Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die bediening was ons ’n vreemde gesig vir die plaaslike mense, wat nog nooit vantevore ’n stootwaentjie gesien het nie.
Amharic[am]
ሕፃን ልጃችንን በጋሪ እየገፋን ስናገለግል የአገሬው ሕዝብ እንደ ጉድ ያየን ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان الناس في هذه البلدة لم يرَوا من قبل عربة اطفال، فقد كنا منظرا غير مألوف للذين التقيناهم في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Sa ministeryo, nananalian samo an lokal na mga tawo, na dai pa nakaheling nin karukaruwahe sa aki.
Bemba[bem]
Nga tuli mu butumikishi, abantu abashatalile abamonapo akajinga ka kusendelamo umwana baletutamba.
Bulgarian[bg]
Когато участвахме в службата, бяхме необичайна гледка за местните хора, които никога преди не бяха виждали детска количка.
Bislama[bi]
Taem mifala i go prij, ol man oli sapraes blong luk mifala, from we oli neva luk wan smol trak blong karem bebi bifo.
Bangla[bn]
পরিচর্যায়, স্থানীয় লোকেদের কাছে আমরা কিছুটা অসাধারণ ছিলাম, যারা আগে কখনও শিশুযান দেখেনি।
Cebuano[ceb]
Diha sa ministeryo, morag talagsaon kaayo ming tan-awon alang sa lokal nga mga tawo, nga wala pa sukad makakitag kargahan sa bata.
Czech[cs]
Ve službě jsme byli atrakcí pro místní lidi, kteří do té doby nikdy neviděli dětský kočárek.
Danish[da]
I forkyndelsen vakte vi opsigt, for lokalbefolkningen havde aldrig før set en barnevogn.
German[de]
Beim Predigen waren wir für die Leute ein kurioser Anblick. Sie hatten noch nie einen Kinderwagen gesehen.
Ewe[ee]
Le gbea dzi la, míezu nukpɔkpɔ na afimatɔ siwo mekpɔ vidzĩkeke kpɔ o.
Efik[efi]
Ke an̄wautom, nnyịn iketie esen esen ke enyịn mme owo ke n̄kann̄kụk oro, emi akanam mîkekwe n̄kpọ ukpat nsekeyen.
Greek[el]
Στη διακονία, αποτελούσαμε σπάνιο θέαμα για τους ντόπιους, οι οποίοι δεν είχαν δει ποτέ παιδικό καροτσάκι.
English[en]
In the ministry, we presented a rare sight for the local people, who had never before seen a baby carriage.
Spanish[es]
En el ministerio llamábamos la atención, pues los lugareños no habían visto nunca un cochecito de bebé.
Estonian[et]
Kuulutustööl pakkusime harukordset vaatepilti kohalikele inimestele, kes ei olnud kunagi varem lapsevankrit näinud.
Finnish[fi]
Me olimme palveluksessa ollessamme harvinainen näky paikallisille, jotka eivät olleet koskaan ennen nähneet lastenvaunuja.
Fijian[fj]
Ni keitou cakacaka voli vakaitalatala, ra dau vakawadravi keitou vakaveitamani na itaukei, ni levu era se qai raica vakadua na qiqinigone.
French[fr]
Dans le ministère, nous étions des sujets de curiosité pour la population locale, qui n’avait encore jamais vu de landau.
Ga[gaa]
Akɛni maŋbii lɛ enako abifabii ashwiilii dã hewɔ lɛ, wɔbatsɔmɔ kwɛmɔnii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
પ્રચાર કાર્યમાં, અમે રેચલને બાબાગાડીમાં લઈને જતા, એ જોઈને બધાને ઘણું આશ્ચર્ય થતું. કેમ કે ત્યાં એવું કંઈ જોવા મળતું ન હતું.
Gun[guw]
To lizọnyizọn lọ mẹ mí nọ lẹzun nupinpọn na omẹ lẹdo lọ tọn lẹ, he ma ko mọ kẹkẹ afọ-ẹnẹnọ he mẹ viyẹyẹ nọnọ̀ de pọ́n dai.
