Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، كتب يقول: «فان سيرتنا نحن هي في السموات التي منها ايضا ننتظر مخلّصا هو الرب يسوع المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sia nagsurat: “Kun para sa sato, an satong pagkasiudadano nasa kalangitan, na hale man duman kita galagang naghahalat sa sarong paraligtas, an Kagurangnan na Jesu-Cristo.”
Bulgarian[bg]
Например, той писал: „Нашето гражданство е на небесата, отгдето и очакваме спасител, [Господаря] Исус Христос.“
Bislama[bi]
Wan eksampel hemia: “Be long yumi i narafala, yumi gat raet blong stap long heven, mo yumi stap wet long wan man we bambae i kamaot long ples ya blong sevem yumi, Jisas Kraes, Masta blong yumi.”
Czech[cs]
Napsal například: „Pokud jde o nás, naše občanství existuje v nebesích, odkud také dychtivě očekáváme zachránce, Pána Ježíše Krista.“
Danish[da]
Han skrev for eksempel: „Vort statsborgerskab [er] i himlene, hvorfra vi også ivrigt venter en frelser, Herren Jesus Kristus.“
German[de]
Zum Beispiel schrieb er: „Unser Bürgertum besteht in den Himmeln, von woher wir auch sehnlich einen Retter erwarten, den Herrn Jesus Christus“ (Philipper 3:20, 21; Römer 6:5; 2.
Greek[el]
Για παράδειγμα έγραψε: «Όσο για εμάς, η υπηκοότητά μας υπάρχει στους ουρανούς, από όπου και περιμένουμε με λαχτάρα έναν σωτήρα, τον Κύριο Ιησού Χριστό».
English[en]
For example, he wrote: “As for us, our citizenship exists in the heavens, from which place also we are eagerly waiting for a savior, the Lord Jesus Christ.”
Spanish[es]
Por ejemplo, escribió: “En cuanto a nosotros, nuestra ciudadanía existe en los cielos, lugar de donde también esperamos con ansia a un salvador, el Señor Jesucristo.”
Estonian[et]
Näiteks ta kirjutas: „Mis meisse puutub, siis meie kodakondsus on taevas, kust meie ka igatsusega ootame päästjat, Issand Jeesus Kristust.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti esimerkiksi: ”Mutta meidän kansalaisuutemme on taivaissa, josta myös hartaasti odotamme pelastajaa, Herraa Jeesusta Kristusta.”
Faroese[fo]
Til dømis skrivaði hann: „Borgaraskapur okkara er á himnum, haðan sum vit eisini vænta sum frelsara Harran Jesus Kristus.“
French[fr]
Par exemple, il écrivit: “Quant à nous, notre citoyenneté existe dans les cieux, d’où nous attendons aussi avec impatience un sauveur, le Seigneur Jésus Christ.”
Gun[guw]
Di dohia, e wlanwe dọ: “Na tòvi-yinyin mítọn tin to olọn mẹ, sọn fie míwlẹ ga to nukundo whlẹngantọ de te, Oklunọ lọ Jesu Klisti.”
Hindi[hi]
उदाहरणतया, उसने यह लिखा था: “परन्तु हमारी नागरिकता, स्वर्ग से संबंधित है, जिस स्थान से हम एक उद्धारकर्त्ता, प्रभु यीशु मसीह के आने की उत्साहपूर्वक प्रतीक्षा कर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sia nagsulat: “Ang aton pagkabanwahanon yadto sa langit, kag gikan sini ginahulat naton ang Manluluwas, si Ginuong Jesucristo.”
Croatian[hr]
Jednom je pisao: “A naša je domovina (građanstvo, NS) na nebesima, odakle i Spasitelja postojano očekujemo, Gospodina Isusa Krista” (Filipljanima 3:20, 21, ST; Rimljanima 6:5; 2.
Icelandic[is]
Til dæmis skrifaði hann: „En föðurland vort er á himni og frá himni væntum vér frelsarans, Drottins Jesú Krists.“
Italian[it]
Per esempio scrisse: “In quanto a noi, la nostra cittadinanza esiste nei cieli, dal qual luogo pure aspettiamo ansiosamente un salvatore, il Signore Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
例えば,このように書いています。「 わたしたちについて言えば,わたしたちの市民権は天にあり,わたしたちはまた,そこから救い主,主イエス・キリストが来られるのを切に待っています」。(
Korean[ko]
예를 들면 그는 “오직 우리의 시민권은 하늘에 있는지라 거기로서 구원하는 자 곧 주 예수 그리스도를 기다리노[라]”고 말하였습니다.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš rakstīja: ”Mūsu piederība ir debesīs, no kurienes mēs arī gaidām Pestītāju, Kungu Jēzu Kristu.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nosoratany: “Fa ny fanjakantsika dia any an-danitra, ary avy any koa no iandrasantsika Mpamonjy, dia Jesosy Kristy Tompo.”
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ear je: “Ak kij, jej ri ailiñ in lõñ, jen ijo jej kijoror in kõttar juõn ri lomor, Iroij eo Jesus Christ.”
Macedonian[mk]
Во една прилика тој напишал: ”Нашата татковина [граѓанство, NW] е на небото, откаде што и Спасителот постојано го очекуваме, Господ Исус Христос“ (Филипјаните 3:20, 21, Ст; Римјаните 6:5; 2.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, അവൻ എഴുതി: “നമ്മെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ പൗരത്വം സ്വർഗത്തിലാണു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്, നമ്മൾ ആ സ്ഥലത്തുനിന്ന് ഒരു രക്ഷകനുവേണ്ടി ആകാംക്ഷാപൂർവം കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അതു കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവാകുന്നു.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्याने लिहिलेः “आपले नागरिकत्व तर स्वर्गात आहे. तेथून प्रभु येशू ख्रिस्त हा तारणारा येणार आहे. त्याची आपण वाट पाहत आहोत.”
