lalaki sa nabagatnan nga Espanya nga wala lamang nagbasa sing Kasulatan kundi nanumpa man nga badbaron ini sa tumandok nga hambal agod nga mabasa sang tagsa ka Espanyol.
Croatian[hr]
No u južnoj Španjolskoj živio je jedan mladić koji ne samo da je čitao Pisma nego se i zavjetovao da će ih prevesti na narodni jezik kako bi ih mogao čitati svaki Španjolac.
Hungarian[hu]
Volt azonban egy fiatalember Spanyolország déli részén, aki nemcsak hogy olvasta az Írásokat, hanem meg is fogadta, hogy lefordítja az anyanyelvére, hogy minden spanyol olvashassa.
Indonesian[id]
Tetapi ada seorang pria muda di Spanyol bagian selatan yang tidak hanya membaca Alkitab, tetapi juga berikrar untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa sehari-hari agar setiap orang Spanyol dapat membacanya.
Iloko[ilo]
Ngem adda maysa idi nga agkabannuag a lalaki idiay makin-abagatan nga España a saan laeng nga agbasbasa iti Kasuratan no di ket inkarina pay nga ipatarusna dagitoy iti kadawyan a pagsasao tapno mabasa dagitoy dagiti Kastila.
Italian[it]
Ma nella Spagna meridionale c’era un giovane che non solo leggeva le Scritture ma aveva anche fatto voto di tradurle nella lingua del popolo, affinché ogni spagnolo potesse leggerle.
Japanese[ja]
ところが南スペインには,聖書を読んでいただけでなく,すべてのスペイン人が読めるよう聖書を平易な日常語に翻訳することを誓った青年がいました。
Korean[ko]
그러나 스페인 남부 지방에 살고 있던 한 청년은, 성경을 읽었을 뿐 아니라 성서를 자국어로 번역하여 스페인 사람 모두가 읽을 수 있도록 하겠다고 맹세하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi ezalaki na elenge mobali moko na súdi ya Espagne oyo asukaki te bobele na kotánga Makomami, kasi abongolaki yango kútu na lokótá na ye mpo ete banamboka Espagne nyonso bákoka kotánga yango.
Malagasy[mg]
Nisy tovolahy iray anefa, tany amin’ny faritra atsimon’i Espaina, izay tsy vitan’ny hoe namaky ny Soratra Masina fotsiny, fa nivoady koa ny handika azy io ho amin’ny fiteny nahazatra teo an-toerana, mba hahafahan’ny Espaniola rehetra hamaky azy io.
Macedonian[mk]
Но, во јужна Шпанија имало еден млад човек, кој не само што го читал Светото писмо туку и се заветил дека ќе го преведе на мајчин јазик за да може секој Шпанец да го чита.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുക മാത്രമല്ല, ഓരോ സ്പാനിഷുകാരനും വായിക്കാൻ തക്കവണ്ണം നാട്ടുഭാഷയിലേക്ക് അവ തർജമ ചെയ്യുമെന്നു ശപഥമെടുക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ദക്ഷിണ സ്പെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, दक्षिण स्पेनमधील एका युवकाने केवळ शास्त्रवचनेच वाचली नाहीत तर स्पेनच्या प्रत्येक रहिवाशास त्या शास्त्रवचनांचे वाचन करता यावे म्हणून त्याने त्यांचे प्रादेशिक भाषेत भाषांतर करण्याची प्रतिज्ञाही केली.
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းစာကိုဖတ်ရုံတင်မကဘဲ ၎င်းကို စပိန်လူမျိုးအားလုံးဖတ်ရှုနိုင်ဖို့ တိုင်းရင်းဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရန်အတွက်လည်း အဓိဋ္ဌာန်ပြုထားသော စပိန်နိုင်ငံတောင်ပိုင်းနေ လူငယ်လေးတစ်ဦးရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
Likevel var det en ung mann i Sør-Spania som ikke bare leste Bibelen, men som også erklærte at han skulle oversette den til folkets eget språk, slik at alle spaniere kunne lese den.
Dutch[nl]
Er was echter een jonge man in Zuid-Spanje die de Schrift niet alleen las maar ook zwoer die in de landstaal te vertalen, zodat elke Spanjaard de bijbel kon lezen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go e-na le lesogana ka borwa bja Sepania leo le bego le sa bale Mangwalo feela, eupša gape e le le ilego la ikanela go a fetolela lelemeng la lefelong leo e le gore modudi yo mongwe le yo mongwe wa Sepania a kgone go a bala.
