Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy mag nie by ’n manspersoon gaan lê soos jy by ’n vrou gaan lê nie.
Bemba[bem]
“Te kwesha ukusendama no mwaume munobe filya usendama no mwanakashi.
Bulgarian[bg]
„Не лягай с мъж така, както лягаш с жена. Това е отвратително нещо.“
Cebuano[ceb]
“Dili ka modulog sa lalaki sama sa imong pagdulog sa babaye.
Czech[cs]
„Nelehneš si s mužem stejně, jako leháš s ženou. Je to odporná věc.“ (3.
Danish[da]
„Du må ikke ligge hos en mand som man ligger hos en kvinde.
German[de]
„Du sollst nicht bei einer männlichen Person ebenso liegen, wie du bei einer Frau liegst.
Greek[el]
«Δεν πρέπει να πλαγιάσεις με αρσενικό όπως πλαγιάζεις με γυναίκα.
English[en]
“You must not lie down with a male the same as you lie down with a woman.
Spanish[es]
“No debes acostarte con un varón igual a como te acuestas con una mujer.
Estonian[et]
„Ära maga meesterahva juures, nagu magatakse naise juures: see on jäledus!”
Finnish[fi]
”Etkä saa maata miespuolisen kanssa samoin kuin makaat naisen kanssa.
French[fr]
“ Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme : c’est une pratique abominable.
Hebrew[he]
”את זכר לא תשכב משכבי אישה.
Hindi[hi]
“तू किसी पुरुष के साथ सम्भोग न करना जैसे कि स्त्री के साथ।
Croatian[hr]
“Ne lijegaj s muškarcem kako liježeš sa ženom.
Hungarian[hu]
„Ne hálj férfival, mint ahogy nővel hálsz.
Armenian[hy]
«Տղամարդու հետ չպառկես այնպես, ինչպես կնոջ հետ ես պառկում։
Indonesian[id]
”Jangan tidur dengan laki-laki sama seperti engkau tidur dengan wanita.
Igbo[ig]
“Gị na nwoke edinala otú gị na nwaanyị si edina.
Iloko[ilo]
“Dika makikaidda iti maysa a lalaki a kas ti pannakikaiddam iti maysa a babai.
Icelandic[is]
„Þú mátt ekki liggja með karlmanni eins og legið er með konu, það er viðurstyggð.“ – 3.
Italian[it]
“Non devi giacere con un maschio come giaci con una donna.
Georgian[ka]
„არ დაწვე კაცთან ისე, როგორც ქალთან წვები.
Korean[ko]
“너는 여자와 동침하듯 남자와 동침해서는 안 된다.
Lingala[ln]
“Osengeli te kolala na mobali ndenge olalaka na mwasi.
Lozi[loz]
“U si ke wa lobala ni muuna sina ha ku lobalwa ni musali; ki kalombe . . .
Macedonian[mk]
„Не легнувај со машко како што легнуваш со жена. Тоа би било одвратно“ (3.
Norwegian[nb]
«Du skal ikke ligge med en mann slik som du ligger med en kvinne.
Northern Sotho[nso]
“O se ke wa robala le motho yo motona ka tsela yeo o robalago le mosadi ka yona.
Nyanja[ny]
“Usagone ndi mwamuna mmene umagonera ndi mkazi.
Polish[pl]
„Nie wolno ci położyć się z mężczyzną tak, jak się kładziesz z kobietą.
Portuguese[pt]
“Não te deves deitar com um macho assim como te deitas com uma mulher.
Rundi[rn]
“Ntuze uryamane n’umugabo nk’uko uryamana n’umugore.
Romanian[ro]
„Să nu te culci cu un bărbat cum te culci cu o femeie.
Russian[ru]
«Не ложись с мужчиной, как ложишься с женщиной.
Kinyarwanda[rw]
“Ntukaryamane n’umugabo nk’uko uryamana n’umugore.
Sinhala[si]
“ඔබ ස්ත්රියක සමඟ සයනය කරන්නාක් මෙන් පුරුෂයෙකු සමඟ නොහැසිරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
„Neľahneš si k mužskej osobe tak, ako si líhaš so ženou. Je to odporná vec.“
Slovenian[sl]
»Ne smeš ležati z moškim, kakor se leži z žensko. To je nekaj ostudnega.«
Samoan[sm]
“Aua lava neʻi lua momoe ma se tane e pei ona lua momoe ma se fafine.
Shona[sn]
“Usarara nomunhurume sokurara kwaunoita nomukadzi.
Albanian[sq]
«Mos u shtri me një burrë, njësoj siç shtrihesh me një grua.
Serbian[sr]
„Ne lezi s muškarcem kao što ležeš sa ženom.
Southern Sotho[st]
“U se ke ua robala le e motona ho tšoana le ha u robala le mosali.
Swedish[sv]
”Du får inte ligga med en man som du ligger med en kvinna.
Swahili[sw]
“Usilale na mwanamume kama vile unavyolala na mwanamke.
Congo Swahili[swc]
“Usilale na mwanamume kama vile unavyolala na mwanamke.
Tamil[ta]
“பெண்ணுடன் பாலுறவு கொள்வதுபோல் ஆணோடு கொள்ளாதே!
Tagalog[tl]
“Huwag kang sisiping sa lalaki na katulad ng pagsiping mo sa babae.
Tswana[tn]
“O se ka wa lala le monna ka tsela e e tshwanang le e o lalang le mosadi ka yone.
Tsonga[ts]
“U nga tshuki u etlela ni waxinuna ku fana niloko u etlela ni wansati.
Twi[tw]
“Wo ne ɔbarima nnna sɛnea wo ne ɔbea da.
Ukrainian[uk]
«З чоловіком не будеш лежати як з жінкою,— гидота воно!»
Xhosa[xh]
“Uze ungayilali indoda njengokuba kulalwa umfazi.
Chinese[zh]
“男人不可与男人同寝,像与妇女同寝一样。
Zulu[zu]
“Ungalali nowesilisa njengalapho ulala nowesifazane.