Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat God in hulle lewe vermag het, is maar net ’n voorsmaak van wat hy in sy nuwe wêreld onder die heerskappy van sy hemelse regering gaan doen.
Arabic[ar]
وما انجزه الله في حياتهم هو مجرد عيِّنة مما سيفعله في عالمه الجديد في ظل سيادة حكومته السماوية.
Bulgarian[bg]
Онова, което Бог е постигнал в живота им, е само предвкусване на онова, което той ще направи в своя нов свят под управлението на своето небесно правителство.
Cebuano[ceb]
Ang nahimo sa Diyos diha sa ilang mga kinabuhi mao lamay pasiuna kon unsay iyang pagabuhaton diha sa iyang bag-ong kalibotan ilalom sa pagmando sa iyang langitnong kagamhanan.
Czech[cs]
To, co Bůh v jejich životě uskutečnil, je jen pouhým náznakem toho, co udělá pod panstvím své nebeské vlády v novém světě.
Danish[da]
Det Gud har udrettet i dem, er kun en forsmag på hvad han vil gøre i den nye verden under sin himmelske regerings herredømme.
German[de]
Was Gott in ihrem Leben bewirkt hat, ist nur ein Vorgeschmack für das, was er in der neuen Welt durch seine himmlische Regierung tun wird.
Ewe[ee]
Nusi Mawu to woƒe agbenɔnɔ dzi wɔ la nye nusi wòava wɔ le eƒe xexe yeyea me le eƒe dziƒodziɖuɖua ƒe dziɖuŋusẽ te la ƒe kpɔɖeŋu.
Greek[el]
Τα όσα έχει επιτελέσει ο Θεός στη ζωή τους δεν είναι παρά μόνο μια πρόγευση του τι θα κάνει στο νέο του κόσμο υπό τη διακυβέρνηση της ουράνιας κυβέρνησής του.
English[en]
What God has accomplished in their lives is but a foretaste of what he will do in his new world under the rulership of his heavenly government.
Spanish[es]
Lo que Dios ha logrado en sus vidas no es más que un anticipo de lo que hará en su nuevo mundo regido por su gobierno celestial.
Finnish[fi]
Se, mitä Jumala on saanut aikaan heidän elämässään, on vasta esimakua siitä, mitä hän tulee tekemään uudessa maailmassaan taivaallisen hallituksensa alaisuudessa.
French[fr]
Ce que Dieu a réalisé dans leur vie n’est qu’un avant-goût de ce qu’il fera dans son monde nouveau sous la direction de son gouvernement céleste.
Hiligaynon[hil]
Ang nahimo sang Dios sa ila kabuhi isa lamang ka pagpatilaw sang kon ano ang iya himuon sa iya bag-ong kalibutan sa idalom sang pagginahom sang iya langitnon nga panguluhan.
Croatian[hr]
Ono što je Bog postigao u njihovom životu tek je predokus onog što će učiniti u svom novom svijetu pod vlašću svoje nebeske vladavine.
Hungarian[hu]
Amit Isten megvalósított az életükben, az csupán ízelítő abból, amit az égi kormányzatának uralkodása alatti új világában fog tenni.
Indonesian[id]
Apa yang telah dicapai oleh Allah dalam kehidupan mereka adalah gambaran pendahuluan dari apa yang akan Ia lakukan dalam dunia baru-Nya di bawah kepemimpinan dari pemerintah surgawi-Nya.
Iloko[ilo]
Ti naaramidanen ti Dios iti biagda ket maysa laeng nga umuna a pamadasan iti aramidennanto iti baro a lubongna iti sidong ti panangituray ti nailangitan a gobiernona.
Icelandic[is]
Það sem Guð hefur áorkað í lífi þeirra er aðeins forsmekkur þess sem hann mun gera í nýjum heimi undir himneskri stjórn sinni.
Italian[it]
Quello che Dio ha compiuto nella loro vita non è che un piccolo anticipo di ciò che farà nel suo nuovo mondo, sotto il dominio del suo governo celeste.
Japanese[ja]
神が彼らの生活において成し遂げてこられたことは,天的な政府の支配下にある新しい世で神が行なわれることの予告編にすぎません。
Korean[ko]
하느님께서 그들의 생활에서 이루신 일은 그분이 하늘 정부의 통치 아래 신세계에서 하실 일의 예고편에 불과합니다.
Lithuanian[lt]
Tai, ką Dievas padarė jų gyvenime, yra tik pavyzdys to, ką jis padarys savo naujajame pasaulyje, valdant jo dangiškajai vyriausybei.
Latvian[lv]
Tās izmaiņas, kuras Dievs ir panācis šo cilvēku dzīvē, sniedz tikai nelielu priekšstatu par to, ko Dievs darīs savā jaunajā pasaulē, kad valdīs viņa debesu valdība.
Malagasy[mg]
Izay notontosain’Andriamanitra teo amin’ny fiainan’izy ireo dia tsy inona fa santatr’izay hataony ao amin’ny tontolony vaovao eo ambany fanapahan’ilay fitondram-panjakany any an-danitra.
Norwegian[nb]
Det Gud har utrettet i deres liv, er bare en forsmak på det han vil gjøre i sin nye verden ved hjelp av sitt himmelske rikes styre.
Dutch[nl]
Wat God in hun leven heeft bewerkstelligd, is slechts een voorproefje van wat hij in zijn nieuwe wereld onder de heerschappij van zijn hemelse regering zal doen.
