Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
In allen Fällen reist das Produkt auf Kosten und Gefahr des Käufers, an dem er bei Schaden oder Fehlendem gehört, jede notwendige Feststellung zu machen und seine Reserven durch außergerichtliche Handlung oder per Einschreiben mit Empfangsansicht beim Transportunternehmer innerhalb der zwei Tage zu bestätigen, die dem Eingang der Waren folgen.
English[en]
In all the cases, the product travels to the risks and dangers of the purchaser to which it belongs, in the event of damage or of lack, to make any observation necessary and to confirm its reserves by extra-judicial act or letter registered with notice of receipt near the conveyor in the two days which follow the reception of the goods.
Spanish[es]
En todos los casos, el producto viaja por cuenta y riesgo del comprador quien corresponde, en caso de daño o que falta, hacer toda comprobación necesaria y confirmar sus reservas por acto extrajudicial o por carta certificada con dictamen de recepción adjunto al transportista en los dos días que siguen la recepción de las mercancías.
French[fr]
Dans tous les cas, le produit voyage aux risques et périls de l'acheteur auquel il appartient, en cas d'avarie ou de manquant, de faire toute constatation nécessaire et de confirmer ses réserves par acte extrajudiciaire ou par lettre recommandée avec avis de réception auprès du transporteur dans les deux jours qui suivent la réception des marchandises.