Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na svůj návrh stanoviska CdR 149/2005 rev. 2 přijatý dne 28. listopadu 2005 Komisí pro hospodářskou a sociální politiku (zpravodajka: paní Bente Nielsen, členka Rady århuského hrabství (DK/SES),
Danish[da]
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 149/2005 rev. 2), som blev vedtaget af Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik den 28. november 2005 med Bente Nielsen, Amtsrådsmedlem i Århus Amt (DK/PSE), som ordfører —
German[de]
gestützt auf den am 28. November 2005 von der Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 149/2005 rev. 2) (Berichterstatterin: Frau Nielsen, Mitglied des Kreistags von Århus (DK/SPE));
Greek[el]
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης της υπ' αριθ.149/2005 rev.1, που υιοθετήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2005 από την επιτροπή «Οικονομική και Κοινωνική πολιτική» της εισηγήτριας κας Bente NIELSEN, μέλους του νομαρχιακού συμβουλίου του Ωρχους (Δανία) (DK/PSE)·
English[en]
Having regard to the draft opinion CdR 149/2005 rev. 2 adopted on 28 November 2005 by its Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Ms Bente Nielsen, member of Århus County Council (DK-PES);
Spanish[es]
Visto su proyecto de Dictamen (CDR 149/2004 rev. 2), aprobado por la Comisión de Política Económica y Social el 28 de noviembre de 2005 (ponente: Sra. NIELSEN, Miembro del Consejo Provincial de Aarhus (DK-PSE),
Estonian[et]
võttes arvesse majandus- ja sotsiaalpoliitika komisjoni poolt 28. novembril 2005 vastu võetud arvamuse eelnõud (CdR 149/2005 rev. 2) (raportöör: pr NIELSEN, Århusi maakonna volikogu liige (DK/PES));
Finnish[fi]
ottaa huomioon”talous- ja sosiaalipolitiikka” -valiokunnan 28. marraskuuta 2005 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 149/2005 rev. 2), jonka esittelijä oli Bente Nielsen, Århusin maakunnanvaltuutettu (DK, PSE),
French[fr]
VU son projet d'avis CdR 149/2005 rév. 1 adopté le 28 novembre 2005 par la commission de la Politique économique et sociale (rapporteuse: Mme Bente Nielsen, membre du conseil du comté d'Århus),
Hungarian[hu]
tekintettel a „Gazdaság- és szociálpolitika” szakbizottság által 2005. november 28-án elfogadott véleménytervezetre (CdR 149/2005 rev 2, előadó: Bente Nielsen, Århus megye tanácsának tagja (DK/PES));
Italian[it]
visto il proprio progetto di parere sull'argomento (CdR 149/2005 riv. 2), adottato il 28 novembre 2005 dalla commissione Politica economica e sociale (relatrice: Bente NIELSEN, membro del consiglio provinciale di Århus, DK/PSE),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 28 d. Ekonominės ir socialinės politikos komisijos priimtą nuomonės projektą CdR 149/2005 rev. 2 (pranešėja Bente Nielsen, Århus regiono tarybos narė(DK/ESP);
Latvian[lv]
ņemot vērā Ekonomikas un sociālās politikas komisijas 2005. gada 28. novembrī pieņemto atzinuma projektu (CdR 149/2005 rev. 2) (ziņotāja: Nielsen kdze, Århus apriņķa parlamenta locekle (DK/ESP));
Dutch[nl]
gezien zijn ontwerpadvies CdR 149/2005 rév.2, dat op 28 november 2005 door zijn commissie Economisch en sociaal beleid is goedgekeurd (rapporteur: mevrouw NIELSEN, lid van het provinciebestuur van Århus (DK/PSE);
Polish[pl]
uwzględniając projekt opinii Komitetu Regionów (CdR 149/2005 rev. 2) przyjęty w dniu 28 listopada 2005 r. przez Komisję ds. Polityki Gospodarczej i Społecznej (Sprawozdawca: Bente NIELSEN, członek Rady Okręgu Århus, DK/PES)
Portuguese[pt]
Tendo em conta o seu projecto de parecer (CdR 149/2005 rev. 2) adoptado em 28 de Novembro de 2005 pela Comissão de Política Económica e Social (relatora: Bente NIELSEN, membro do Conselho Municipal de Århus (DK-PSE);
Slovak[sk]
so zreteľom na návrh stanoviska (CdR 149/2005 rev. 2), ktorý prijala komisia pre hospodársku a sociálnu politiku 28. novembra 2005 (spravodajkyňa: pani NIELSEN, členka okresnej rady, Århus (DK-SES),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju osnutka mnenja (CdR 149/2005 rev. 2), ki ga je komisija za ekonomsko in socialno politiko sprejela 28. novembra 2005 (poročevalka: ga. Bente Nielsen, članica okrožnega sveta Århus (DK/PES),
Swedish[sv]
det utkast till yttrande (CdR 149/2005 rév. 2) som antogs av ECOS-utskottet den 28 november 2005 (föredragande: Bente Nielsen, amtsrådsmedlem i Århus Amt (DK–PSE).