Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውርሴን ላለመርሳት የልብ ውሳኔ አለኝ፣ እናም በስሜም ምክንያት የእነርሱን የታማኝነትና መስዋዕት ቅርስ ለዘለአለም አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
أنا مصصم أن لا أنسى ميراثي العائلي، وبسبب اسمي فانني سأتذكر الى الأبد ارثهم من الأمانة والتضحية.
Bulgarian[bg]
Решен съм да не забравя своето наследство и заради моето име завинаги ще помня тяхното наследство от вярност и жертва.
Bislama[bi]
Mi gat strong tingting blong no fogetem histri blong mi, mo from nem blong mi, bambae mi tingbaot olgeta oltaem eksampol blong laef blong olgeta we oli bin fetful mo oli bin sakrifaes.
Cebuano[ceb]
Determinado ko nga dili makalimot sa akong kabilin, ug tungod sa akong ngalan ako mohinumdom kanunay sa ilang kabilin sa pagkamatinud-anon ug sakripisyo.
Czech[cs]
Jsem odhodlán nikdy na své dědictví nezapomenout, a díky svému jménu budu mít navždy na paměti jejich odkaz věrnosti a oběti.
Danish[da]
Jeg er fast besluttet på ikke at glemme min arv, og på grund af mit navn vil jeg aldrig glemme deres arv af trofasthed og ofre.
German[de]
Unter keinen Umständen möchte ich mein Erbe vergessen, und dank meines Namens werde ich für alle Zeiten an das Vermächtnis an Treue und Opferbereitschaft denken, das meine Vorfahren hinterlassen haben.
Greek[el]
Είμαι αποφασισμένος να μην ξεχάσω την κληρονομιά μου και λόγω του ονόματός μου θα θυμάμαι παντοτινά την κληρονομιά αφοσίωσης και θυσίας τους.
English[en]
I am determined not to forget my heritage, and because of my name I will forever remember their legacy of faithfulness and sacrifice.
Spanish[es]
Estoy decidido a no olvidar mi legado, y debido a mi nombre, siempre recordaré su legado de fe y sacrificio.
Estonian[et]
Ma olen kindlalt otsustanud mitte unustada oma pärandit ja tänu nimele on mul esivanemate ustavuse ja ohverduse pärand alati meeles.
Persian[fa]
من مصمّم هستم که میراثم را فراموش نکنم، و بخاطر اسمم برای همیشه میراث ایمان و فداکاری آنها را بخاطر خواهم داشت.
Finnish[fi]
Olen päättänyt olla unohtamatta perintöäni, ja nimeni ansiosta tulen aina muistamaan heidän jättämänsä uskollisuuden ja uhrauksen perinnön.
Fijian[fj]
Au sa yalataka meu na kakua ni guilecava na noqu ivotavota, ena vuku ni yacaqu au na dau nanuma tu ga na nodra isolisoli vakawa ni yalodina kei na solibula.
French[fr]
Je suis résolu à me souvenir de mon patrimoine, et, grâce à mon nom, je n’oublierai jamais leur don de fidélité et de sacrifice.
Gilbertese[gil]
I motikia bwa n na aki mwanuokinia au bakatibu, ao ibukin arau N na ururinga aia onimaki ma aia anga karea.
Hmong[hmn]
Kuv yeej txiav txim siab tias kuv yuav tsis hnov qab kuv zaj keeb kwm, thiab vim yog kuv lub npe kuv yuav nco txog lawv txoj kev rau siab ntseeg thiab txoj kev txi.
Croatian[hr]
Važno mi je ne zaboraviti moje porijeklo, a zbog svog ću imena uvijek pamtiti njihovo nasljeđe vjernosti i žrtvovanja.
Haitian[ht]
Mwen detèmine pou m pa bliye eritaj mwen, epi, gras ak non mwen, m ap toujou sonje eritaj fidelite ak sakrifis yo.
Hungarian[hu]
Elköteleztem magam, hogy nem fogok megfeledkezni az örökségemről, mert a nevem örökké emlékeztetni fog őseim hithűségének és áldozatának hagyatékára.
Indonesian[id]
Saya bertekad untuk tidak melupakan warisan saya, dan karena nama saya, saya tidak akan selamanya mengingat pusaka mereka akan kesetiaan dan pengurbanan.
Icelandic[is]
Ég er staðráðinn í því að gleyma ekki arfleifð minni og sökum nafnsins míns, þá mun ég ætíð muna eftir trúar- og fórnararfleifð þeirra.
Italian[it]
Sono deciso a non dimenticare il mio retaggio e grazie al mio nome ricorderò per sempre l’eredità di fede e sacrificio che hanno lasciato.
Georgian[ka]
მე გადავწყვიტე, არ დავივიწყო ჩემი მემკვიდრეობა. ჩემი გვარი კი ყოველთვის შემახსენებს წინაპრების ერთგულებასა და მსხვერპლს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’eek’o inch’ool chixjultikankil junelik b’ar wi’ ninchal, ut xb’aan lin k’ab’a’ naq junelik taajultiko’q we lix tiikilaleb’ chi paab’ank ut lix mayejeb’.
Korean[ko]
제 사무실에는 저의 조상들과 그 헌신적인 초기 선교사들의 첫 만남 장면을 떠올릴 수 있게 해 주는 아주 아름다운 그림이 걸려 있습니다.6 저는 제 조상들을 잊지 않을 것이며, 제 이름 덕분에 그들의 충실함과 희생의 유산을 영원히 기억할 것입니다.
Kosraean[kos]
Nga insacnweacng in tiac muhlkuhnlah ma mahtuh luhk, ac ke srihpen inek nga fah esam nwe tok sramsram kwaclos ke luhlahlfongi ac kihsac uh.