Norwegian[nb]
Han skrev for eksempel: «Vi har vår borgerrett i himmelen, og derfra venter vi Herren, Jesus Kristus, som frelser.»
Dutch[nl]
Zo schreef hij bijvoorbeeld: „Wat ons betreft, ons burgerschap bestaat in de hemelen, uit welke plaats wij ook vurig een redder verwachten, de Heer Jezus Christus” (Filippenzen 3:20, 21; Romeinen 6:5; 2 Korinthiërs 5:1, 2).
Nyanja[ny]
Mwa chitsanzo, iye analemba kuti: “Ponena za ife, unzika wathu wuli kumwamba, ku malo amenenso tikuyembekezera mwaphamphu mpulumutsi, Ambuye Yesu Kristu.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਸੁਰਗ ਦੀ ਪਰਜਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤੇ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Na przykład napisał: „Co do nas, to mamy obywatelstwo w niebiosach, skąd też z utęsknieniem oczekujemy zbawcy, Pana Jezusa Chrystusa” (Filipian 3:20, 21; Rzymian 6:5; 2 Koryntian 5:1, 2).
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele escreveu: “Quanto a nós, a nossa cidadania existe nos céus, donde também aguardamos ansiosamente um salvador, o Senhor Jesus Cristo.”
Rundi[rn]
Ngibi ivyo yanditse: “Tweho iwacu ni mw ijuru, ni ho twiteze umukiza ko azova, ni we Mwami Yezu Kirisitu.”
Romanian[ro]
El a spus: „Cît despre noi‚ cetăţenia noastră există în ceruri‚ de unde noi aşteptăm cu nerăbdare un salvator‚ Domnul Isus Cristos“ (Filipeni 3:20‚ 21; Romani 6:5; 2 Corinteni 5:1‚ 2).
Russian[ru]
Например, он писал: «Наше же жительство — на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа» (Филиппийцам 3:20, 21; Римлянам 6:5; 2 Коринфянам 5:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Urugero yaranditse ati: “Naho twebweho, iwacu ni mw ijuru, ni ho dutegerej’ Umukiza kw’azava, ni we Mwami Yesu Kristo.”
Slovak[sk]
Napríklad napísal: „Čo sa týka nás, naše občianstvo je v nebesiach, odkiaľ tiež dychtivo očakávame záchrancu, Pána Ježiša Krista.“
Slovenian[sl]
Takole je na primer pisal: »Naša domovna država je v nebesih, od koder tudi pričakujemo Zveličarja, Gospoda Jezusa Kristusa.«
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, sa ia tusi faapea: “Auā o lo tatou nuu moni ua i le lagi lea, o loo faatalitali mai ai i tatou i le Faaola, o le Alii o Iesu Keriso.”
Albanian[sq]
Për shembull, ai shkruajti: «E vendbanimi ynë, [qytetërimi, NW] është në qiell, prej nga edhe Shpëtuesin e presim, Zotërinë Jezu Krishtin.»
Sranan Tongo[srn]
Na so a ben skrifi foe eksempre: „Foe wi sei, wi de borgoe foe hemel, a presi pe wi e froewakti fajafaja wan froeloesoeman toe, Masra Jesus Krestes” (Filipisma 3:20, 21; Romesma 6:5; 2 Korentesma 5:1, 2).
Swedish[sv]
Han skrev till exempel: ”Vad oss angår, finns vårt medborgarskap i himlarna, varifrån vi också ivrigt avvaktar en räddare, Herren Jesus Kristus.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அவன் பின்வருமாறு எழுதினான்: “நம்முடைய குடியிருப்போ பரலோகத்திலிருக்கிறது, அங்கேயிருந்து கர்த்தராயிருக்கிற இயேசு கிறிஸ்து என்னும் இரட்சகர் வர எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sumulat siya: “Kung para sa atin, ang ating pagkamamamayan ay ukol sa langit, na kung saan may pananabik nating hinihintay ang isang tagapagligtas, ang Panginoong Jesu-Kristo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātā, na‘á ne tohi: “He ko ho‘otautolu kolo ‘oku tu‘u ‘i langi, ‘a ia ko e potu ‘oku tau nofo‘aki tali ‘a e ha‘u mei ai ha fakamo‘ui, ko e ‘Eiki ko Sisu Kalaisi.”
Turkish[tr]
Örneğin, şunları yazdı: “Çünkü vatanımız göklerdedir, oradan da Kurtarıcıyı, Rab İsa Mesihi, bekliyoruz.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, він писав: «Громадянство наше на небі, з якого то місця палко чекаємо Спасителя, Господа Ісуса Христа» (Филип’ян 3:20, 21, НС; Римлян 6:5; 2 Коринтян 5:1, 2).
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như ông viết: “Nhưng chúng ta là công-dân trên trời; ấy là từ nơi đó mà chúng ta trông-đợi Cứu-Chúa mình là Đức Chúa Giê-su Christ” (Phi-líp 3:20, 21; Rô-ma 6:5; II Cô-rinh-tô 5:1, 2).
Wallisian[wls]
O hage, ko tana tohi aeni: “Kae kia tatou, ko totatou kolo e ite lagi, pea ite lagi e tou atali ai aki te loto hoha he fakamauli, ia te Aliki ko Sesu Kilisito.”
Chinese[zh]
例如他写道:“我们是天上的公民,切望救主,就是主耶稣基督。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wabhala: “Kepha thina singabombuso wasezulwini, lapho futhi silindela khona ukuba kuvele uMsindisi, iNkosi uJesu Kristu.”