Nyanja[ny]
Koma panali mnyamata wina kummwera kwa Spain amene sanangoŵerenga chabe Malemba komanso anaŵinda za kuwatembenuzira m’chinenero chakumaloko kotero kuti Mspanya aliyense athe kuwaŵerenga.
Polish[pl]
Jednakże pewien młody mężczyzna z południowej Hiszpanii nie tylko czytał Biblię, ale też ślubował przetłumaczyć ją na język ojczysty, aby mógł się z nią zapoznać każdy mieszkaniec jego kraju.
Portuguese[pt]
Mas havia no sul da Espanha um jovem que não somente lia as Escrituras, mas também que jurou traduzi-las para o vernáculo, a fim de que todos os espanhóis pudessem lê-las.
Romanian[ro]
Totuşi în sudul Spaniei trăia un tânăr care nu numai că a citit Scripturile, dar a şi jurat să le traducă în limba poporului, pentru ca orice spaniol să le poată citi.
Russian[ru]
Но в южной Испании жил молодой мужчина, который не только читал Библию, но и дал обет перевести ее на родной язык, чтобы ее мог читать каждый испанец.
Slovak[sk]
Ale v južnom Španielsku bol mladý muž, ktorý si Písma nielenže čítal, ale aj slávnostne sľúbil, že ich preloží do domáceho jazyka, aby ich mohol čítať každý Španiel.
Slovenian[sl]
Toda v južni Španiji je živel mladenič, ki Svetega pisma ni samo bral, ampak se je tudi zaobljubil, da ga bo prevedel v ljudski jezik, in ga bo tako lahko bral vsak Španec.
Samoan[sm]
Ae na iai se tamaloa talavou i Sepania i saute o lē sa lē gata ina faitau i le Tusi Paia, ae sa ia tauto foi na te faaliliuina le Tusi Paia i le gagana taatele ina ia mafai ai e so o se tagata e tautala i le gagana Sepania ona faitau i ai.
Shona[sn]
Asi makanga mune jaya kumaodzanyemba kweSpain iro risina kungorava bedzi Magwaro asi akapikira kuashandurira mumutauro womunzvimbomo kuitira kuti mugari wemuSpain ari wose agogona kuarava.
Albanian[sq]
Por në Spanjën Jugore jetonte një djalë i ri, i cili jo vetëm që i lexoi Shkrimet, por edhe u betua t’i përkthente ato në gjuhën amtare, me qëllim që çdo spanjoll të mund t’i lexonte.
Serbian[sr]
Ali na jugu Španije postojao je jedan mlad čovek koji ne samo da je čitao Pismo, već se i zavetovao da će ga prevesti na govorni jezik tako da bi ga svaki Španac mogao čitati.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho e-na le mohlankana e mong Spain ka boroa ea sa kang a bala Mangolo feela empa ea ileng a boela a itlama ho a fetolela ho a isa puong ea sebaka seo e le hore moahi e mong le e mong oa Spain a ka khona ho a bala.
Swedish[sv]
Men det fanns en ung man i södra Spanien som inte bara läste Bibeln, utan också lovade att översätta den till folkets språk så att varje spanjor kunde läsa den.
Swahili[sw]
Lakini kulikuwa na kijana mmoja kusini mwa Hispania ambaye hakusoma tu Maandiko bali pia alinadhiria kuyatafsiri katika lugha yake ili kila Mhispania aweze kuyasoma.
Tamil[ta]
ஆனால் தென் ஸ்பெய்னில் இருந்த ஓர் இளைஞர், வேதாகமத்தைத் தான் வாசித்தது மாத்திரமல்லாமல் ஒவ்வொரு ஸ்பானியனும் வாசிப்பதற்காக அதைப் பிராந்தியமொழியில் மொழிபெயர்ப்பதாக உறுதி எடுத்தார்.
Telugu[te]
లేఖనాలను చదవడమే కాక, స్పెయిన్లోని ప్రతి ఒక్కరూ వాటిని చదవగలిగేందుకు వాటిని ప్రాంతీయ భాషలోకి అనువదించాలని కూడా ప్రతిజ్ఞ చేసిన ఒక యువకుడు దక్షిణ స్పెయిన్లో ఉండేవాడు.
