Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie rustigheid is skielik verbreek toe die mandriltrop daar aankom.
Amharic[am]
የማንድሪል መንጋው በአካባቢው ሲደርስ ይህ ሁኔታ ወዲያውኑ ተለወጠ።
Arabic[ar]
وفجأة، قطع اقتراب السرب السكينة التي تعم المكان.
Bulgarian[bg]
Спокойствието беше грубо нарушено с пристигането на мандрилите.
Cebuano[ceb]
Kini nga kalinaw nabungkag sa dihang nagkaduol ang tropa sa mga amo.
Czech[cs]
Blížící se mandrilové však klid přerušili.
Danish[da]
Så snart flokken af mandriller nærmede sig, var freden imidlertid forbi.
German[de]
Doch dann war es auf einmal vorbei mit der Idylle: Die Mandrillherde stürmte herbei.
Greek[el]
Αυτή η ηρεμία διαταράχτηκε απότομα όταν κατέφθασαν οι ορδές των μανδρίλλων.
English[en]
This tranquillity was abruptly broken when the mandrill troop drew near.
Spanish[es]
La quietud se interrumpió abruptamente con la llegada de los mandriles.
Estonian[et]
See rahu aga rikuti äkitselt, kui mandrillide armee lähedale jõudis.
Finnish[fi]
Rauha rikkoutui äkisti mandrillilauman ehtiessä paikalle.
French[fr]
Cette tranquillité a brusquement été rompue par l’approche des mandrills.
Hiligaynon[hil]
Apang, hinali nga natublag ang kalinong sang nagahilapit na ang grupo sang mga mandrill.
Croatian[hr]
Mnoštvo mandrila naprasno je prekinulo tu idilu.
Hungarian[hu]
Amikor a mandrillok serege a közelbe ért, a nyugalom hirtelen szertefoszlott.
Indonesian[id]
Ketenangan ini tiba-tiba berakhir sewaktu segerombolan mandril mendekat.
Iloko[ilo]
Dayta a kinatalinaay ket kellaat a nasinga idi immasideg ti pangen dagiti mandrill.
Italian[it]
Questa tranquillità venne improvvisamente infranta quando si avvicinò il branco di mandrilli.
Georgian[ka]
მოულოდნელად მყუდროება მანდრილების ჯოგის გამოჩენამ დაარღვია.
Kannada[kn]
ಈ ಶಾಂತತೆ ಮ್ಯಾಂಡ್ರಿಲ್ಗಳ ಹಿಂಡು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ಏಕಾಏಕಿ ಯಾಗಿ ಭಂಗವಾಯಿತು.
Kyrgyz[ky]
Анан эле айлананын тынчтыгын жакындап келаткан мандрилдер бузду.
Lingala[ln]
Mbala moko, ntango etonga ya makako yango ekómaki pene, mwa makɛlɛlɛ wana ekatanaki.
Lithuanian[lt]
Staiga ramybę sutrikdė pulkas mandrilų.
Malagasy[mg]
Tapaka tampoka anefa ilay fahanginana, rehefa nihananatona ilay andiana babakoto.
Macedonian[mk]
Овој спокој одеднаш го наруши групата мандрили кои наближуваа.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ആ സാന്ദ്രശാന്തിക്കു ഭംഗംവരുത്തിക്കൊണ്ട് ബബൂൺകൂട്ടമെത്തി.
Maltese[mt]
Dik it- trankwillità li kien hemm intemmet ħesrem hekk kif beda joqrob il- grupp tal- mandrilli.
Norwegian[nb]
Den fredfylte stemningen ble plutselig brutt da mandrillflokken nærmet seg.
Dutch[nl]
Er kwam abrupt een eind aan de rust toen de mandrils dichterbij kwamen.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, bata lonse linatha gulu la anyanilo litayandikira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਮੈਂਡਰਿਲ ਲੰਗੂਰਾਂ ਦਾ ਟੋਲਾ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Naraz tę kontemplacyjną muzykę przerwały wrzaskliwe nawoływania i głośny trzask gałęzi.
Portuguese[pt]
Essa tranqüilidade foi interrompida de modo repentino pela aproximação do bando de mandris.
Romanian[ro]
Liniştea a fost brusc întreruptă când a apărut ceata gălăgioasă de mandrili.
Slovak[sk]
Túto pokojnú atmosféru náhle prerušila blížiaca sa skupina mandríl.
Slovenian[sl]
Ta spokojnost se je sunkovito končala, ko se je približala skupina mandrilov.
Albanian[sq]
Befas qetësia u prish kur u afrua një tufë mandrilësh.
Serbian[sr]
To spokojstvo je iznenada bilo narušeno kada se približila grupa mandrila.
Southern Sotho[st]
Hang-hang, khutso eo e ile ea fela ha sehlopha sa litšoene se fihla.
Swedish[sv]
Men lugnet bröts tvärt när mandrillflocken närmade sig.
Swahili[sw]
Utulivu huo ulikatishwa ghafula nyani hao walipokaribia.
Congo Swahili[swc]
Utulivu huo ulikatishwa ghafula nyani hao walipokaribia.
Tamil[ta]
திடீரென, மான்ட்ரெல் படை அருகில் வந்தபோது, காட்டின் அமைதி சட்டெனக் காணாமல் போனது.
Thai[th]
ทันใด นั้น ความ สงบ ก็ ถูก ทําลาย เมื่อ ฝูง แมนดริลล์ เข้า มา ใกล้.
Tagalog[tl]
Pero biglang nabasag ang katahimikan nang papalapit na ang pangkat ng mga tsonggo.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso fela melodi eno e e monate e ne ya kgorelediwa ke setlhopha sa di-mandrill se se neng se ntse se atamela.
Turkish[tr]
Mandril ordusunun yaklaşmasıyla bu sükûnet birden bozuldu.
Tsonga[ts]
Kambe a ha ha ri twanga pongo rero loko ntlhambi wa timfenhe wu tshinela.
Ukrainian[uk]
Цю ідилію зненацька порушив галас мандрилів.
Vietnamese[vi]
Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.
Xhosa[xh]
Saphazamiseka xa elo gquba leemfene lisondela.
Zulu[zu]
Lokhu kuthula kwaphazanyiswa ukusondela kwaleli qulu lezinkawu.