Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daardie natuurlike versperring verwyder is, het sy soldate deur die vlak water met die rivierbedding op geloop—vlak by Babilon se mure verby en tot in die stad deur oop poorte wat op die rivier uitgekyk het.
Czech[cs]
Když byla tato přirozená překážka odstraněna, vojáci se brodili korytem řeky — podél babylónských hradeb. Branami, otevřenými směrem k řece, vstoupili přímo do města.
Danish[da]
Da denne naturlige afspærring var fjernet, vadede hans soldater op gennem flodlejet — ind bag Babylons mure — og indtog byen gennem de åbne porte der vendte ud mod floden.
German[de]
Nachdem nun dieses natürliche Hindernis beseitigt worden war, wateten die Soldaten durch das Flußbett — direkt an den Mauern Babylons entlang — und passierten die offenen, zum Fluß führenden Tore.
Greek[el]
Καθώς απομακρύνθηκε αυτό το φυσικό εμπόδιο, οι στρατιώτες προχώρησαν τσαλαβουτώντας στην κοίτη του ποταμού, πέρασαν μπροστά από τα τείχη της Βαβυλώνας και μπήκαν στην πόλη από τις ανοιχτές πόρτες που έβλεπαν προς το ποτάμι.
English[en]
With that natural barrier removed, his soldiers sloshed up the riverbed —right past Babylon’s walls and into the city through open gates that faced the river.
Spanish[es]
Removida aquella barrera natural, los soldados subieron por el lecho del río... hasta pasar las murallas de Babilonia y entrar en la ciudad por puertas abiertas que daban al río.
Finnish[fi]
Kun tuo luonnollinen este oli saatu pois tieltä, hänen sotilaansa kahlasivat joenuomaa pitkin – nousivat suoraan Babylonin muureille ja sitten kaupunkiin sisään joelle johtavista, auki olleista porteista.
French[fr]
Une fois ôtée cette barrière naturelle, ses soldats avaient remonté le lit du fleuve jusqu’aux murailles et pénétré dans la ville par les portes donnant sur l’Euphrate, lesquelles étaient restées ouvertes.
Hindi[hi]
इस प्राकृतिक बाधा को हटा कर इसके सैनिक नदी के दलदली तल को रौंदते हुये आगे बढते और नदी के खुले द्वार से होते हुये दीवारों को पार करके नगर में घुस गये।
Hiligaynon[hil]
Sang makuha na inang kinaugali nga sablag, ang iya mga soldado nag-ubog sa suba—naglabay sa mga kuta sang Babilonia kag nagsulod sa siudad paagi sa bukas nga mga gawang nga nagaatubang sa suba.
Indonesian[id]
Karena penghalang alam itu telah disingkirkan, tentara-tentaranya berjalan di atas dasar sungai—melewati tembok-tembok Babel memasuki kota melalui pintu-pintu gerbang yang terbuka yang menghadap sungai itu.
Italian[it]
Eliminata quella barriera naturale, i soldati risalirono il corso del fiume, superarono le mura di Babilonia e penetrarono nella città attraverso le porte aperte prospicienti il fiume.
Japanese[ja]
その自然の障壁が除かれたため,兵士たちは泥水をはね飛ばしながら川床を進んで行き,そのままバビロンの城壁を通過し,川に面して開かれていた門を通って市内に入りました。
Korean[ko]
그 천연의 장벽이 제거되자, 키루스의 병사들은 강바닥을 걸어서 곧바로 바빌론의 성벽을 지난 다음, 강을 향해 열려 있던 성문을 통해서 도시 안으로 들어갔다.
Malagasy[mg]
Rehefa nesorina io fefy araka ny natiora io, dia niakatra nanaraka ny fanambanin’ny ony hatreo amin’ny manda ireo miaramilany ary niditra tao an-tanàna tamin’ireo vavahady nivoha teo amin’i Eofrata izay nidanadana teo.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിപരമായ ആ തടസ്സം നീങ്ങിയപ്പോൾ അയാളുടെ പടയാളികൾ നദീതടത്തിലൂടെ ഇരച്ചുകയറി—ബാബിലോന്റെ ചുവരുകൾക്കപ്പുറത്തേക്കു കടക്കുകയും നദിക്ക് അഭിമുഖമായി ഉണ്ടായിരുന്ന തുറന്ന പടിവാതിലുകളിലൂടെ നഗരത്തിലേക്കുതന്നെ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു. സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ബേൽശസ്സർ മരിച്ചു.
