Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл член 15 от постановлението, предмет на разглеждане в производството по дело С-43/18, съдържа определени забрани, например в член 2, точка 1 забраната да се премахват, изкореняват, увреждат или унищожават местни растителни видове, включително мъхове, гъби и лишеи, както и да се унищожава, да се влошава състоянието или да се променя флората.
Czech[cs]
Článek 15 vyhlášky, jež je předmětem řízení C‐43/18, tak obsahuje určité zákazy, např. odst. 2 bod 1 obsahuje zákaz odstraňovat, vyjímat s kořeny, poškozovat nebo ničit původní druhy rostlin, včetně mechů, hub a lišejníků, a ničit, zhoršovat nebo měnit stav porostů.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, το άρθρο 15 της αποφάσεως που αποτελεί αντικείμενο της διαδικασίας C‐43/18 περιλαμβάνει ορισμένες απαγορεύσεις, π.χ. στην παράγραφο 2, σημείο 1, την απαγόρευση αφαιρέσεως, εκριζώσεως, φθοράς ή καταστροφής των αυτόχθονων ειδών βλαστήσεως, συμπεριλαμβανομένων των βρύων, των μυκήτων και των λειχήνων, καθώς και της καταστροφής, χειροτερεύσεως ή μεταβολής της υπάρχουσας χλωρίδας.
English[en]
Thus, Article 15 of the Order at issue in Case C‐43/18 contains specific prohibitions, such as, in point 1 of paragraph 2, the prohibition on removing, uprooting, damaging or destroying native plant species, including mosses, fungi and lichens, and on destroying, degrading or altering the vegetation cover.
Spanish[es]
Así, el artículo 15 del Decreto objeto del procedimiento C‐43/18 contiene determinadas prohibiciones, por ejemplo, en su apartado 2, punto 1, la prohibición de extraer, arrancar, dañar o destruir especies vegetales autóctonas, en particular musgo, hongos y líquenes, así como de destruir, deteriorar o modificar la vegetación.
Estonian[et]
Nii kehtestab menetluse C‐43/18 esemeks oleva määruse artikkel 15 teatavad keelud, näiteks on lõike 2 punktis 1 esitatud keeld eemaldada, välja juurida, kahjustada või hävitada pärismaiseid taimeliike, kaasa arvatud samblad, seened ja samblikud, ning hävitada, kahjustada või muuta taimede asurkonda.
Finnish[fi]
Asian C-43/18 käsiteltävän päätöksen 15 §:ssä on erityisiä kieltoja, kuten 2 momentin 1 kohdan kielto poimia, poistaa juurineen, vahingoittaa tai tuhota kotimaisia kasvilajeja, mukaan lukien sammalet, sienet ja jäkälät, tai tuhota, heikentää tai muuttaa kasvipeitettä.
French[fr]
Ainsi, l’article 15 de l’arrêté qui fait l’objet de la procédure dans l’affaire C‐43/18 contient différentes interdictions, par exemple, dans son paragraphe 2, point 1, l’interdiction de prélever, déraciner, endommager ou détruire des espèces végétales indigènes, y compris les bryophytes, champignons et lichens ainsi que de détruire, dégrader ou modifier le tapis végétal.
Hungarian[hu]
Így a C‐43/18. sz. ügyben folyamatban lévő eljárás tárgyát képező rendelet 15. cikke bizonyos tilalmakat tartalmaz, például a (2) bekezdés 1. pontjában az őshonos növényfajok – a mohákat, gombákat és zuzmókat is ideértve – eltávolítására, gyökerestől való kitépésére, károsítására vagy elpusztítására és a növényállomány elpusztítására, károsítására vagy megváltoztatására vonatkozó tilalmat.
Italian[it]
L’articolo 15 del decreto oggetto del procedimento C‐43/18 contempla, ad esempio, divieti, quali, al paragrafo 2, punto 1, il divieto di rimuovere, estirpare, danneggiare o distruggere specie vegetali autoctone, compresi muschi, funghi e licheni, e distruggere, deteriorare o alterare la vegetazione.
Lithuanian[lt]
Byloje C‐43/18 nagrinėjamo nutarimo 15 straipsnyje yra nustatyti tam tikri draudimai, pavyzdžiui, 2 dalies 1 punkte draudžiama šalinti, rauti, gadinti arba naikinti vietines augalų rūšis, įskaitant samanas, grybus ir kerpes, taip pat naikinti augaliją, bloginti arba keisti jos būklę.
Latvian[lv]
Šādi lietā C‐43/18 izskatāmā rīkojuma 15. pantā ir ietverti konkrēti aizliegumi, piemēram, 2. punkta 1) apakšpunktā aizliegums izrakt, izraut ar saknēm, bojāt vai iznīcināt vietējās augu sugas, tostarp sūnas, sēnes un ķērpjus, un iznīcināt, pasliktināt vai izmainīt veģetāciju.
Dutch[nl]
Zo bevat artikel 15 van het besluit dat voorwerp is van procedure C‐43/18 bepaalde verboden, bijvoorbeeld het verbod van § 2, lid 1, om inheemse plantensoorten, met inbegrip van bryofyten, fungi en lichenen, uit te trekken, te ontwortelen, te beschadigen of te vernietigen, alsook om het plantendek te vernietigen, te beschadigen of te wijzigen.
Portuguese[pt]
Assim, o artigo 15.° do decreto, que é objeto do processo C‐43/18, contém determinadas proibições, a título de exemplo a proibição de eliminar, desarreigar, danificar ou destruir espécies autóctones, incluindo musgos, fungos e líquenes, bem como destruir, prejudicar ou alterar a flora, constante do artigo 2.°, n. ° 1.
Slovak[sk]
Článok 15 nariadenia, ktorý je predmetom konania C‐43/18, tak napríklad v odseku 2 bode 1 obsahuje zákaz odstrániť, vykoreniť, poškodiť alebo zničiť pôvodné druhy rastlín, vrátane machu, húb a lišajníka, ako aj zničiť, zhoršiť alebo zmeniť rastlinný porast.
Slovenian[sl]
Tako vsebuje člen 15 odloka, ki je predmet postopka C-43/18, določene prepovedi, npr. v odstavku 2, točka 1, prepoved odstranjevanja, izkoreninjanja, poškodovanja oziroma uničevanja avtohtonih rastlinskih vrst, vključno z mahovi, gobami in lišaji, ter uničevanja, degradiranja oziroma spreminjanja rastlinja.
Swedish[sv]
Exempelvis innehåller artikel 15 i den förordning som är föremål för mål C‐43/18 vissa förbud, till exempel förbudet i stycke 2 punkt 1 att avlägsna, dra upp med rötterna, skada eller förstöra inhemska växtarter, inbegripet mossa, svampar och lavar, eller förstöra, försämra eller förändra växtbeståndet.