Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът оспорва прилагането на това изключение и се позовава на нарушение на принципа на лоялно сътрудничество между институциите.
Czech[cs]
Žalobce vyjadřuje námitky vůči použití této výjimky a mimo jiné namítá, že je v rozporu se zásadou loajální spolupráce mezi institucemi.
Danish[da]
Sagsøgeren anfægtede denne undtagelse og gjorde i øvrigt gældende, at princippet om loyalt samarbejde mellem institutioner var blevet tilsidesat.
German[de]
Die Klägerin hat die Anwendung der Ausnahmeregelung mit der Begründung angefochten, sie verstoße gegen den Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα αμφισβητεί την εφαρμογή αυτής της εξαίρεσης και επικαλείται καταπάτηση της αρχής της έντιμης συνεργασίας μεταξύ των οργάνων.
English[en]
The applicant contests the application of this exception and also argues that the principle of loyal cooperation between institutions has been breached.
Spanish[es]
La demandante impugna la aplicación de esta excepción y alega, por otra parte, una violación del principio de cooperación leal entre instituciones.
Estonian[et]
Hageja vaidlustas selle erandi kohaldamise ja viitas lisaks institutsioonidevahelise lojaalse koostöö põhimõtte rikkumisele.
Finnish[fi]
Kantaja vastustaa kyseisen poikkeuksen soveltamista ja viittaa lisäksi toimielinten välisen lojaalin yhteistyön periaatteen loukkaamiseen.
French[fr]
La requérante conteste l'application de cette exception et invoque par ailleurs une violation du principe de coopération loyale entre institutions.
Hungarian[hu]
A kérelmező vitatja e kivétel alkalmazását, valamint többek között a lojális együttműködés elvének megsértésére is hivatkozik.
Italian[it]
Il ricorrente contesta l'applicazione di tale eccezione e invoca inoltre una violazione del principio di cooperazione leale tra istituzioni.
Lithuanian[lt]
Ieškovė ginčija šios išimties taikymą ir nurodo institucijų lojalaus bendradarbiavimo principo pažeidimą.
Latvian[lv]
Prasītājs apstrīd šī izņēmuma piemērošanu, turklāt atsaucoties uz lojālās sadarbības principa pārkāpšanu starp institūcijām.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tikkontesta l-applikazzjoni ta’ din l-eċċezzjoni u, barra minn dan, tinvoka l-ksur tal-prinċipju tal-kooperazzjoni leali bejn l-istituzzjonijiet.
Dutch[nl]
Eiseres betwist de toepassing van deze uitzondering en voert bovendien een schending van het beginsel van loyale samenwerking tussen instellingen aan.
Polish[pl]
Strona skarżąca podważa zastosowanie tego wyjątku od prawa dostępu i przywołuje ponadto złamanie zasady lojalnej współpracy między instytucjami.
Portuguese[pt]
A requerente contesta a aplicação desta excepção e invoca, além disso, uma violação do princípio de cooperação leal entre instituições.
Romanian[ro]
Reclamanta a contestat aplicarea acestei excepţii şi invocă, de altfel, violarea principiului cooperării loiale între instituţii.
Slovak[sk]
Žalobkyňa namieta voči uplatneniu tejto výnimky a tiež uvádza porušenie zásady lojálnej spolupráce medzi inštitúciami.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka nasprotuje uporabi te izjeme in se poleg tega sklicuje na kršitev načela lojalnega sodelovanja med institucijami.
Swedish[sv]
Den sökande har invänt mot tillämpningen av detta undantag och hävdar att principen om lojalitet mellan institutionerna har åsidosatts.