Marathi[mr]
यामुळे जो नैसर्गिक अडथळा होता तो दूर झाला आणि त्याचे सैन्य नदीच्या पात्रातून चिखल तुडवीत नदीसमोर असणाऱ्या उघड्या दरवाजातून प्रवेश करुन थेट शहरात पोहंचले.
Norwegian[nb]
Da denne naturlige barrieren var borte, vasset hans soldater oppover elveleiet — rett forbi Babylons murer og inn i byen gjennom åpne porter som vendte ut mot elven.
Dutch[nl]
Nu die natuurlijke barrière was weggenomen, waadden zijn soldaten door de rivierbedding en trokken langs Babylons muren de stad binnen door open poorten die op de rivier uitkwamen.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chochinjirizira cha chilengedwe chimenecho chitachotsedwa, asirikari ake analowa m’gombe la mtsinje —kudutsa malinga a Babulo ndi kulowa mu mzinda kupyolera pa zipata zosatseka zomwe zinayang’anizana ndi mtsinje.
Polish[pl]
Usunąwszy tę naturalną przeszkodę, przeszli w bród korytem rzeki wzdłuż murów do otwartych bram nadbrzeżnych i wtargnęli do wewnątrz.
Portuguese[pt]
Removido esse obstáculo natural, seus soldados avançaram pelo leito do rio — passaram pelas muralhas de Babilônia e entraram na cidade através de portas abertas que davam para o rio.
Romanian[ro]
O dată înlăturată această barieră naturală, soldaţii săi au urcat prin albia noroioasă a fluviului pînă la ziduri şi au pătruns în oraş prin porţile care dădeau spre Eufrat, porţi care rămăseseră deschise.
Samoan[sm]
Ina ua aveesea lena pa pupuni masani, ona ui atu loa lea o ana fitafita i le iliti vai—pasia pa o Papelonia ma oo atu ai i totonu o le aai e ala i ala tatala ia e faasaga i le vaitafe e lē faamauina.
Shona[sn]
Mhinganidzo yomusikirwo iyoyo yabviswa, varwi vake vakachakwaira vachikwira mugova—vachipfuura chaizvo masvingo eBhabhironi ndokupinda muguta napamasuo akazaruka akanga akatarisa rwizi.
Southern Sotho[st]
Ha mokoallo oo oa tlhaho o tlositsoe, masole a hae a ile a qhafutsa ka har’a nōka—a feta marako a Babylona ’me a kena motseng ka menyako e butsoeng e neng e shebile ka nōkeng.
Swedish[sv]
När detta naturliga hinder var avlägsnat, vadade hans soldater uppför flodbädden — förbi Babylons murar och in i staden genom de öppna portarna mot floden.
Tamil[ta]
அந்த இயற்கையான தடைஅரண் நீங்கிவிட, வீரர்கள் ஆற்றுப்படுக்கையினூடே நடந்து வந்து பாபிலோனிய மதில்களைக் கடந்து ஆற்றை நோக்கியிருந்த திறந்த வாயில்கள் வழியாக நகரத்துக்குள் பிரவேசித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ngayong wala na ang natural na balakid na iyon, ang kaniyang mga kawal ay lumusong sa mababaw na tubig —sila’y naglampasan sa mga pader ng Babilonya patungo sa siyudad sa pamamagitan ng pagdaraan sa bukás na mga pintuang bayan na nakaharap sa ilog.
Tswana[tn]
Fa go sena go ntshiwa sekgoreletsi seo sa tlholego, masole a gagwe a ne a gobua mo teng ga noka—ba ralala dithako tsa Babelona, mme ba tsena mo motseng ka dikgoro tse di neng di butswe tseo di neng di lebaganye le noka.
Tsonga[ts]
Loko ndzilakana wolowo wa ntumbuluko wu susiwile, masocha ya yena ma nghene enambyeni—ma hundza marhangu ya Babilona ma nghena emutini hi tinyangwa leti pfulekeke leti langutaneke na nambu.
Xhosa[xh]
Sakuba eso sithintelo semvelo sasilapho sishenxisiwe, amajoni akhe adyampuza phakathi emlanjeni—enqumla kanye phakathi kwiindonga zeBhabhiloni yaye engena esixekweni kumasango avulekileyo awayejonge emlanjeni.
Zulu[zu]
Lolothango lwemvelo lususiwe, amasosha akhe ahamba emseleni onamanzi—adlula izindonga zaseBabiloni futhi angena emzini ngamasango avuliwe ayebheke emfuleni.