Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken natuurlik nie dat die moeder of die vader in elke geval vir fetusgebreke of die swak gesondheid van hulle kind verantwoordelik is nie.
Arabic[ar]
وطبعا، ليس صحيحا انه في كل حالة يكون الام او الاب مسؤولا عن عيوب الولادة او الصحة الرديئة لولدهما.
Bemba[bem]
Kwena‚ te ca cine ukuti mu mulandu uli onse nyina nelyo wishi alishingamwa ku bulema bwa kufyalwa na bo nelyo ubutuntulu bwabipa ubwa bumi ubwa mwana wabo.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili tinuod nga sa matag kaso ang inahan o amahan ang nakaingon sa mga depekto sa pagkahimugso o sa dili maayong panglawas sa ilang anak.
Czech[cs]
Není samozřejmě pravda, že v každém případě je za vrozené vady nebo špatné zdraví dítěte odpovědná matka nebo otec.
Danish[da]
Naturligvis er moderen eller faderen ikke i alle tilfælde direkte ansvarlige for at deres barn fødes med handicap eller et svagt helbred.
German[de]
Natürlich trifft es zu, daß die Mutter oder der Vater nicht in jedem Fall für Geburtsschäden oder die schlechte Gesundheit ihres Kindes verantwortlich ist.
Greek[el]
Φυσικά, δεν αληθεύει ότι σε κάθε περίπτωση ευθύνεται η μητέρα ή ο πατέρας για τα γενετικά ελαττώματα ή για την κακή υγεία του παιδιού τους.
English[en]
Of course, it is not true that in every case the mother or the father is responsible for birth defects or poor health of their child.
Spanish[es]
Por supuesto, no es cierto que en todo caso la madre o el padre sea responsable de los defectos congénitos o de la mala salud de su prole.
Estonian[et]
Muidugi ei ole lapse kaasasündinud puuetes või kehvas tervises alati süüdi ema või isa.
Finnish[fi]
Ei tietenkään ole niin, että äiti tai isä olisi jokaisessa tapauksessa vastuussa lapsensa synnynnäisistä vajavaisuuksista tai huonosta terveydestä.
French[fr]
Bien entendu, le père ou la mère ne sont pas toujours responsables des malformations congénitales ou de la mauvaise santé du bébé.
Croatian[hr]
Naravno, nitko ne tvrdi da su majka ili otac uvijek odgovorni za urođena oštećenja ili loše zdravlje djeteta.
Hungarian[hu]
Természetesen nem igaz, hogy minden esetben az anyát vagy az apát terheli felelősség gyermekük születési rendellenességéért vagy rossz egészségi állapotáért.
Indonesian[id]
Tentu, tidak benar bahwa dalam setiap kasus sang ibu atau ayah bertanggung jawab atas cacat sejak lahir atau kesehatan buruk anak mereka.
Iloko[ilo]
Saan met ketdi nga iti tunggal kaso ket mapabasol ti ina wenno ti ama gaput’ nakayanakan a depekto wenno nakapoy a salun-at ti anakda.
Italian[it]
Naturalmente non è detto che in ogni caso il padre e la madre siano responsabili dei difetti congeniti o della salute cagionevole dei figli.
Japanese[ja]
もちろん,欠陥を持つ子供あるいは健康に恵まれない子供の出生はすべて母親あるいは父親に責任があるというわけではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ყოველთვის მშობელი არ არის დამნაშავე იმაში, თუ ბავშვს რაიმე დეფექტი ან სუსტი ჯანმრთელობა აქვს.
Korean[ko]
물론, 출생시 결함이나, 아이의 건강이 좋지 않은 모든 경우에 어머니나 아버지에게 책임이 있는 것은 아니다.
Lingala[ln]
Toboyi te, ezalaka ntango nyonso foti ya baboti te soki bana babotami na mbeba moko boye to bazali nzoto kolɔngɔnɔ te.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ജൻമ വൈകല്യങ്ങൾക്കോ മോശമായ ആരോഗ്യത്തിനോ എല്ലായ്പ്പോഴും മാതാപിതാക്കളാണ് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുന്നത് എന്നത് തീർച്ചയായും ശരിയായിരിക്കുകയില്ല.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း၊ ကလေးများ မွေးရာပါချွတ်ယွင်းမှု သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးချို့တဲ့မှုဖြစ်တိုင်း မိဘကြောင့်ဖြစ်သည်ဟူ၍ကား မဆိုနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Moren eller faren er naturligvis ikke i ethvert tilfelle ansvarlig for at barna har medfødte defekter eller dårlig helse.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het niet zo dat in ieder afzonderlijk geval de moeder of de vader verantwoordelijk is voor aangeboren afwijkingen of de slechte gezondheid van hun kind.
