Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г)предприемат всички необходими мерки за правоприлагане, включително за изменение, временно отменяне или отнемане на издадени от тях сертификати, спиране от експлоатация на въздухоплавателни средства и налагане на санкции с цел прекратяване извършването на установените нарушения.
Czech[cs]
d)přijímají veškerá nezbytná vynucovací opatření, včetně změny, pozastavení nebo zrušení jimi vydaných osvědčení, zákazu letu letadel a ukládání sankcí, s cílem ukončit zjištěné protiprávní jednání.
Danish[da]
d)træffe alle de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger, herunder ændre, suspendere eller tilbagekalde certifikater, som de har udstedt, udstede startforbud for luftfartøjer og pålægge sanktioner med det formål at bringe manglende overholdelse til ophør.
German[de]
(d)sie treffen alle erforderlichen Durchsetzungsmaßnahmen, einschließlich Änderung, Aussetzung oder Widerruf der von ihnen erteilten Zulassungen/Zeugnisse, Startverboten für Luftfahrzeuge und Verhängung von Sanktionen mit dem Ziel, die festgestellten Verstöße zu beenden.
Greek[el]
δ)λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα επιβολής, συμπεριλαμβανομένης της τροποποίησης, της αναστολής ή της ανάκλησης πιστοποιητικών που έχουν εκδώσει τα εν λόγω πρόσωπα, της απαγόρευσης απογείωσης αεροσκαφών και της επιβολής κυρώσεων, με σκοπό τη λήξη των παραβιάσεων που έχουν διαπιστωθεί.
English[en]
(d)take all necessary enforcement measures, including amending, suspending or revoking certificates issued by them, grounding of aircraft and imposing penalties, in order to terminate identified infringements.
Spanish[es]
d)adoptar todas las medias de ejecución necesarias, incluida la modificación, suspensión o revocación de certificados expedidos por estas, la inmovilización en tierra de las aeronaves y la imposición de sanciones, al objeto de poner fin a las infracciones observadas.
Estonian[et]
(d)võtavad kindlakstehtud rikkumiste lõpetamiseks kõik vajalikud täitemeetmed, sealhulgas kõnealuste isikute väljaantud sertifikaatide muutmine, peatamine või tühistamine, õhusõidukile lennukeelu kehtestamine ja karistuste määramine.
Finnish[fi]
d)toteutettava kaikki todettujen rikkomisten lopettamiseen tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet, myöntämiensä todistusten muuttaminen, voimassaolon keskeyttäminen tai peruuttaminen, ilma-aluksen asettaminen lentokieltoon ja seuraamusten määrääminen mukaan luettuina.
French[fr]
(d)prennent toutes les mesures répressives nécessaires, notamment la modification, la suspension ou la révocation des certificats délivrés par elles, l'immobilisation au sol d'aéronefs et l'imposition de sanctions afin de mettre fin aux infractions constatées.
Irish[ga]
(d)pé bearta forfheidhmithe is gá a chur i bhfeidhm, lena náirítear deimhnithe arna neisiúint acu a leasú, a chur ar fionraí nó a chúlghairm, aerárthaí a choinneáil ar an talamh agus pionóis airgeadais a ghearradh, d'fhonn sáruithe sainaitheanta a fhoirceannadh.
Croatian[hr]
(d)poduzimaju sve potrebne mjere za osiguravanje primjene propisa, uključujući izmjenu, suspenziju ili ukidanje certifikata koje su izdale, prizemljenje zrakoplova i određivanje sankcija, kako bi se utvrđene povrede otklonile.
Hungarian[hu]
d)megteszik a feltárt jogsértések megszüntetéséhez szükséges végrehajtási intézkedéseket, ezen belül módosítják, felfüggesztik vagy visszavonják az általuk kiadott tanúsítványokat, felszállási tilalmat rendelnek el és szankciókat szabnak ki.
Italian[it]
d)per porre fine alle violazioni riscontrate, adottano tutte le misure necessarie per garantire l'applicazione delle norme, tra cui la modifica, la sospensione o la revoca dei certificati da essi rilasciati, il fermo operativo di un aeromobile e l'imposizione di sanzioni.
Lithuanian[lt]
(d)imasi visų būtinų vykdymo užtikrinimo priemonių, kad nustatyti pažeidimai būtų pašalinti: be kitų dalykų, iš dalies keičia pažymėjimus, kuriuos yra išdavusios, sustabdo jų galiojimą arba juos panaikina, uždraudžia orlaiviams kilti ir skiria nuobaudas.
Latvian[lv]
(d)veic visus vajadzīgos izpildes pasākumus, tostarp groza, aptur vai anulē sertifikātus, ko tās piešķīrušas, uzliek izlidošanas aizliegumus un sankcijas, lai izbeigtu konstatētos pārkāpumus.
Maltese[mt]
(d)jieħdu l-miżuri neċessarji kollha ta’ infurzar, inkluż l-emendar, is-sospensjoni jew ir-revoka taċ-ċertifikati li nħarġu minnhom, il-projbizzjoni tal-inġenji tal-ajru mit-titjir u l-applikazzjoni ta’ penali, sabiex jintemm il-ksur identifikat.
Dutch[nl]
(d)alle nodige handhavingsmaatregelen nemen, met inbegrip van het wijzigen, opschorten of intrekken van de door hen afgegeven certificaten, het aan de grond houden van luchtvaartuigen en het opleggen van boetes, teneinde een halt toe te roepen aan vastgestelde inbreuken.
Polish[pl]
d)podejmują wszelkie niezbędne środki egzekwowania przepisów, w tym zmianę, zawieszenie lub cofnięcie wydanych przez nie certyfikatów, zatrzymanie statku powietrznego i nałożenie kar w celu położenia kresu stwierdzonym naruszeniom.
Portuguese[pt]
d)Tomar todas as medidas executórias necessárias, incluindo a alteração, suspensão ou revogação dos certificados por si emitidos, a imobilização das aeronaves e a imposição de sanções, a fim de pôr cobro às infrações detetadas.
Romanian[ro]
(d)ia toate măsurile necesare de asigurare a aplicării legii, inclusiv modificarea, suspendarea sau revocarea certificatelor pe care le-au eliberat, reținerea la sol a aeronavelor și impunerea de penalități, pentru a pune capăt încălcărilor identificate.
Slovak[sk]
d)prijímajú všetky potrebné opatrenia na presadzovanie predpisov vrátane zmeny, pozastavenia alebo zrušenia nimi vydaného osvedčenia, zákazu štartu lietadla a uloženia sankcií s cieľom zamedziť pokračovaniu zistených porušení.
Slovenian[sl]
(d)sprejmejo vse potrebne izvršilne ukrepe, vključno s spreminjanjem, začasnim odvzemom ali preklicem certifikatov, ki so jih izdali, prizemljitvijo zrakoplovov in nalaganjem kazni z namenom odprave ugotovljenih kršitev.
Swedish[sv]
(d)vidta alla nödvändiga åtgärder för kontroll av efterlevnad, däribland ändring, tillfällig indragning eller återkallande av certifikat som de utfärdat, startförbud för luftfartyg och åläggande av påföljder, i syfte att få konstaterade överträdelser att upphöra.