Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Rusland pressede Tyrkiet for at få medbestemmelse i Dardanellerne så man på den måde kunne sikre gennemsejling for russiske skibe.
German[de]
Rußland suchte die Türkei zu zwingen, Rußland das Mitspracherecht bei der Dardanellen-Kontrolle einzuräumen, damit es einen Zugang zum Mittelmeer hätte.
Greek[el]
Η Ρωσία επίσης επίεζε την Τουρκία για ένα μέρος ελέγχου των Δαρδανελλίων, ώστε να έχη μια διέξοδο για τις θαλάσσιες μεταφορές της.
English[en]
Russia, too, was pressuring Turkey for a share in control of the Dardanelles, so that she might have an outlet for her shipping.
Spanish[es]
Rusia, también, ejercía presión en Turquía para tener parte en el control de los Dardanelos, a fin de tener salida para sus embarques.
Finnish[fi]
Venäjäkin painosti Turkkia voidakseen osaltaan valvoa Dardanellejä saadakseen ulospääsytien laivaliikenteelleen.
French[fr]
De son côté, la Russie, qui voulait un passage pour ses navires, exerçait une pression sur la Turquie pour que celle-ci partage avec elle la maîtrise des Dardanelles.
Italian[it]
Anche la Russia faceva pressione sulla Turchia per partecipare al dominio dei Dardanelli, onde avere uno sbocco per le sue spedizioni.
Japanese[ja]
ロシアはまた,ダーダネルズ海峡の共同管理を求めてトルコに圧力を加えていました。 それは自国の海運の道を開くためでした。
Korean[ko]
‘러시아’ 역시 바다로의 진출의 거점을 가지기 위하여 ‘다다넬즈’ 해협의 관리를 분할하도록 ‘터어키’에게 압력을 가하였다.
Dutch[nl]
Ook Rusland oefende op Turkije druk uit om medezeggenschap in het gebied van de Dardanellen te krijgen, zodat hierdoor Russische scheepvaart mogelijk zou worden.
Portuguese[pt]
A Rússia, também, pressionava a Turquia para obter um quinhão do controle dos Dardanelos, de modo que pudesse dispor dum escoadouro para seus navios.
Swedish[sv]
Likaså utövade Ryssland tryck på Turkiet för att få del i kontrollen av Dardanellerna, så att det kunde få en väg ut för sin sjöfart.