Northern Sotho[nso]
Ee, ga se therešo gore tabeng e nngwe le e nngwe mma goba tate a ka ikarabela bogoleng bja tlhago goba bophelong bjo bo fokolago bja ngwana wa bona.
Nyanja[ny]
Ndithudi, sizowona kuti m’chochitika chirichonse amayi kapena atate amachititsa mwana kubadwa wopunduka kapena wodwala.
Polish[pl]
Oczywiście to nieprawda, że gdy dziecko rodzi się z wadami wrodzonymi lub jest chorowite, w każdym wypadku odpowiedzialność za to spada na matkę lub ojca.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não é em todo e qualquer caso que a mãe ou o pai é responsável por deficiências congênitas ou pela saúde precária do filho.
Romanian[ro]
Desigur, mama sau tatăl nu sunt întotdeauna răspunzători de malformaţiile congenitale sau de sănătatea precară a copilului lor.
Slovak[sk]
Samozrejme, nie je to tak, že v každom prípade sú matka alebo otec zodpovední za vrodené chyby alebo zlé zdravie svojho dieťaťa.
Slovenian[sl]
Seveda pa je res, da oče in mati nista vedno odgovorna za prirojene okvare in slabo zdravje svojih otrok.
Shona[sn]
Chokwadi, handizvo hazvo kuti nguva dzose amai kana kuti baba ndivo vanenge vaita kuti mwana wavo aberekwe akaremara kana kuti ave noutano husina kunaka.
Albanian[sq]
Patjetër, nuk janë gjithnjë përgjegjës nëna ose babai për të metat në lindje a për shëndetin e dobët të fëmijës.
Serbian[sr]
Naravno, nisu uvek otac ili majka odgovorni za sve urođene nedostatke ili loše zdravlje svoje dece.
Southern Sotho[st]
Haele hantle, hase ’nete hore tabeng e ’ngoe le e ’ngoe ke ’mè kapa ntate ea ikarabellang ka likoli tsa tsoalo kapa ho kula hoa ngoana oa bona.
Swedish[sv]
Naturligtvis är det inte så i samtliga fall att modern och fadern är ansvariga för att deras barn föds med defekter eller dålig hälsa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si kweli kwamba katika kila kisa mama au baba analaumika kwa kasoro za mtoto au afya mbaya ya mtoto wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si kweli kwamba katika kila kisa mama au baba analaumika kwa kasoro za mtoto au afya mbaya ya mtoto wao.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, எல்லாக் குழந்தைப் பிறப்பிலும் பிறப்பு ஊறுபாடுகளுக்கு அல்லது தங்கள் பிள்ளையின் உடல்நலக்கேட்டுக்கு அந்தத் தாய் அல்லது தகப்பன் பொறுப்புள்ளவராயிருப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi laging totoo na may pananagutan ang ina o ama kapag naisilang nang may kapansanan o mahina ang kalusugan ng kanilang anak.
Tswana[tn]
Legale, ga go boammaaruri gore mo kgannyeng e nngwe le e nngwe mmè kana rre o ikarabelela bogole jwa botsalo kana botsogo jo bo bokoa jwa ngwana wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim i no asua bilong papa o mama na pikinini i kamap aipas samting o skin bilong pikinini i no strong.
Turkish[tr]
Tabii bebeğin özürlü doğması ya da sağlığının bozuk olması her zaman annenin ya da babanın suçu değildir.
Tsonga[ts]
Ina, a hi swona leswaku minkarhi hinkwayo i manana na tatana lava endleke leswaku n’wana wa vona a velekiwa a ri xigono kumbe a ri xihota.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e ere noa te metua tane aore ra te metua vahine te tumu o te mau ino i te fanauraa aore ra o te huru ma‘ima‘i o te aiû.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не в кожному випадку вина за вроджені вади або погане здоров’я дитини лежить на матері чи батькові.
Xhosa[xh]
Kakade ke, akuyonyaniso ukuba ngalo lonke ixesha umama okanye utata ubophelelekile ngeziphene zokuzala okanye ngempilo enkenenkene yomntwana wabo.
Zulu[zu]
Yebo, akulona iqiniso ukuthi esimweni ngasinye umama noma ubaba banecala ngokukhubazeka ekuzalweni noma ngempilo ebuthakathaka yengane yabo.