Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С насрещната си жалба Съветът иска от Съда да отмени обжалваното съдебно решение, с което е осъден да заплати на жалбоподателя обезщетение от 50 000 EUR за неимуществените вреди, да отхвърли направеното от жалбоподателя искане в първоинстанционното производство за обезщетение на тези вреди и да осъди жалбоподателя да заплати съдебните разноски, включително тези, направени в производството пред Общия съд.
Czech[cs]
Rada navrhuje prostřednictvím svého vedlejšího kasačního opravného prostředku Soudnímu dvoru, aby zrušil napadený rozsudek v rozsahu, v němž jí bylo uloženo, aby nahradila navrhovatelce nemajetkovou újmu ve výši 50 000 eur, aby zamítl návrh, který navrhovatelka podala v prvním stupni a jehož prostřednictvím se domáhala náhrady škody z titulu výše uvedené újmy, a aby uložil navrhovatelce náhradu nákladů řízení včetně nákladů řízení před Tribunálem.
Danish[da]
I kontraappellen har Rådet nedlagt påstand om, at Domstolen annullerer den appellerede dom, for så vidt som den pålagde Rådet at betale appellanten en erstatning på 50 000 EUR for den ikke-økonomiske skade, forkaster den af appellanten fremsatte påstand i første instans om en erstatning for denne skade, og tilpligter appellanten at betale sagens omkostninger, herunder sagsomkostningerne ved Retten.
German[de]
Der Rat beantragt mit seinem Anschlussrechtsmittel, das angefochtene Urteil aufzuheben, soweit er damit verurteilt wurde, an die Rechtsmittelführerin eine Entschädigung in Höhe von 50 000 Euro für den immateriellen Schaden zu zahlen, den von der Rechtsmittelführerin im ersten Rechtszug gestellten Antrag auf Entschädigung für diesen Schaden zurückzuweisen und der Rechtsmittelführerin die Kosten einschließlich der Kosten des Verfahrens vor dem Gericht aufzuerlegen.
Greek[el]
Με την ανταναίρεσή του, το Συμβούλιο ζητεί από το Δικαστήριο να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, καθόσον με αυτή υποχρεώθηκε να καταβάλει στην αναιρεσείουσα χρηματική ικανοποίηση ύψους 50 000 ευρώ λόγω ηθικής βλάβης, να απορρίψει το πρωτοδίκως διατυπωθέν αίτημα της αναιρεσείουσας προς αποκατάσταση αυτής της βλάβης και να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
In its cross-appeal, the Council asks the Court to set aside the judgment under appeal in so far as it ordered the Council to pay the appellant EUR 50 000 by way of compensation for non-material damage, to dismiss the appellant’s claim at first instance for compensation for that damage and to order the appellant to pay the costs, including those incurred in connection with the proceedings before the General Court.
Spanish[es]
En su escrito de adhesión a la casación, el Consejo solicita al Tribunal de Justicia que anule la sentencia recurrida en la medida en que le condenó a pagar a la recurrente una indemnización de 50 000 euros en concepto de daño inmaterial, que desestime la pretensión de la recurrente formulada en primera instancia dirigida a que se le indemnizara por dicho perjuicio y que condene a la recurrente al pago de las costas, incluidas las correspondientes al procedimiento ante el Tribunal General.
Estonian[et]
Nõukogu palub oma vastuapellatsioonkaebuses Euroopa Kohtul tühistada vaidlustatud kohtuotsus osas, milles temalt mõisteti apellandi kasuks välja 50 000 euro suurune hüvitis mittevaralise kahju eest, jätta rahuldamata apellandi esimeses kohtuastmes esitatud nõue, et talle hüvitataks see kahju, ning mõista kohtukulud, sealhulgas Üldkohtu menetlusega seotud kohtukulud välja apellandilt.
Finnish[fi]
Neuvosto vaatii liitännäisvalituksessaan unionin tuomioistuinta kumoamaan valituksenalaisen tuomion siltä osin kuin se on velvoitettu siinä maksamaan valittajalle 50 000 euron korvaus aineettomasta vahingosta, hylkäämään valittajan ensimmäisessä oikeusasteessa esittämän vaatimuksen vahingonkorvauksen saamisesta tällä perusteella ja velvoittamaan valittajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, mukaan lukien unionin yleisen tuomioistuimen oikeudenkäynnissä aiheutuneet kulut.
French[fr]
Dans son pourvoi incident, le Conseil demande à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué dans la mesure où il l’a condamné à payer à la requérante une indemnité de 50 000 euros au titre du préjudice immatériel, de rejeter la demande de la requérante formulée en première instance visant à obtenir une indemnisation au titre de ce préjudice et de condamner la requérante aux dépens, y inclus ceux afférents à la procédure devant le Tribunal.