Northern Sotho[nso]
Seo Modimo a se fihleletšego maphelong a tšona e fo ba go latswa e sa le pele seo a tlago go se dira lefaseng la gagwe le lefsa ka tlase ga pušo ya mmušo wa gagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
Zimene Mulungu wachita m’moyo wawo zangokhala kulaŵa chabe zimene adzachita m’dziko lake latsopano lolamuliridwa ndi boma lake lakumwamba.
Papiamento[pap]
Loke Dios a logra den nan bida ta djis un muestra di loke lo e haci den su mundu nobo bou dje reinado di su gobiernu celestial.
Polish[pl]
To, czego Bóg dokonał w ich życiu, jest zaledwie przedsmakiem Jego osiągnięć w nowym systemie, podległym władzy Jego niebiańskiego rządu.
Portuguese[pt]
O que Deus realizou nas suas vidas é apenas um antegosto do que ele fará no novo mundo, sob o domínio de Seu governo celestial.
Romanian[ro]
Ceea ce Dumnezeu a realizat în viaţa lor nu este decât un preludiu la ceea ce va face el în lumea nouă condusă de guvernul său ceresc.
Russian[ru]
То, что Бог совершил в их жизни,— лишь слабое отражение того, что он сделает в своем новом мире, когда будет править его небесное правительство.
Slovak[sk]
To, čo Boh spôsobil v ich živote, je však iba náznak toho, čo urobí vo svojom novom svete pod panstvom svojej nebeskej vlády.
Slovenian[sl]
To, kar je Bog uspel narediti iz njihovega življenja, je šele predokus tistega, kar bo naredil v svojem novem svetu, pod svojo nebeško vlado.
Samoan[sm]
O mea ua mafai ona faatinoina e le Atua i o latou olaga o se faataimuaga lea o mea o le a ia faia i lana lalolagi fou i le pulega a lona Malo faalelagi.
Shona[sn]
Izvo Mwari akaita muupenyu hwazvo zvinongova hazvo rumbonera rweizvo achaita munyika yake itsva mukutonga kwehurumende yake yokudenga.
Serbian[sr]
Ono što je Bog postigao u njihovom životu samo je predukus onoga što će on učiniti u svom novom svetu pod vladanjem svoje nebeske vlade.
Southern Sotho[st]
Seo Molimo a se finyeletseng bophelong ba tsona e mpa e le tatso feela ea seo a tlang ho se etsa lefatšeng la hae le lecha tlas’a bobusi ba ’muso oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
Det Gud har åstadkommit i deras liv är bara en försmak av vad han kommer att göra i sin nya värld, då hans himmelska regering styr mänskligheten.
Swahili[sw]
Kile ambacho Mungu ametimiza katika maisha zao chaonyesha kimbele kile ambacho atafanya katika ulimwengu mpya wake chini ya utawala wa serikali yake ya kimbingu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் கடவுள் நிறைவேற்றியிருப்பவை, தமது பரலோக அரசாங்க ஆளுகையின்கீழ் தமது புதிய உலகில் தாம் செய்யப்போவதன் ஒரு முன்னனுபவமாக மட்டுமே இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang nagawa ng Diyos sa kanilang mga buhay ay isa lamang patikim ng kung ano ang gagawin niya sa kaniyang bagong sanlibutan sa ilalim ng pamamahala ng kaniyang makalangit na pamahalaan.
Tswana[tn]
Se Modimo o kgonneng go se dira mo matshelong a bone ke lemme fela la se a tla se dirang mo lefatsheng le lesha fa puso ya gagwe ya selegodimo e busa.
Tok Pisin[tpi]
Samting God i bin mekim long i stap bilong ol, dispela i olsem piksa bilong ol samting em bai mekim bihain long nupela taim aninit long wok gavman bilong em.
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi swi hetisiseke evuton’wini bya vona i xikombiso ntsena xa leswi xi nga ta swi endla emisaveni ya xona leyintshwa ehansi ka vulawuri bya hulumendhe ya xona ya le tilweni.
Twi[tw]
Nea Onyankopɔn ayɛ wɔ wɔn asetram no yɛ nea ɔbɛyɛ wɔ ne wiase foforo a ɔsoro aban di so no mu ho nhwɛso ketewaa bi.
Tahitian[ty]
E omuaraa noa te mea ta te Atua i faatupu i roto i to ratou oraraa no te mea o ta ’na e faatupu i roto i ta ’na ao apî i raro a‘e i ta ’na faatereraa i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Всі ті зміни, які Бог зробив в їхньому житті, лише слабий передсмак того, що він зробить у своєму новому світі під правлінням свого небесного уряду.
Xhosa[xh]
Oko uThixo akufezileyo ebomini bawo kubonisa oko aya kukwenza kwihlabathi lakhe elitsha phantsi kolawulo lorhulumente wakhe wasezulwini.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọlọ́run tí ṣàṣeyọrí rẹ nínú ìgbésí ayé wọn wulẹ̀ jẹ́ ìtọ́wò ṣáájú ní ti ohun tí yóò ṣe nínú ayé tuntun rẹ̀ lábẹ́ ìṣàkóso ìjọba rẹ̀ ọ̀run.
Chinese[zh]
上帝在他们身上所促成的改变帮助我们看出,在属天政府治下的新世界,上帝会成就怎样的事。
Zulu[zu]
Lokho uNkulunkulu akufezile ekuphileni kwabo kumane kuyisandulela salokho ayokwenza ezweni lakhe elisha ngaphansi kokubusa kukahulumeni wakhe wasezulwini.