Hebrew[he]
בשירות היינו מחזה נדיר בעיני המקומיים, שמימיהם לא ראו עגלת תינוק.
Hindi[hi]
प्रचार में लोग हमें घूर-घूरकर देखते थे। एक तो हम गोरे थे ऊपर से उन्होंने कभी बच्चा-गाड़ी नहीं देखी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa ministeryo, nangin talalupangdon kami sa lokal nga mga tawo, nga wala pa anay makakita sang de-karito nga kuna sang bata.
Croatian[hr]
U službu propovijedanja išli smo s dječjim kolicima, što je ljudima bio neobičan prizor jer nikada nisu vidjeli da se djecu vozi u kolicima.
Hungarian[hu]
A szolgálatban kivételes látványnak számítottunk a helyieknek, akik sosem láttak még babakocsit.
Armenian[hy]
Ծառայության գնալիս մենք հետաքրքրության առարկա էինք տեղի բնակիչների համար, որոնք երբեք մանկասայլակ չէին տեսել։
Indonesian[id]
Dalam dinas, kami merupakan pemandangan langka di mata penduduk setempat, yang belum pernah melihat kereta bayi.
Igbo[ig]
N’ozi, anyị bụụrụ ndị ógbè ahụ ihe nlere, bụ́ ndị na-ahụtụbeghị ihe e ji akwagharị nwa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Iti teritoriami, pagsidsiddaawandakami dagiti lumugar, a di pay nakakita iti istroler.
Italian[it]
Nell’opera di predicazione eravamo uno spettacolo raro per la gente del posto che prima d’allora non aveva mai visto una carrozzina.
Japanese[ja]
宣教奉仕の時には,ベビーカーを見たことのない地元の人たちにとって,わたしたちが珍しい見せ物になりました。
Georgian[ka]
მსახურებისას ჩვენი ოჯახი იშვიათი სანახაობა იყო ადგილობრივი მცხოვრებლებისთვის, რომლებსაც არასდროს ენახათ საბავშვო ეტლი.
Kannada[kn]
ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗೆ ಹೋದಾಗ ಸ್ಥಳಿಕ ಜನರಿಗೆ ನಾವು ಅಸಾಧಾರಣ ನೋಟವಾಗಿದ್ದೆವು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮುಂಚೆ ಅವರೆಂದೂ ಮಕ್ಕಳ ತಳ್ಳುಬಂಡಿ (ಪ್ರ್ಯಾಮ್)ಯೊಂದನ್ನು ನೋಡಿರಲೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
봉사할 때의 우리의 모습은 그곳 사람들에게 낯선 것이었는데, 그들은 전에 유모차를 한 번도 본 적이 없었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na mosala ya kosakola, bato ya mboka bazalaki kokamwa biso mpenza; ezalaki mbala ya liboso bamoná pusupusu ya mwana.
Lozi[loz]
Mwa bukombwa, ne lu bonahala ku shutana kwa batu ba mwa sibaka seo, be ne ba si ka bona kale kapula ka ku kubela mwateñi mbututu.
Lithuanian[lt]
Vietiniams gyventojams, niekada nemačiusiems vaiko vežimėlio, buvome įdomus reginys.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tuya mu buambi, bantu ba miaba ayi bavua kabayi banji kumona kakalu ka kuendeshila bana ba pambidi bavua batumona bantu ba mushindu.
Luvale[lue]
Mumulimo wamuwande twasolokele vakulipwila kuvatu vamungalila kana mwomwo kanda vachimoneho lyehi kahela kakushindumuna kakumbachila mwana.
Latvian[lv]
Kad mēs gājām sludināt pa mājām, vietējie iedzīvotāji, kas nekad nebija redzējuši bērnu ratiņus, pievērsa mums lielu uzmanību.
Malagasy[mg]
Variana be koa ny olona nahita anay rehefa nandeha nanompo izahay, satria mbola tsy nahita posiposin-jaza mihitsy izy ireo.
Macedonian[mk]
Во службата бевме невообичаена глетка за локалното население, кое никогаш порано немаше видено детска количка.