Hungarian[hu]
Csatlakozó fellebbezésében a Tanács azt kéri a Bíróságtól, hogy helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet azon részében, amelyben 50 000 euró összegű nem vagyoni kártérítést állapít meg a fellebbező javára, és utasítsa el a fellebbező első fokon e kár címén előterjesztett kártérítési kérelmét, valamint kötelezze őt a költségek viselésére, a Törvényszék előtti eljárással összefüggésben felmerült költségeket is beleértve.
Italian[it]
Nell’impugnazione incidentale, il Consiglio chiede alla Corte di annullare la sentenza impugnata nella parte in cui l’ha condannato a pagare alla ricorrente un risarcimento di EUR 50 000 a titolo del danno non patrimoniale, respingere la domanda proposta dalla ricorrente in primo grado per ottenere il risarcimento di tale danno e condannare la ricorrente alle spese, comprese quelle relative al procedimento dinanzi al Tribunale.
Lithuanian[lt]
Priešpriešiniu apeliaciniu skundu Taryba prašo Teisingumo Teismo panaikinti skundžiamą sprendimą, kiek iš jos buvo priteista sumokėti apeliantei 50 000 EUR neturtinės žalos atlyginimą, atmesti pirmojoje instancijoje pateiktą apeliantės prašymą atlyginti šią žalą ir priteisti iš apeliantės bylinėjimosi išlaidas, įskaitant susijusias su procesu Bendrajame Teisme.
Latvian[lv]
Savā pretapelācijas sūdzībā Padome lūdz Tiesu atcelt pārsūdzēto spriedumu tajā daļā, kurā Padomei ir piespriests samaksāt apelācijas sūdzības iesniedzējai atlīdzību EUR 50 000 apmērā par nemantisko kaitējumu, noraidīt apelācijas sūdzības iesniedzējas pirmajā instancē izvirzīto prasījumu par atlīdzības saņemšanu par šo kaitējumu un piespriest apelācijas sūdzības iesniedzējai segt tiesāšanās izdevumus, tostarp tos, kas ir saistīti ar tiesvedību Vispārējā tiesā.
Dutch[nl]
In zijn incidentele hogere voorziening verzoekt de Raad het Hof het bestreden arrest te vernietigen, voor zover het hem heeft veroordeeld rekwirante een bedrag van 50 000 EUR te betalen als vergoeding voor de immateriële schade, de door rekwirante in eerste aanleg ingestelde vordering tot vergoeding van die schade af te wijzen, en rekwirante te verwijzen in de kosten, daaronder begrepen die van de procedure bij het Gerecht.
Polish[pl]
W swoim odwołaniu wzajemnym Rada wnosi do Trybunału o stwierdzenie nieważności zaskarżonego wyroku w zakresie, w jakim zasądzono w nim od niej na rzecz wnoszącej odwołanie kwotę 50 000 EUR tytułem zadośćuczynienia za krzywdę oraz o oddalenie żądania sformułowanego przez wnoszącą odwołanie w pierwszej instancji o przyznanie zadośćuczynienia za tę krzywdę oraz o obciążenie wnoszącej odwołanie kosztami, w tym kosztami poniesionymi w związku z postępowaniem przed Sądem.
Romanian[ro]
În recursul incident, Consiliul solicită Curții să anuleze hotărârea atacată în măsura în care a fost obligat să îi plătească recurentei o despăgubire de 50 000 de euro pentru prejudiciul moral, să respingă cererea recurentei, formulată în primă instanță, de despăgubire pentru acest prejudiciu și să oblige recurenta la plata cheltuielilor de judecată, inclusiv a celor corespunzătoare procedurii în fața Tribunalului.
Slovak[sk]
Rada vo svojom vzájomnom odvolaní navrhuje, aby Súdny dvor zrušil napadnutý rozsudok v rozsahu, v ktorom ju zaviazal zaplatiť žalobkyni 50 000 eur z titulu nemajetkovej ujmy, zamietol návrh na náhradu tejto ujmy, ktorý žalobkyňa uplatnila na prvom stupni, a zaviazal žalobkyňu na náhradu trov konania, vrátane trov týkajúcich sa konania pred Všeobecným súdom.
Slovenian[sl]
Svet v nasprotni pritožbi Sodišču predlaga, naj razveljavi izpodbijano sodbo v delu, v katerem mu je bilo naloženo, da mora pritožnici plačati odškodnino v višini 50.000 EUR iz naslova nepremoženjske škode, zavrne predlog, ki ga je podala pritožnica na prvi stopnji v zvezi z dodelitvijo odškodnine iz naslova te škode, in pritožnici naloži plačilo stroškov, vključno s tistimi, ki so nastali v povezavi s postopkom pred Splošnim sodiščem.