Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om de uafhængige eksperter ikke nærmere kan fastlægge dette tal, blev det angivet af de eksperter, der udarbejdede rapporten af januar 2001, at "erfaringerne fra den delvise brydning af det synklinale bundlag i det nordlige område (kendetegnet ved, at det nåede helt ned til bunden) viser, at kulslaggen fra denne åre (den nederste åre) ligger mellem 40 % og 60 %".
German[de]
Außerdem geht die Kommission davon aus, dass die genannten Abraumbewegungen mit 1005080 m3 zu hoch beziffert sind, denn auch wenn die unabhängigen Sachverständigen diese Zahl nicht bestätigen können, so erwähnen die Sachverständigen, die Autoren des Berichts vom Januar 2001 sind, dass nach den "Erfahrungen beim teilweisen Abbau an der Sohle des Synklinals im Nordbereich" (nur hier wurde die Sohle erreicht) der Ascheanteil der Kohle in diesem Flöz (Liegendes) zwischen 40 % und 60 % lag.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί μάλιστα ότι και αυτή η επιχωμάτωση των 1005080 m3 έχει υπερεκτιμηθεί, μολονότι οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες δεν μπόρεσαν να εκτιμήσουν αυτό το στοιχείο, εκείνοι που εκπόνησαν την έκθεση του Ιανουαρίου 2001 αναφέρουν την κτηθείσα πείρα στη μερική εκμετάλλευση του βάθους του σημείου ένωσης συγκλίνου στο βόρειο μέρος (μοναδικό, λόγω του ότι φθάνει κανείς ως τον πυθμένα), η περιεκτικότητα σε τέφρα αυτής της φλέβας (της φλέβας του τοίχου) κυμαίνεται μεταξύ 40 % και 60 %.
English[en]
The Commission also considers that the said movement of 1005080 m3 of excavation residues was overestimated, since although the independent experts were unable to evaluate that figure, the experts who proposed the report of January 2001 cite "the experience obtained by the partial working of the bottom of the syncline in the northern zone (the only one in which the bottom was reached) where the coal ash in that vein (the wall vein) ranges between 40 % and 60 %".
Spanish[es]
La Comisión considera incluso que el citado movimiento de escombro de 1005080 m3 está sobreevaluado, ya que aunque los expertos independientes no pueden evaluar esta cifra, los expertos que elaboraron el informe de enero de 2001 hablan de la experiencia obtenida por la parcial explotación del fondo del sinclinal en la Zona Norte (única en la que llegó al fondo) las cenizas del carbón de esta vena (la vena del muro) oscilan entre 40 % y 60 %.
Finnish[fi]
Komissio katsoo jopa, että tämä 1005080 m3:n laajuinen läjitys on arvioitu liian suureksi, sillä vaikka riippumattomat asiantuntijat eivät pystyneet arvioimaan tätä lukua, tammikuussa 2001 päivätyn kertomuksen laatineiden asiantuntijoiden mukaan pohjoisrintauksessa olevan synkliinin pohjan osittaisesta (ainoasta pohjaan saakka ulottuneesta) louhinnasta saadun kokemuksen perusteella tämän juonen (seinässä olevan juonen) kivihiilen tuhkapitoisuus on 40-60 prosenttia.
French[fr]
La Commission considère même que ce terrassement de 1005080 m3 est surévalué car, même si les experts indépendants n'ont pu évaluer ce chiffre, ceux qui ont élaboré le rapport de janvier 2001 évoquent l'expérience acquise dans l'exploitation partielle du fond du synclinal à la partie nord (unique du fait que l'on est parvenu au fond) la teneur en cendres de cette veine (celle du mur) oscillant entre 40 % et 60 %.
Italian[it]
La Commissione ritiene addirittura che sia sopravvalutato anche il succitato terrazzamento di 1005080 m3: infatti, sebbene gli esperti indipendenti non possano valutare questa cifra, quelli che hanno predisposto il rapporto del gennaio 2001 parlano dell'"esperienza acquisita con lo sfruttamento parziale del fondo del sinclinale nella zona nord (l'unica nella quale è stato raggiunto il fondo); il tenore in ceneri di carbone di questa vena (quella del muro) oscilla tra il 40 e il 60 %."
Dutch[nl]
De Commissie is eveneens van mening dat de kosten van het genoemde transport van 1005080 m3 gesteente te hoog zijn opgegeven, aangezien - hoewel de onafhankelijke deskundigen dit cijfer niet konden evalueren - de deskundigen die het verslag van januari 2001 hebben opgesteld, spreken van "de ervaring die is opgedaan met de gedeeltelijke winning van de onderzijde van de synclinale in de noordelijke zone (de enige waar de bodem werd bereikt) leert dat het asgehalte van deze ader (de ader van de vloer) tussen 40 % en 60 % schommelt".
Portuguese[pt]
A Comissão considera, inclusivamente, que o referido movimento de escombros de 1005080 m3 se encontra sobreavaliado, já que nem os peritos independentes podem avaliar este número, os peritos que elaboraram o relatório de Janeiro de 2001 falam da "experiência obtida pela parcial exploração do fundo do sinclinal na Zona Norte (única ocasião em que se chegou ao fundo), as cinzas do carvão deste veio (o veio do muro) oscilam entre os 40 % e os 60 %.
Swedish[sv]
Kommissionen anser till och med att den ovannämnda förflyttningen av 1005080 m3 jord är överdriven, eftersom - även om de oberoende experterna inte kan uppskatta denna siffra - de experter som utarbetade rapporten från januari 2001 talar om att enligt erfarenheten från den partiella utvinningen av botten av synklinalen i norra zonen (den enda zon där man nådde botten) varierar askhalten i kolet i denna åder (väggådern) mellan 40 % och 60 %.