Marathi[mr]
सेवेमध्ये गेल्यावर स्थानीय लोक आमच्याकडे खूप कुतूहलानं पाहायचे, कारण त्यांनी बाबा-गाडी आयुष्यात कधी पाहिली नव्हती.
Maltese[mt]
Fil-ministeru, konna spettaklu mhux tas- soltu għan- nies lokali għax qatt qabel ma kienu raw puxċer.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အမှုဆောင်ထွက်တဲ့အခါ ကလေးလက်တွန်းလှည်းကို တစ်ခါမှမမြင်ဖူးတဲ့ ဒေသခံလူတွေအတွက် အထူးအဆန်းဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
I forkynnelsesarbeidet var vi et underlig syn for lokalbefolkningen, som aldri hadde sett en barnevogn før.
Nepali[ne]
सेवकाईमा जाँदा बच्चालाई राखेर गुडाउने क्यारेज, देखेर त्यहाँका मानिसहरू असाध्यै छक्क परेर ट्वाल्ल हेर्थे।
Dutch[nl]
In de velddienst waren we een bezienswaardigheid voor de plaatselijke bewoners, want die hadden nog nooit een kinderwagen gezien.
Northern Sotho[nso]
Bodireding re be re bonagala re le ba sa tlwaelegago bathong ba tikologong, bao le ka mohla ba sa kago ba bona phorema ya ngwana.
Nyanja[ny]
Mu utumiki, zinali zachilendo kwa anthu a m’deralo akationa popeza anali asanaonepo chikuku chonyamulira mwana.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੀ ਵੀ ਬੇਬੀ-ਬੱਘੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad ministeryo, singano nikadkaduma so pakanengneng ed sikami na saray totoon taga-diman, ya agnin balot akanengneng na karkariton parad ugaw.
Papiamento[pap]
Den sirbishi, e hendenan lokal tabata keda wak nos straño; nunka nan no a yega di mira un stroller di yu.
Pijin[pis]
Long ministry, pipol long there wea no lukim samting for pushim baby insaed savve lukluk strong long mifala.
Polish[pl]
W służbie kaznodziejskiej przedstawialiśmy niecodzienny widok dla miejscowych ludzi, którzy nigdy nie widzieli dziecięcego wózka.
Portuguese[pt]
No ministério chamávamos a atenção das pessoas locais, que nunca antes tinham visto um carrinho de bebê.
Rundi[rn]
Mu busuku, twaratamarirwa n’abantu bo ngaho batari bwigere babona agapusipusi basunikamwo abana.
Romanian[ro]
Când plecam în lucrare, eram o curiozitate pentru localnici, care nu văzuseră în viaţa lor un cărucior de copil.
Russian[ru]
Во время служения мы представляли собой редкое зрелище для местных жителей, которые никогда не видели детской коляски.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu baho batari barigeze na rimwe babona akagare batwaramo abana, iyo twajyaga kubwiriza babonaga ko ari ikintu kidasanzwe.
Slovak[sk]
V službe sme budili veľkú pozornosť, lebo domáci ešte nikdy nevideli kočík.
Slovenian[sl]
V strežbi smo bili za domačine redek prizor, saj še nikoli prej niso videli otroškega vozička.
Samoan[sm]
A o matou ō i le faiva, na fou le vaai a tagata auā e leʻi vāai muamua lava i se taavale e toso ai pepe.
Shona[sn]
Muushumiri, taiva chinhu chitsva kuvanhu vemo, vakanga vasati vamboona purema.
Albanian[sq]
Kur dilnim në shërbim, vendësit na shihnin si një gjë të rrallë, pasi s’kishin parë kurrë më parë karrocë fëmijësh.
Serbian[sr]
U službi smo predstavljali neobičan prizor za ljude iz tog kraja, koji nikada ranije nisu videli dečja kolica.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben e du preikiwroko, dan den sma ben fruwondru fu si wi, fu di noiti den no ben si wan beibiwagi.
Southern Sotho[st]
Ha re le tšebeletsong, batho ba moo ba ne ba makala ha ba re bona, kaha ba ne ba qala ho bona koloeana ea ngoana.
Swedish[sv]
I tjänsten på fältet var vi en ovanlig syn för ortsborna som aldrig hade sett en barnvagn förut.
