Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n onherbergsame plek, met amper geen plante nie en ver bo die boomgrens.
Arabic[ar]
وكان المكان غير صالح للسكن، شبه مجدِب، وفوق حدود نمو الشجر بكثير.
Cebuano[ceb]
Kadto lisod nga dapit, halos walay tanom, ug layo kaayo sa kakahoyan.
Czech[cs]
Bylo to nehostinné místo — téměř bez vegetace, vysoko nad horní hranicí pásma lesů.
Danish[da]
Dette ugæstfri område lå et godt stykke over trægrænsen og var næsten blottet for vegetation.
German[de]
Die fast vegetationslose, weit oberhalb der Baumgrenze liegende Stätte war nicht gerade einladend.
Greek[el]
Ήταν ένα εχθρικό μέρος, σχεδόν χέρσο, και πολύ πάνω από τα τελευταία δέντρα.
English[en]
It was a hostile place, almost devoid of vegetation, and well above the tree line.
Finnish[fi]
Paikka oli karu, lähes vailla kasvillisuutta ja hyvän matkaa puurajan yläpuolella.
French[fr]
C’était une région hostile, presque totalement dénuée de végétation, et bien au-dessus de la ligne supérieure de la forêt.
Croatian[hr]
Bilo je to negostoljubivo mjesto, gotovo potpuno bez vegetacije, daleko iznad visinske granice gdje uspijeva šuma.
Hungarian[hu]
Barátságtalan hely volt, szinte semmi növényzet sem borította, és jóval az erdőhatár felett feküdt.
Indonesian[id]
Tempatnya gersang, hampir tidak ada tanaman, dan ketinggiannya tidak memungkinkan tanaman dapat tumbuh.
Iloko[ilo]
Daytat’ saan a nanam-ay a lugar, dandani awan mulana, ken nakangatngato.
Italian[it]
Era un luogo impervio, quasi privo di vegetazione, molto al di sopra del limite della vegetazione arborea.
Japanese[ja]
そこは,ほとんど草木も育たない厳しい所で,高木の生育限界線のはるか上でした。
Korean[ko]
그 곳은 열악한 장소로서, 초목이 거의 없었으며, 수목 한계선을 훨씬 넘어선 곳이었습니다.
Malayalam[ml]
സസ്യങ്ങൾ ഒട്ടുംതന്നെ ഇല്ലായിരുന്നതും വൃക്ഷസീമയ്ക്ക് വളരെ മുകളിലായിരുന്നതുമായ അത് വാസയോഗ്യമല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var et ugjestmildt sted, praktisk talt blottet for vegetasjon, og det lå et godt stykke over tregrensen.
Dutch[nl]
Het was een vijandige plaats, bijna verstoken van plantengroei, en ver boven de boomgrens.
Polish[pl]
Było to niegościnne miejsce, niemal zupełnie pozbawione szaty roślinnej, położone wysoko ponad granicą lasu.
Portuguese[pt]
Era um local inóspito, quase desprovido de vegetação e bem acima da linha das árvores.
Romanian[ro]
Era un loc ostil, aproape fără vegetaţie şi cu mult deasupra limitei pădurilor.
Russian[ru]
Неприветливое местечко, растительности почти никакой, лесопояс кончается где-то внизу.
Slovak[sk]
Bolo to nehostinné miesto, takmer bez vegetácie a vysoko nad hranicou lesa.
Slovenian[sl]
To je bil negostoljubni kraj, skoraj brez rastlinstva in precej nad drevesno mejo.
Serbian[sr]
To je bilo negostoljubivo mesto, skoro lišeno vegetacije i daleko iznad granice šume.
Swedish[sv]
Det var en ogästvänlig plats, nästan helt utan vegetation och ett gott stycke ovanför trädgränsen.
Swahili[sw]
Hapakuwa mahali pazuri, kulikuwa na mimea michache sana, na kupita sana kimo cha ukuzi wa miti.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட தாவரங்களே இல்லாது, மர வளர்ச்சியின் எல்லையை நன்கு கடந்துவிட்ட, ஆதரவு தராத ஓரிடமாக அது இருந்தது.
Thai[th]
มัน เป็น สถาน ที่ ซึ่ง นับ ว่า ทารุณ ที เดียว เกือบ จะ ปราศจาก พืช พรรณ และ อยู่ สูง เลย เส้น ขอบ ป่า ไม้ ขึ้น ไป อีก.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang di-kaayaayang lugar, halos walang tanim, at nasa pagkataas-taas na lugar ng kakahuyan.
Tok Pisin[tpi]
Em i ples nogut —wan wan liklik purpur samting tasol i stap na ples i antap tru long mak bilong ol diwai.
Turkish[tr]
Orası ağaç sınırının epeyce ötesinde, bitki örtüsünden hemen hemen yoksun hoş olmayan bir yerdi.
Ukrainian[uk]
То була непривітна майже гола місцина, бо лежала вона вище від верхньої межі поширення лісу.
Yoruba[yo]
Àyíká náà kò fani mọ́ra, ó fẹ́rẹ̀ máà ní koríko, ó sì ga ré kọjá orí àwọn igi.
Zulu[zu]
Kwakuyindawo eyomile, cishe engenalo uhlaza, futhi ephakeme kunezihlahla.