Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a bɔɔ mɔde wawɛɛ ngɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi ɔ tsɔɔ kaa a hemi kɛ yemi ɔ mi wa (Hyɛ kuku 13)
Afrikaans[af]
Diegene wat soveel as moontlik in die bediening doen, toon dat hulle sterk geloof het (Sien paragraaf 13)
Bemba[bem]
Bonse ababombesha mu mulimo wa kubila imbila nsuma balalanga ifyo icitetekelo cabo cakosa (Moneni paragrafu 13)
Garifuna[cab]
Anhein wadüga sun wayaraati lun wapurichihan, warufudubei here lan wafiñen (Ariha huméi párafu 13)
Kaqchikel[cak]
Toq nqaxikʼ qiʼ richin nqatzijoj ri Loqʼoläj Wuj nqakʼüt chi kow ri qakuqubʼabʼäl kʼuʼx (Tatzʼetaʼ ri chʼutitanaj 13)
Chokwe[cjk]
Waze akukalakala ni tachi jeswe mu mulimo wa sango lipema kakusolola ufulielo ukolo (Tala paragrafu 13)
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sama di e du ala san den man aini a peleikiwooko e soi taki den biibi taanga (Luku paragraaf 13)
Ewe[ee]
Ame siwo wɔa subɔsubɔdɔa kple woƒe ŋutete katã la ɖea xɔse sesẽ fiana (Kpɔ memama 13)
English[en]
Those who do all they can in the ministry show their strong faith (See paragraph 13)
Spanish[es]
Si hacemos todo lo que podemos por predicar, demostramos que tenemos una fe fuerte (vea el párrafo 13)
French[fr]
Les chrétiens qui font tout leur possible dans la prédication montrent qu’ils ont une foi forte. (ces photos vont avec le paragraphe 13)
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ hemɔkɛyeli ni mli wa lɛ kɛ amɛnyɛmɔ fɛɛ shiɛɔ sane kpakpa lɛ (Kwɛmɔ kuku 13)
Wayuu[guc]
Wachajaale maʼin sukuwaʼipa süpüla waküjüinjanain pütchi, jaʼyeerü waaʼu sünain katchin wanoula (Paashajeʼera tü pütchikat 13)
Ngäbere[gym]
Ni raba kukwe driere ye ererebätä nita ja di ngwen kukwe driekäre angwane, nikwe bämikai tödeka nikwe tä dite (Párrafo 13 mikadre ñärärä)
Hmong[hmn]
Cov uas muaj kev ntseeg ruaj khov mob siab ua Vajtswv tes dej num (Saib nqe 13)
Iban[iba]
Sida ke nginjil enggau naka ulih ngayanka penegap pengarap sida (Peda genteran 13)
Italian[it]
Chi si impegna al massimo nel ministero dimostra di avere una fede forte (Vedi il paragrafo 13)
Kongo[kg]
Bampangi yina ke salaka bikesa na kisalu ya kusamuna ke monisaka nde lukwikilu na bo kele ngolo (Tala paragrafe 13)
Kuanyama[kj]
Ovo hava ningi keshe osho tava dulu moukalele ohava ulike kutya ove na eitavelo la pama (Tala okatendo 13)
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermi sapinngisamik iliuuseqartut upperluartuunertik ersersittarpaat (Immikkoortoq 13 takuuk)
Kimbundu[kmb]
O athu a bhanga ioso phala kuboka o njimbu iambote, a londekesa o kixikanu kiâ kia kolo (Tala o kaxi 13)
Kaonde[kqn]
Aba bengila na bulume bonse mu busapwishi bamwesha lwitabilo lwabo byo lwakosa (Monai jifuka 13)
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဂုာ်ကျဲးစၢးမၤ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤ တသ့ဖဲအသ့တဖၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ် အတၢ်နာ်လၢ အဂၢၢ်ကျၢၤ (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၁၃)
Kwangali[kwn]
Ava ava litura mo mokuzuvhisa kulikida omu lya pama epuro lyawo (Tara paragarafu 13)
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bevanganga mawonso balenda muna salu kia umbangi besonganga vo lukwikilu lwasikila bena lwau (Tala tini kia 13)
Lingala[ln]
Baoyo basalaka nyonso oyo bakoki na mosala ya kosakola, bamonisaka ete kondima na bango ezali makasi (Talá paragrafe 13)
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ປະກາດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 13)
Lozi[loz]
Babaeza mo bakonela kaufela mwa bukombwa, babonisa kuli banani tumelo yetiile (Mubone paragilafu 13)
Luvale[lue]
Vaze veji kukilikitanga mumulimo wakwambulula veji kusololanga nge vatwama nalufwelelo chikuma (Talenu palangalafu 13)
Lunda[lun]
Antu azataña nañovu mumudimu wakushimwina amwekeshaña nawu akweti chikuhwelelu chakola (Talenu paragilafu 13)
Mam[mam]
Qa ma tzʼok tilel quʼn tuʼn tbʼant aju jaku bʼant quʼn tuʼn qpakbʼan, in kubʼ qyekʼun qa at-xix qʼuqbʼil qkʼuʼj (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 13)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoénelee yaoná jokji tjen bichó nganʼioná nga kʼuínyasoán, koakoñá nga nʼio tíjna kjoamakjainná (Chótsenlai párrafo 13)
Coatlán Mixe[mco]
Pën nduˈunëm nuˈun nmadakëm mä Diosë tyuunk, ta nyajnigëxëˈkëm ko nmëdäjtëm mëk ja mëbëjkën (Ixë parrafo 13)
