Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil jy ’n direkte skenking aan ’n begunstigde maak, of wil jy eerder eiendom tot voordeel van daardie persoon in trust laat?
Arabic[ar]
هل تريدون ان تعطوا هبة غير مشروطة الى احد المستفيدين، ام انكم تفضلون ترك الملكية كائتمان لصالح هذا الشخص؟
Cebuano[ceb]
Buot ba nimong mohimo ug dihadihang gasa ngadto sa usa ka benepisyaryo, o buot ba hinuon nimong ipiyal kaniya ang usa ka propiedad alang sa kaayohan nianang tawhana?
Czech[cs]
Chcete někomu odkázat nepodmíněný dar, nebo byste raději v jeho prospěch ponechali majetek v rukou správce?
Danish[da]
Ønsker man at give en kontant sum eller gave til en bestemt, eller give vedkommende en rentenydelsesret eller brugsret?
Ewe[ee]
Àdi be yeatsɔ nuawo ana tẽ loo alo nàgblẽ nunɔamesia ɖe ame aɖe si me wòanɔ edzi kpɔm nɛ boŋua?
Greek[el]
Θέλετε να κάνετε απευθείας κάποιο δώρο στο δικαιούχο ή μήπως θέλετε να αφήσετε περιουσία με τη μορφή καταπιστεύματος στο όνομά του;
English[en]
Do you want to make an outright gift to a beneficiary, or would you rather leave property in trust for that one’s benefit?
Spanish[es]
¿Desea dejar a un beneficiario un legado sin limitaciones, o prefiere dejarle un bien en fideicomiso para su disfrute?
Estonian[et]
Kas tahad anda kogu pärandvara määratud pärijale tingimusteta üle või siduda selle kasutamise mingisuguste kohustustega?
Croatian[hr]
Želite li nekom svom nasljedniku nešto izravno darovati ili biste radije u korist te osobe ostavili imovinu u zakladi?
Hungarian[hu]
Azt akarod, hogy a kedvezményezett egyenesen megkapja az ajándékot, vagy inkább vagyonkezelői alapban szeretnéd hagyni az ingatlant annak a személynek a javára?
Indonesian[id]
Apakah Anda ingin langsung menyerahkan harta Anda kepada seorang ahli waris, atau apakah Anda ingin menunjuk seorang wali untuk mengurus harta Anda demi ahli waris itu?
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi ti mangted iti direkta a sagut iti benepisariom, wenno kayatmo ti mangitalek iti sanikua a pakabenepisiaranna?
Italian[it]
Volete cedere senza condizioni un bene a qualcuno, o preferite piuttosto che questa persona benefìci della rendita di un patrimonio che voi avete lasciato in amministrazione fiduciaria?
Japanese[ja]
あなたは受遺者に無条件の遺贈をしたいと思いますか。 それとも,その人のためになるよう財産を信託にしたいと思いますか。
Korean[ko]
수증자에게 완전히 증여하기를 원합니까, 아니면 그보다는 그 사람의 유익을 위하여 재산을 위탁할 것입니까?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സ്വത്ത് ഗുണഭോക്താവിനു നിരുപാധിക സംഭാവനയായി നൽകാനാണോ, അതോ ആ വ്യക്തിയുടെ പ്രയോജനാർഥം ഒരു ചുമതലക്കാരനെ ഏൽപ്പിക്കാനാണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
Dutch[nl]
Wilt u een schenking ineens doen aan een begunstigde, of wilt u liever dat uw bezittingen in een trust worden beheerd ten behoeve van die begunstigde?
Polish[pl]
Czy spadkobierca ma od razu przejąć przypadającą mu część środków, czy wolisz je przekazać powiernikowi, aby nimi zarządzał dla dobra spadkobiercy?
Portuguese[pt]
Gostaria de passar os bens diretamente para o beneficiário ou prefere deixar a propriedade em custódia em benefício dele?
Romanian[ro]
Doreşti să faci o donaţie directă unui moştenitor sau, dimpotrivă, ai dori să laşi proprietatea prin fideicomis în beneficiul persoanei respective?
Slovak[sk]
Chcete niektorému dedičovi odkázať nejaký priamy dar, alebo by ste radšej nechali majetok v poručníckej správe na úžitok tejto osoby?
Slovenian[sl]
Ali želite upravičencu premoženje podariti brez pridržkov ali pa ga predati v upravljanje v njegovo korist?
Serbian[sr]
Da li želite da direktno date poklon korisniku ili biste radije želeli da ostavite imovinu pod nadzorom u njegovu korist?
Swedish[sv]
Vill du ge en direkt gåva till en förmånstagare, eller vill du hellre göra andra anordningar?
Swahili[sw]
Je, wataka kumpa mrithi wako zawadi ya moja kwa moja, au ungependelea tu mali iwekwe amana kwa manufaa ya mtu huyo?
Tagalog[tl]
Ibig mo bang tuwirang pagkalooban ang isang benepisyari, o kaya’y ipagkatiwala ang ari-arian para sa kapakinabangan ng taong iyon?
Twi[tw]
So wopɛ sɛ wode biribi kyɛ nea obedi w’ade no tẽẽ, anaasɛ wobɛpɛ sɛ wɔhwɛ so ma ɛso ba onii no mfaso?
Ukrainian[uk]
Чи ви хочете зробити бенефіціарію безпосередній дарунок, чи радше уповноважити когось для управління вашим майном, щоб бенефіціарій отримував прибуток?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ̀bùn kan lo fẹ́ fún ẹnì kan, àbí ìwọ yóò kúkú fi ohun ìní sábẹ́ àbójútó ẹnì kan fún àǹfààní ẹni yẹn?
Zulu[zu]
Ingabe ufuna ukumupha ngokuqondile lowo ozodla ifa, noma uyoshiya iziyalezo kothile ngokwenzuzo yakhe?