Swahili[sw]
Katika huduma, wenyeji ambao hawakuwa wameona kigari cha kumbebea mtoto walituona kuwa watu wasio wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Katika huduma, wenyeji ambao hawakuwa wameona kigari cha kumbebea mtoto walituona kuwa watu wasio wa kawaida.
Telugu[te]
పరిచర్యలో, చిన్న పిల్లల తోపుడుబండిని ఎన్నడూ చూడని స్థానిక ప్రజలు మమ్మల్ని వింతగా చూసేవారు.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ประกาศ เรา ดู แปลก สําหรับ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น ซึ่ง ไม่ เคย เห็น รถ เข็น เด็ก มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቂ እቲ ዓዲ ንውሉዱ ኣብ ሓንቲ ንሕጻን እተሰርሐት ንእሽቶ ሰረገላ ገይሩ እናደፍአ ዝኸይድ ርእዮም ዘይፈልጡ ብምንባሮም ኣብ ኣገልግሎት ፍልይ ዝበልና ንዀኖም ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa ministeryo, isang bagong tanawin kami sa lokal na mga tao, na noon pa lamang nakakita ng isang karwahe ng sanggol.
Tswana[tn]
Mo tshimong, batho ba motse ba ne ba re gakgamalela, ka gonne ba ne ba ise ba ko ba bone porema ya ngwana.
Tongan[to]
‘I he ngāue fakafaifekaú, na‘a mau hā ngalikehe ai ki he kakai fakalotofonuá, ‘a ia ne te‘eki ai ‘aupito te nau sio ki mu‘a ‘i ha saliote pēpē.
Tok Pisin[tpi]
Long wok autim tok, mipela i gat wanpela samting i nupela long ol asples, em ol i no bin lukim karis bilong bebi.
Turkish[tr]
Daha önce hiç çocuk arabası görmemiş olan yerel halk için hizmette alışılmadık bir görüntü sergiliyorduk.
Tsonga[ts]
Ensin’wini a hi hlamarisa vanhu, tanihi leswi a va nga si tshama va vona preme ya n’wana.
Twi[tw]
Ná ɛhɔfo no hwɛ yɛn paa wɔ asɛnka mu, efisɛ na wonhuu nkokoaa akentengua da.
Ukrainian[uk]
Ми були рідкісним видовищем для місцевих жителів, адже їм ніколи не доводилось бачити дитячий візочок.
Urdu[ur]
خدمتگزاری میں بھی ہم مقامی لوگوں کیلئے ایک عجوبہ تھے کیونکہ اُنہوں نے بچہ گاڑی پہلے کبھی نہیں دیکھی تھی۔
Venda[ve]
Musi ri tsimuni, ro vha ri tshi mangadza vhathu vha henefho vhe vha vha vha sa athu vhuya vha vhona phureme.
Vietnamese[vi]
Trong thánh chức rao giảng, dân địa phương nhìn chúng tôi một cách hiếu kỳ vì họ chưa bao giờ thấy một chiếc xe đẩy em bé.
Waray (Philippines)[war]
Ha ministeryo, baga hin naiiba kami ha paniplatan han mga tawo didto, nga waray pa gud makakita hin istroler hin bata.
Wallisian[wls]
ʼI te gāue fai faka mafola, neʼe ma mata foʼou ki te hahaʼi, ʼaē neʼe mole heʼeki nātou sisio ʼi muʼa atu ki he saliote toho tamaliki.
Xhosa[xh]
Entsimini, sasibothusa abantu basekuhlaleni, abangazange bayibone inqwelana yabantwana ngaphambili.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá wà lóde ẹ̀rí, ìran àpéwò la máa ń jẹ́ fún àwọn ará àdúgbò náà tí wọn ò rí kẹ̀kẹ́ téèyàn fi ń ti ọmọ ọwọ́ káàkiri rí.
Chinese[zh]
传道的时候,我们很引人注目,因为当地人从没见过婴儿车。
Zulu[zu]
Ensimini, sasiba umbukwane kubantu bendawo, kwazise babengakaze bayibone inqola yengane.