Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Уреди и ръчни инструменти, задвижвани ръчно и техните части, а именно за кухнята и за направа на тестени изделия, включително средства за рязане на зеленчуци, средства за издълбаване на плодове и зеленчуци, за разрязване, мелнички за зеленчуци и за разрязване на пица
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem a jejich součásti, zejména pro kuchyň a pekařství, včetně kráječů zeleniny, vykrajovačů jaderníků a zeleniny, řezných nástrojů, mlýnků na zeleninu a kráječů pizzy
Danish[da]
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne) og dele hertil, særlig til køkkenet og bageriet, inklusive grøntsagsskærere, frugt- og grøntsagsudhulere, klipperedskaber, grøntsagsmøller og pizzaskærere
German[de]
Handwerkzeuge und -instrumente und deren Teile, insbesondere für die Küche und für die Herstellung von feinen Backwaren, einschließlich Gemüseschneider, Geräte zum Aushöhlen von Obst und Gemüse, Schneidwerkzeuge, Gemüsemühlen und Pizzaschneider
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός και μέρη αυτών, συγκεκριμένα για τη μαγειρική και τη ζαχαροπλαστική, όπου περιλαμβάνονται διατάξεις κοπής λαχανικών, διατάξεις αφαίρεσης κουκουτσιών από φρούτα και λαχανικά, κόφτες, μύλοι λαχανικών και διατάξεις κοπής πίτσας
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated) and parts therefor, in particular for cooking and baking, including vegetable slicers, fruit and vegetable corers, cutting tools, shredders and pizza cutters
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente y sus partes, en particular para la cocina y la pastelería, incluyendo cortadores de verduras, vaciadores de frutas y verduras, cortadores, molinillos para verduras y cortapizzas
Estonian[et]
Käte jõul töötavad käeshoitavad tööriistad ja nende osad, nimelt köögis ja küpsetamisel kasutamiseks, sh juurviljalõikurid, puu- ja köögiviljade koorijad, lõikurid, köögiviljaveskid ja pitsalõikurid
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet ja niiden osat, erityisesti ruoanlaitossa ja leivonnassa käytettävät, mukaan lukien vihannesleikkurit, välineet hedelmien ja vihannesten siementen ja kuorten poistamiseen, leikkaustyökalut, vihannesmyllyt ja pitsaleikkurit
French[fr]
Outils et instruments à main entrainés manuellement et leurs parties, notamment pour la cuisine et la pâtisserie, y compris coupe-légumes, évideurs de fruits et légumes, découpoirs, moulins à légumes et coupe-pizza
Hungarian[hu]
Kézzel működtetett kéziszerszámok és -eszközök és azok részei, különösen konyhai célra és cukrászati célra, benne zöldségvágók, gyümölcs- és zöldségbelezők, aprítók, zöldségőrlők és pizzaszeletelők
Italian[it]
Utensili e strumenti manuali azionati manualmente e loro parti, in particolare per la cucina e la pasticceria, compreso taglia-verdura, svuotatatori per frutta e ortaggi, arnesi da taglio, spreimiverdura e tagliapizza
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir padargai (rankiniai) bei jų dalys, ypač virtuvės ir konditerijos reikmėms, įskaitant daržovių pjaustymo įtaisus, vaisių ir daržovių išpjaustymo įrankius, pjaustymo prietaisus, daržovių malūnėlius ir picų pjaustymo įrankius
Latvian[lv]
Darbarīki un instrumenti, kas darbināmi ar roku, un to daļas, tieši virtuvju un maiznīcu piederumi un darbarīki un tostarp dārzeņu griešanai paredzēti naži, augļu griešanai paredzēti naži un dārzeņi, griešanas mašīnas, dzirnavas un dārzeņu smalcināšanai paredzētas ierīces
Maltese[mt]
Għodod u strumenti tal-idejn imħaddma bl-idejn u l-partijiet tagħhom, l-aktar għat-tisjir u t-tħejjija tal-għaġina, inkluż tagħmir għall-qtugħ tal-ħaxix, tagħmir għat-tneħħija taż-żerriegħa tal-frott u tal-ħaxix, tagħmir tat-tqattigħ, imtieħen tal-ħaxix u tagħmir għall-qtugħ tal-pizza
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, en hun onderdelen, met name voor de keuken en voor banketbakkerswaren, waaronder groentemessen, fruit- en groenteboren, snijwerktuigen, pureerzeven en pizzasnijders
Polish[pl]
Narzędzia i instrumenty napędzane ręcznie i części do nich, szczególnie do kuchni i ciastkarstwa, w tym krajalnice do warzyw, wytłaczarki do owoców i warzywa, wycinarki szczelin, młynki do warzyw i noże do pizzy
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais e conduzidos manualmente e suas peças, nomeadamente para culinária e pastelaria, incluindo cortadores de legumes, descaroçadores de frutas e legumes, cortadores, moinhos para legumes e cortadores de piza
Romanian[ro]
Unelte şi instrumente de mână, acţionate manual şi piesele acestora, în special pentru bucătărie şi patiserie, inclusiv dispozitiv de curăţat legume, curăţitoare de fructe şi legume, instrumente de decupat, aparate pentru tocarea legumelor şi cuţite de pizza
Slovak[sk]
Nástroje a ručné nástroje poháňané ručne a ich časti, najmä určené do kuchyne a pre pekárenstvo, vrátane krájača zeleniny, odšťavovače ovocia a zeleniny, mlynček na zeleninu, krájač pizze
Slovenian[sl]
Ročno orodje in naprave in njihovi deli, predvsem za kuhinjo in slaščičarstvo, vključno z rezalniki zelenjave, pripravami za izdolbenje sadja in zelenjave, rezalniki, mlinčki za zelenjavo in rezalniki za pico
Swedish[sv]
Handdrivna handverktyg och -redskap och delar därtill, speciellt för kök och konditori, inklusive grönsaksskärare, frukt- och grönsaksurkärnare, skärverktyg, grönsakskvarnar och pizzaskärare