Thai[th]
แต่ มี หนุ่ม น้อย คน หนึ่ง ใน สเปน ภาค ใต้ ผู้ ซึ่ง ไม่ เพียง อ่าน พระ คัมภีร์ เท่า นั้น แต่ ยัง ได้ ปฏิญาณ ด้วย ว่า จะ แปล พระ คัมภีร์ เป็น ภาษา พื้นเมือง เพื่อ ชาว สเปน ทุก คน จะ อ่าน ได้.
Tagalog[tl]
Subalit may isang kabataang lalaki sa timugang Espanya na hindi lamang bumabasa ng Kasulatan kundi nanata pa na isasalin ito sa katutubong wika upang bawat Kastila ay makabasa nito.
Tswana[tn]
Mme go ne go na le lekawana lengwe kwa borwa jwa Spain leo le neng le sa bale Dikwalo fela mme gape le ne le ikanne gore le tla di ranolela mo puong ya gagwe gore motho mongwe le mongwe wa Mo-Spain a tle a kgone go di bala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela yangpela man long hap saut bilong Spen em i save kaunim Baibel, na i no dispela tasol, em i pasim tok strong long bel bilong em long tanim tok bilong en i go long tok Spen bambai olgeta man bilong Spen inap long kaunim.
Turkish[tr]
Ancak İspanya’nın güneyinde, Kutsal Yazıları yalnızca okumakla kalmayıp onları her İspanyolun okuyabileceği dile tercüme etmeye de and içmiş genç bir adam vardı.
Tsonga[ts]
Kambe a ku ri ni jaha rin’wana edzongeni wa Spain, leri nga hlayangiki Matsalwa ntsena kambe ri tlheleke ri hlambanya leswaku ri ta ma hundzuluxela ma ya eka ririmi ra ka vona leswaku Mupaniya un’wana ni un’wana a ta kota ku ma hlaya.
Twi[tw]
Nanso na aberante bi wɔ Spain kesee fam a na ɛnyɛ Bible no nko na ɔkenkan na mmom ɔkaa ntam nso sɛ ɔbɛkyerɛ ase akɔ ɔmanfo no kasa mu na ama Spaniani biara atumi akenkan.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua vai na te hoê taurearea i te pae apatoa no Paniora, aita oia i taio noa i te mau Papai, ua horeo atoa râ o ’na e huri i te mau Papai na roto i to ’na reo, ia nehenehe te mau Paniora atoa e taio.
Ukrainian[uk]
Але на півдні Іспанії жив молодий чоловік, який не тільки читав Святе Письмо, але й поклявся, що перекладе його на рідну мову, аби кожен іспанець міг його читати.
Vietnamese[vi]
Nhưng ở miền nam Tây Ban Nha có một thanh niên không những đọc mà còn nguyện sẽ dịch Kinh-thánh ra tiếng bản xứ, hầu cho mọi người Tây Ban Nha đều có thể đọc được.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼi ai te tagata tūpulaga ʼi te potu toga ʼo Sepania, ʼaē neʼe mole gata pe ʼi tana lau te Tohi-Tapu kae neʼe ina toe foaki mo tona maʼuli ki te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ki te lea faka Sepania ke feala ke lau e te kau Sepania fuli.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakukho umfana othile kumazantsi eSpeyin owayenganelanga kuzifunda nje kuphela iZibhalo kodwa owenza nesibhambathiso sokuziguqulela kulwimi lwasekuhlaleni ukuze bonke abantu baseSpeyin bakwazi ukuzifunda.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀dọ́mọkùnrin kan ń bẹ ní gúúsù Spain tí kì í ṣe pé ó ka Ìwé Mímọ́ nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́jẹ̀ẹ́ láti túmọ̀ rẹ̀ sí èdè àbínibí, kí àwọn ará Spain baà lè kà wọ́n.
Chinese[zh]
可是西班牙南部有个年轻人,他不但研读圣经,而且誓言要把圣经译成日常用语,好让每个西班牙人都能读到它。
Zulu[zu]
Kodwa eningizimu yeSpain kwakunensizwa eyayingagcini ngokufunda imiBhalo kuphela kodwa futhi eyafunga ukuyihumushela olimini lwabomdabu ukuze bonke abantu baseSpain bakwazi ukuyifunda.