Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Uden at det har været til nogen fordel for miljøet, er Den Europæiske Union, som tidligere var producent af sværdfisk, nu på paradoksal måde blevet importør fra de nordafrikanske lande i Middelhavsområdet.
German[de]
Somit wurden jegliche positive Umweltauswirkungen vereitelt und die Europäische Union fängt paradoxerweise nicht mehr selbst Schwertfisch, sondern importiert diesen aus den nordafrikanischen Ländern, die an das Mittelmeer grenzen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι κατέστη μάταια η οποιαδήποτε ενδεχόμενη ευνοϊκή επίπτωση στο περιβάλλον, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραδόξως, από παραγωγός ξιφία κατέστη εισαγωγέας από τις βορειοαφρικανικές χώρες της Μεσογείου.
English[en]
Any possible environmental benefit has been nullified and the European Union has paradoxically stopped being a producer of swordfish and has started importing it from North African Mediterranean countries.
Spanish[es]
A la vista de esta situación, cualquier posible beneficio para el medio ambiente ha quedado anulado y paradójicamente la Unión Europea, antigua productora de pez espada, debe ahora importarlo de los países mediterráneos del Norte de África.
Finnish[fi]
Kaikki pyrkimykset mahdollisten ympäristöhyötyjen saavuttamiseksi on tehty tyhjiksi, ja Euroopan unioni, joka ennen oli miekkakalan tuottaja, tuo sitä nyt Välimeren rannalla sijaitsevista Pohjois-Afrikan maista, niin paradoksaalista kuin se onkin.
French[fr]
Tout avantage éventuel sur le plan environnemental ayant été rendu vain, l'Union européenne qui était productrice d'espadons en importe à présent paradoxalement en provenance des pays nord-africains riverains de la Méditerranée.
Italian[it]
Essendo stato vanificato qualsivoglia eventuale beneficio ambientale, l'Unione europea, paradossalmente, da produttrice di pescespada ne è divenuta importatrice dai paesi nordafricani del Mediterraneo.
Dutch[nl]
Kortom, de maatregel heeft geen enkel voordeel opgeleverd voor het milieu en tegelijk is de Europese Unie van "producent" van zwaardvis nu invoerder geworden, uit de Noord-Afrikaanse landen.
Portuguese[pt]
Ficaram assim invalidados quaisquer eventuais benefícios ambientais, ao mesmo tempo que a União Europeia, outrora produtora de espadarte, actualmente importa esta espécie, paradoxalmente proveniente dos países norte-africanos ribeirinhos do Mediterrâneo.
Swedish[sv]
De eventuella positiva effekterna på miljön har gått om intet, och Europeiska unionen har paradoxalt nog övergått från att producera svärdfisk till att importera fisken från de nordafrikanska Medelhavsländerna.