Morisyen[mfe]
Bann ki fer tou seki zot kapav dan predikasion montre ki zot lafwa for (Get paragraf 13)
Maltese[mt]
Dawk li jagħmlu kulma jistgħu fil-ministeru juru l-fidi b’saħħitha tagħhom (Ara paragrafu 13)
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ အတတ်နိုင်ဆုံးပါဝင်သူတွေဟာ ခိုင်မာတဲ့ယုံကြည်ခြင်းရှိကြောင်း ဖော်ပြကြ (အပိုဒ် ၁၃ ကိုကြည့်ပါ)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiuasej kampeka titlajtolmoyauasej, tijnextisej tlauel kuali titlaneltokaj (Xikita párrafo 13)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman timochikauaj titanojnotsaskej, tiknextiaj ke chikauak totakuaujtamatilis (Xikonita párrafo 13)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timochijchikauaj titetlapouiskej tikteititiskej chikauak totlaneltokilis (Xikita párrafo 13)
Ndonga[ng]
Mboka haya longo ya mana mo muukalele, ohaya holola kutya oye na eitaalo lya kola (Tala okatendo 13)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikchiuaj nochi tlen tiuelij niman titenojnotsaj, tikteititiaj ika tikpiyaj chikauak totlaneltokil (Xkita párrafo 13)
South Ndebele[nr]
Abenza koke okusemandlenabo nabasebenzela uZimu vane batjengisa ukukholwa okunzinzileko(Qala isigaba 13)
Northern Sotho[nso]
Bao ba dirago sohle seo ba ka se kgonago bodireding ba bontšha gore ba na le tumelo e tiilego (Bona serapa 13)
Nyanja[ny]
Amene amacita zimene angathe muutumiki amaonetsa kuti ali ndi cikhulupililo colimba (Onani ndime 13)
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɛyɛ mɔɔ bɛbahola biala wɔ daselɛlilɛ nu la da diedi kpole mɔɔ bɛlɛ la ali (Nea ɛdendɛkpunli 13)
Portuguese[pt]
Quem faz tudo o que pode na pregação mostra que tem uma fé forte (Veja o parágrafo 13.)
Quechua[qu]
Llapan puëdinqantsikmannö Diospita yachatsikurninqa, sinchi markäkïyoq kanqantsiktam rikätsikïkantsik (Rikäri 13 kaq pärrafuta)
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakunapaq tukuyta ruwaspanchikmi allin iñiyniyuq kasqanchikta qawachisun (Qaway 13 kaq parrafota)
Cusco Quechua[quz]
Predicananchispaq tukuy atisqanchista ruwaspan rikuchinchis allin iñiyniyoq kasqanchista (13 parrafota qhaway)
Songe[sop]
Baaba abakitshi byooso byabadi balombeene kukita mu bulungudi abaleesha lukumiino lwabo lunyingye (Tala kikoso kya 13)
Saramaccan[srm]
U ta lei taa u abi wan taanga biibi, te u ta du hii soni di u sa du a di peleikiwooko (Luku palaklafu 13)
Swati[ss]
Labo labenta konkhe labangakwenta emsebentini wekushumayela bakhombisa kutsi banekukholwa lokucinile (Fundza sigaba 13)
Southern Sotho[st]
Re bontša ho ba le tumelo e matla ha re ikitlaetsa mosebetsing oa boboleli (Sheba serapa sa 13)
Congo Swahili[swc]
(Picha hizi zinapatana na fungu la 13)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼni xúgíʼ rí eyoo mu muʼtáraʼa, nusngájma rí kuaʼdáá mbá fe gujkhuʼ (Atayáá kutriga̱ 13)
Tswana[tn]
Batho ba ba dirang sotlhe se ba ka se kgonang mo bodireding, ba bontsha gore ba na le tumelo e e nonofileng (Bona serapa 13)
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo boonse ibakambauka kusikila mpobagolela balatondezya kuti lusyomo lwabo nduyumu (Amubone muncali 13)
Tojolabal[toj]
Ta wa xkʼulantik ja janekʼ wa xbʼobʼ kujtik bʼa elel xcholjel, wa xjeʼatik ay kiʼojtik jun skʼuʼajel bʼa tsats (Kʼela ja parrapo 13)
Papantla Totonac[top]
Komo natlawayaw putum tuku natalakaskin xlakata nalichuwinanaw Dios, nalimasiyayaw pi tliwakga wi kintakanajlakan (Kaʼakxilhti párrafo 13)
Tsonga[ts]
Lava endlaka hinkwaswo leswi va nga swi kotaka ensin’wini va kombisa ndlela leyi ripfumelo ra vona ri tiyeke ha yona (Vona ndzimana 13)
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ nea wɔbɛtumi nyinaa de ka asɛm no da no adi sɛ wɔn gyidi yɛ den (Hwɛ nkyekyɛm 13)
Tahitian[ty]
Te faaite ra te feia e rave ra i tei nehenehe i roto i te pororaa e e puai to ratou faaroo (A hi‘o i te paratarafa 13)
Venda[ve]
Vhoṱhe vhane vha ita zwoṱhe zwine vha kona vhuḓinḓani vha sumbedza lutendo lwavho lwo khwaṱhaho (Sedzani phara 13)
Cameroon Pidgin[wes]
Pipul weh dey di du dia best fo prich, dey di sho sei dey put hat fo God trong (Si paragraf 13)
Xhosa[xh]
Abo bazimiselayo entsimini babonisa ukholo lwabo olomeleleyo (Jonga isiqendu 13)
Zulu[zu]
Labo abenza konke abangakwenza enkonzweni babonisa ukuthi banokholo oluqinile (Bheka isigaba 13)