Lingala[ln]
Nazali na mokano ya kobosana te lisango na ngai, mpe mpo na nkombo na ngai na komikundoli lisango na bango ya bondimi mpe libonza libela.
Lao[lo]
ຂ້າພ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ລືມ ມໍລະດົກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເປັນ ເພາະ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຈື່ ຈໍາ ມໍລະດົກ ເຖິງ ຄວາມ ຊື່ສັດ ແລະ ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ຕະຫລອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Esu pasiryžęs neužmiršti savo paveldo, o dėl savo vardo visada prisiminsiu jų ištikimybės ir pasiaukojimo palikimą.
Latvian[lv]
Es esmu apņēmies neaizmirst savu mantojumu, un, patiecoties savam vārdam, es vienmēr atcerēšos, ko esmu guvis viņu ticības un upura dēļ.
Malagasy[mg]
Vonona ny tsy hanadino ny lovako aho ary noho ny anarako dia hotsaroako mandrakizay ny lovan’ny fahatokiana sy fahafoizan-tena napetrak’izy ireo.
Marshallese[mh]
Elukkun pen ippa bwe in meļo̧kļo̧k jolet e aō, im kōn eta Inaaj keememej n̄an indeeo jolet eo aer kōn tiljek im kaarmajet.
Mongolian[mn]
Би өв уламжлалаа мартахгүй байхаар хатуу шийдсэн юм. Би нэрнийхээ ачаар тэдний итгэлтэй байдал, золиослолын өвийг үүрд санах болно.
Malay[ms]
Saya bertekad untuk tidak melupai warisan saya dan kerana saya akan mengingati legasi mereka yang penuh dengan pengorbanan dan kesetiaan
Maltese[mt]
Jiena determinat li ma ninsix il-wirt tiegħi, u minħabba ismi jiena se nibqa’ niftakar għal dejjem il-wirt tagħhom ta’ fedeltà u sagrifiċċju.
Norwegian[nb]
Jeg er fast bestemt på ikke å glemme min arv, og på grunn av mitt navn vil jeg alltid huske deres arv av trofasthet og offer.
Dutch[nl]
Ik ben vastbesloten om mijn erfgoed niet te vergeten. Dankzij mijn naam zal ik altijd aan hun erfgoed van trouw en opoffering denken.
Papiamento[pap]
Mi ta determiná pa no lubidá mi herensia, i dor di mi nòmber lo mi semper kòrda nan legado di fieldat i sakrifisio.
Polish[pl]
Mam mocne postanowienie, aby nie zapomnieć o moim dziedzictwie, a dzięki swojemu imieniu będę zawsze pamiętał o otrzymanym w schedzie wzorcu wierności i poświęcenia.
Pohnpeian[pon]
I koasonedier me I sohte pahn manokehla tiahk en ahi keinek, oh pwehki edeio I sohte pahn manokehla poadopoad en arail pwoson oh tohnmetei.
Portuguese[pt]
Estou determinado a não esquecer minha herança e, por causa de meu nome, lembrarei para sempre de seu legado de fidelidade e sacrifício.
Romanian[ro]
Sunt hotărât să nu-mi uit tradiţia şi, datorită numelui meu, îmi voi aminti pentru totdeauna moştenirea lor de credinţă şi sacrificiu.
Russian[ru]
Я решительно настроен никогда не забывать свои корни, и, благодаря своему имени, буду вечно помнить их наследие веры и жертвы.
Slovak[sk]
Som odhodlaný nikdy na toto svoje dedičstvo nezabudnúť a vďaka svojmu menu budem mať navždy na pamäti ich odkaz vernosti a obete.
Samoan[sm]
Sa ou naunau lava ia aua nei galo o’u tuaa, ma ona o lo’u igoa o le a faavavau ai pea ona ou manatuaina lo latou talatuu o le faamaoni ma le ositaulaga.
Serbian[sr]
Одлучан сам да не заборавим своје наслеђе, и због свог имена заувек ћу памтити њихову заоставштину верности и жртвовања.
Swedish[sv]
Jag är fast besluten att aldrig glömma mitt arv och tack vare det namn jag bär kommer jag alltid att minnas arvet de lämnade efter sig av trofasthet och offer.
Swahili[sw]
Mimi nimeamua kutosahau urithi wangu, kwa sababu ya jina langu milele nitakumbuka hiba ya uaminifu na dhabihu yao.
Tagalog[tl]
Determinado ako na huwag kalimutan ang aking pamana, at dahil sa aking pangalan walang hanggan kong aalalahanin ang kanilang pamana ng pananampalataya at sakripisyo.
Tongan[to]
ʻOku ou fakapapauʻi he ʻikai ngalo hoku tukufakaholó, pea koeʻuhí ko hoku hingoá, te u manatua maʻu pē honau tukufakaholo ʻo e moʻui faivelengá mo e feilaulaú.
Tahitian[ty]
’Ua tae pāpū roa tō’u mana’o ’eiaha e ha’amo’e i ta’u faufa’a ’āi’a, ’e maoti tō’u i’oa, e ha’amana’o noa vau i teie tufa’a ’āi’a nō te ha’apa’o maita’i ’e te tusia.
Ukrainian[uk]
Я повний рішучості не забути мою спадщину, і завдяки своєму імені я завжди буду пам’ятати їхній спадок вірності й жертви.
Vietnamese[vi]
Tôi kiên quyết không quên di sản của mình, và nhờ vào cái tên của mình nên tôi sẽ mãi mãi ghi nhớ di sản của họ về lòng trung tín và sự hy sinh.
Chinese[zh]
我下定决心不要忘记自己的传承,因为我的名字,我会永远记得他们忠信和牺牲的传承。